machiniste oor Grieks

machiniste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μηχανικός

naamwoord manlike

Le machiniste veut sans doute rattraper son retard.
Κοιτάξτε, ο μηχανικός είναι πιθανώς αγχώδης για να φέρει το τραίνο μέσα στο πρόγραμμα.

μηχανοδηγός

naamwoord manlike

μηχανουργός

μηχανικός σκηνής

La plupart des travailleurs et des machinistes de Flynn sont des bénévoles.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι και μηχανικοί σκηνής στην εταιρεία του Φλιν είναι εθελοντές.

voorbeelde

" Avez-vous besoin d'un machiniste, Monsieur? "
Χρειάζεστε βοηθό κύριε?

Mon père était le machiniste.
Ο πατέρας μου ήταν σημαντικός σε κείνη την λήψη.

Cette partie ne se rompra- t- elle pas, que le machiniste le sache ou non ?
Αλλά δεν θα συνετρίβετο το μέρος αυτό άσχετα με το αν ο μηχανουργός εγνώριζε την αδυναμία ή όχι;

Et lorsque les mécanismes du cirque ne fonctionnaient pas à son goût, Claude ordonnait que le machiniste combatte dans l’arène.
Και όταν ένας μηχανισμός του σκηνικού δεν λειτούργησε όπως του άρεσε, ο Κλαύδιος πρόσταξε να παλέψουν στην αρένα οι μηχανικοί που ήταν υπεύθυνοι για αυτό.

Le machiniste ne dira rien sans son représentant syndical.
Ο μηχανικός δεν λέει τίποτα άλλο μέχρι να έρθει ο αντιπρόσωπος του, που μάλλον θ'αργήσει.

Marbol était le chef machiniste du Théâtre Royal et adorait le théâtre indépendant.
Ο Marble ήταν ένας σκηνοθέτης στο Βασιλικό Θέατρο και μεγάλος υποστηριχτής του ανεξάρτητου θεάτρου.

Maintenant elle appartient à un machiniste en Ohio.
Τώρα ανήκει σε έναν μηχανικό στο Οχάιο.

Et aussi en tant que machiniste.
Και ο μηχανικός.

Dites au machiniste d'avancer avant qu'on crève tous!
Πείτε στόν οδηγό νά προχωρήσει πρίν μάς σκοτώσουν.

Storyline Studios AS couvre toute la gamme des équipements et services dont a besoin l’industrie cinématographique, depuis les studios de cinéma jusqu’aux machinistes et éclairagistes, en passant par les caméras, la post-production, les costumes, le financement, les équipements de bureau, la production exécutive et les catalogues de films.
Η Storyline Studios AS προμηθεύει την κινηματογραφική βιομηχανία με όλο το φάσμα εξοπλισμού και υπηρεσιών, παρέχοντας στούντιο για το γύρισμα των ταινιών, εξοπλισμό για το μοντάρισμα και φωτισμό, κάμερες, το μεταπαραγωγικό στάδιο, κοστούμια, χρηματοδότηση, γραφεία, γραμμή παραγωγής και καταλόγους ταινιών.

(3) Au sens de la présente convention, on entend par personnel artistique les personnes qui, en vertu de la loi sur la chambre de culture du Reich et des règlements d’application relatifs à cette loi, sont obligatoirement affiliées à la chambre théâtrale du Reich (section scène), en particulier: les metteurs en scène, les acteurs, chefs d’orchestre, régisseurs, conseillers artistiques, directeurs de chorale, répétiteurs, inspecteurs, souffleurs et personnes occupant une position semblable, les responsables techniques (tels que les chefs machinistes, les préposés aux décors et aux costumes et les personnes occupant une position semblable, dans la mesure où elles sont responsables de leur secteur), ainsi que les conseillers consultatifs, membres du chœur, danseurs et coiffeurs.»
3) Σύμφωνα με την παρούσα συλλογική σύμβαση, ως καλλιτεχνικό προσωπικό νοούνται τα πρόσωπα τα οποία, δυνάμει του νόμου περί πολιτιστικών θεμάτων του Reich και των συναφών με τον νόμο αυτό εκτελεστικών κανονισμών, υπάγονται υποχρεωτικά στο θεατρικό επιμελητήριο του Reich (τμήμα σκηνής), ειδικότερα: σκηνοθέτες, ηθοποιοί, διευθυντές ορχήστρας, διευθυντές σκηνής, καλλιτεχνικοί σύμβουλοι, διευθυντές χορωδίας, βοηθοί σκηνοθέτη, επιθεωρητές, υποβολείς και όσοι κατέχουν παρόμοια θέση, οι υπεύθυνοι τεχνικοί (όπως οι φροντιστές, οι υπεύθυνοι σκηνικών και κοστουμιών, και όσοι κατέχουν παρόμοια θέση, στον βαθμό που είναι υπεύθυνοι του τομέα τους), καθώς και οι σύμβουλοι, μέλη της χορωδίας, χορευτές και κομμωτές.»

Un jour, ils tripotent votre soutien-gorge derrière une'52 Chasse, le suivant, ils sont à Mykonos, dans leur maison avec un machiniste appelé Philip.
Την μία μέρα, ψαχουλεύουν το σουτιέν σου στο πίσω κάθισμα μιας Σεβι του'52, και την επόμενη φεύγουν στην Μύκονο να στήσουν σπίτι με κάποιον ονόματι Φίλιπ

Un soir, ils m'ont nommé machiniste d'honneur.
Και ένα βράδυ με έκαναν τιμώμενο ταξιδευτή.

Le niveau élevé de stress auquel les machinistes sont souvent soumis contribue à accroître le risque d'erreurs et, dans le pire des cas, d'accidents.
Οι μηχανοδηγοί συχνά εργάζονται σε συνθήκες έντονου άγχους με αποτέλεσμα να αυξάνεται περαιτέρω ο κίνδυνος διάπραξης σφαλμάτων και στη χειρότερη περίπτωση πρόκλησης ατυχημάτων.

Le machiniste nous a menti.
Είπε ψέματα για την έξοδο.

Vous serez notre nouveau machiniste.
Θα είσαι ο νέος υπεύθυνος της σκηνής.

Pour des métiers tels les machinistes, les monteurs, les usineurs, les soudeurs, les ingénieurs mécaniciens ou les informaticiens spécialisés, on a assisté à un accroissement de la demande, qui se manifeste d'ailleurs de plus en plus visiblement dans les secteurs de production de toute l'Union européenne
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης για χειριστές μηχανών, εφαρμοστές, μηχανουργούς, συγκολλητές, μηχανολόγους μηχανικούς, ειδικούς στον τομέα της πληροφορικής- και αυτό γίνεται ολοένα και πιο εμφανές στους όλους τους τομείς της μεταποίησης σε όλη την ΕΕ

Si le machiniste est mort, qui conduit?
Εάν ο μηχανικός είναι νεκρός, ποιος οδηγεί το τραίνο;

La Belgique en constitue la preuve, puisque ce pays a introduit des cours de langue pour l'ensemble des machinistes après le grave accident de 2001.
Απόδειξη αυτού αποτελεί το Βέλγιο, όπου καθιερώθηκε η εκμάθηση γλωσσών για όλο το πλήρωμα οδήγησης συρμών μετά τη μεγάλη σιδηροδρομική τραγωδία του 2001.

La Commission entend-elle en outre prendre l'initiative de rendre l'enseignement de l'anglais obligatoire dans le cadre de la formation des futurs machinistes?
Προτίθεται, επίσης, η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία ώστε η διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας να καταστεί βασικό στοιχείο της κατάρτισης των μελλοντικών μηχανοδηγών;

Un niveau de machinistes de précision est également acceptable pour la prise de mesures de niveau
Machinists επίπεδο ακρίβειας είναι επίσης αποδεκτή για μετρήσεις του επιπέδου

Porter a travaillé comme machiniste au philharmonique.
Ο Πόρτερ εργάζεται στα παρασκήνια στη φιλαρμονική.

Pour des métiers tels les machinistes, les monteurs, les usineurs, les soudeurs, les ingénieurs mécaniciens ou les informaticiens spécialisés, on a assisté à un accroissement de la demande, qui se manifeste d'ailleurs de plus en plus visiblement dans les secteurs de production de toute l'Union européenne.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης για χειριστές μηχανών, εφαρμοστές, μηχανουργούς, συγκολλητές, μηχανολόγους μηχανικούς, ειδικούς στον τομέα της πληροφορικής — και αυτό γίνεται ολοένα και πιο εμφανές στους όλους τους τομείς της μεταποίησης σε όλη την ΕΕ.

On sera machinistes et Taylor...
Εμείς θα βοηθάμε στο στήσιμο των σκηνικών και εκείνη θα είναι...

Je suis machiniste, et elle physicienne.
Εγώ είμαι μηχανικός, εκείνη φυσικός.