mal cuit oor Grieks

mal cuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άβραστος

adjektief

κουτορνίθι

naamwoord onsydig

bercé trop près du mur

voorbeelde

Je l' ai su la #re fois que j' ai renvoyé du poulet mal cuit, au restaurant
Το κατάλαβα όταν για πρώτη φορά έστειλα πίσω ένα άψητο κοτόπουλο στο εστιατόριο

Dans le cas classique, on mange du porc mal cuit et on digère des larves de ver ténia
Σε μία τυπική περίπτωση όταν δεν μαγειρεύεις αρκετά καλά το χοιρινό καταπίνεις ζωντανές προνύμφες ταινίας

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.
Η βρογχοκήλη και το μισοψημένο χοιρομέρι μοιάζουν πολύ.

Je l'ai su la 1re fois que j'ai renvoyé du poulet mal cuit, au restaurant.
Το κατάλαβα όταν για πρώτη φορά έστειλα πίσω ένα άψητο κοτόπουλο στο εστιατόριο.

Le porc est parfois infesté par la trichine: s’il est mal cuit, ceux qui en mangent risquent d’attraper la trichinose.
Τα γουρούνια είναι δυνατό να μολυνθούν από το σκώληκα τριχίνη, και οι άνθρωποι που τρώνε χοιρινό το οποίο δεν είναι μαγειρεμένο κατάλληλα μπορεί να πάθουν τριχινίαση.

La maladie est généralement due à l’ingestion de viande de porc infectée et mal cuite ou d’aliments contaminés par des larves du parasite.
Αυτή η ασθένεια προκαλείται συνήθως από την κατανάλωση μολυσμένου χοιρινού κρέατος το οποίο δεν έχει ψηθεί καλά ή άλλης τροφής μολυσμένης με τις προνύμφες αυτού του παράσιτου.

Après tout ce qu' on a enduré ensemble... si tu crois que je vais bouffer seul la dinde la plus mal cuite... tu es fou!
Μετά απ` όσα περάσαμε...... αν νομίζεις ότι θα φάω μόνος τη χειρότερη γαλοπούλα του κόσμου...... είσαι τρελός!

Ils se trouvent dans l’urine et les excréments, dans les eaux de surface et la terre, ainsi que dans la viande crue ou mal cuite.
Ζουν στα περιττώματα και στα ούρα, σε επιφανειακά νερά και στο χώμα, καθώς και στο ωμό ή όχι καλοψημένο κρέας.

Après tout ce qu' on a enduré ensemble... si tu crois que je vais bouffer seul la dinde la plus mal cuite... tu es fou!
Μετά απ ' όσα περάσαμε...... αν νομίζεις ότι θα φάω μόνος τη χειρότερη γαλοπούλα του κόσμου...... είσαι τρελός!

À titre d’exemple, le porc, s’il est mal cuit, peut transmettre la trichinose, et le lapin est un vecteur de la tularémie (Lévitique 11:4-12).
(Λευιτικό 11:4-12) Παρόμοια, ο Νόμος αποτελούσε προστασία επειδή τους απαγόρευε να πιάνουν νεκρά σώματα.

En 1993, dans le nord-ouest des États-Unis, 4 personnes sont mortes et 700 autres sont tombées malades après avoir mangé des hamburgers mal cuits dans une célèbre chaîne de restaurants.
Το 1993, στις βορειοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, πέθαναν 4 άνθρωποι και αρρώστησαν 700 αφού έφαγαν μισοψημένα χάμπουργκερ σε μια γνωστή αλυσίδα εστιατορίων.

Une mauvaise hygiène des mains, un contrat direct avec des animaux infectés et la consommation d’aliments mal cuits et non lavés contaminés par des œufs d’échinocoques (par ex., des légumes) sont autant de facteurs de risque.
Η κακή υγιεινή των χεριών, η άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και η κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένων, άπλυτων τροφίμων μολυσμένων με αυγά εχινόκοκκου (όπως για παράδειγμα τα λαχανικά) αποτελούν παράγοντες κινδύνου.

Ils excrètent des kystes dans l’environnement, pouvant infecter de nombreux autres animaux. La transmission à l’homme s’effectue par ingestion des kystes (par contact direct avec les chats ou par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés par les excréments de chat) ou par la consommation de viande mal cuite (porc et mouton en particulier) contenant des kystes.
Εκκρίνουν κύστεις στο περιβάλλον ικανές να μολύνουν πολλά άλλα ζώα, και οι άνθρωποι μολύνονται είτε με την κατάποση των κύστεων (με άμεση επαφή με τις γάτες ή μέσω τροφίμων ή νερού που έχει μολυνθεί από περιττώματα γατών) ή με την κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένου κρέατος που περιέχει κύστεις, ειδικά χοιρινού και πρόβειου κρέατος.

“ En matière de sécurité alimentaire, lit- on dans le journal canadien National Post, la viande mal cuite a toujours constitué un problème, mais au cours des dernières années on s’est aperçu qu’une cuisson excessive — en particulier lorsque la viande, le poulet ou le poisson sont brûlés et carbonisés sur un barbecue — représente à long terme une menace pour la santé.
«Το μισοψημένο κρέας ήταν πάντα επικίνδυνη τροφή, αλλά τα πρόσφατα χρόνια το υπερβολικό ψήσιμο —κυρίως το ξεροψημένο και καρβουνιασμένο κρέας, κοτόπουλο και ψάρι που ψήνουμε στη σχάρα— συνδέεται με έναν πιο μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την υγεία», δηλώνει η καναδική εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ.

Ça se présente mal, mais les carottes ne sont pas officiellement cuites.
Το παραδέχομαι δεν είναι καλά τα πράγματα, αλλά δεν τέλειωσε τίποτα ακόμα.