mal de pierre oor Grieks

mal de pierre

voorbeelde

Il y a pas mal de pierres par ici.
Υπάρχουν πολλές πέτρες εδώ.

Pour que le “charme” ne lui fasse pas de mal, Pierre était tenu d’observer la “loi du charme”.
Ο Πέτρος, για να εμποδίση το «φάρμακο» από το να τον βλάψη, ήταν υποχρεωμένος να τηρή το «νόμο του φαρμάκου.»

Tant que nous resterons fidèles, des gens seront ‘ intrigués et parleront sans cesse en mal de nous ’. — 1 Pierre 4:4.
(Αποκάλυψη 12:17) Όσο είμαστε πιστοί, θα υπάρχουν πάντοτε μερικοί που “θα παραξενεύονται και θα μιλούν υβριστικά για εμάς”. —1 Πέτρου 4:4.

Comme l’avait annoncé l’apôtre Pierre, ‘on a parlé en mal’ de la voie de la vérité. — 2 Pierre 2:2.
Όπως προείπε ο απόστολος Πέτρος, ο δρόμος της αλήθειας έχει «δυσφημηθή».—2 Πέτρου 2:2, ΚΔΤΚ.

7 Ces paroles de Pierre signifient- elles que c’est mal pour une femme de soigner sa mise ?
7 Πρέπει μήπως να εννοήσωμε από αυτά τα λόγια του Πέτρου ότι είναι εσφαλμένο για μια γυναίκα να δίνη προσοχή στη φυσική της εμφάνισι;

Les choses se passaient conformément à l’avertissement de l’apôtre Pierre : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
Ήταν όπως ακριβώς είχε προειδοποιήσει ο απόστολος Πέτρος: «Επειδή δεν συνεχίζετε να τρέχετε μαζί τους σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς».—1 Πέτρου 4:4.

La Bible avait prédit que de tels comportements jetteraient le déshonneur sur le vrai christianisme : « On parlera en mal de la voie de la vérité » (2 Pierre 2:1, 2).
Προλέγοντας τη μομφή που θα επέφεραν τέτοιοι άπιστοι άνθρωποι στην αληθινή Χριστιανοσύνη, η Αγία Γραφή προειδοποίησε: «Θα λέγονται υβριστικά λόγια για την οδό της αλήθειας». —2 Πέτρου 2:1, 2.

Par conséquent, celui qui aime vraiment son prochain, s’abstiendra de “ toute forme de mal ” afin de ne pas être une pierre d’achoppement pour son prochain et de ne pas l’empêcher d’accepter la vérité.
Επομένως, εκείνος, που αληθινά αγαπά τον πλησίον του, απέχει «από παντός είδους κακού», για να μη βάλη πρόσκομμα στο δρόμο του ν’ αποδεχθή ο πλησίον του την αλήθεια.

” (Jean 15:19). Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
(Ιωάννης 15:19) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος δήλωσε: «Επειδή δεν τρέχετε μαζί τους σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς». —1 Πέτρου 4:4.

Prophétisant tous les actes dépravés et violents qui ont été perpétrés depuis au nom de la religion, l’apôtre Pierre avait annoncé avec exactitude qu’‘ à cause d’eux [des chrétiens de nom] on parlerait en mal de la voie de la vérité ’. — 2 Pierre 2:1, 2.
Προβλέποντας το γεγονός αυτό και όλες τις άλλες εξαχρειωτικές και βίαιες πράξεις που έγιναν έκτοτε στο όνομα της θρησκείας, ο απόστολος Πέτρος σωστά προείπε ότι «εξαιτίας αυτών [των καθ’ ομολογία Χριστιανών] θα λέγονται υβριστικά λόγια για την οδό της αλήθειας».—2 Πέτρου 2:1, 2.

“ À cause d’eux, écrit l’apôtre Pierre, on parlera en mal de la voie de la vérité.
«Εξαιτίας αυτών», είπε ο απόστολος Πέτρος, «θα λέγονται υβριστικά λόγια για την οδό της αλήθειας».

de mal écrire leurs noms sur les pierres tombales.
να γράψεις λάθος τ' όνομά τους στην ταφόπλακα;

Au lieu de l’expression “quelque voie douloureuse”, la Bible de Maredsous traduit ce passage par “la voie du mal” (voir Sacy; Segond); Pierre de Beaumont parle d’“une voie qui t’attriste [toi, c’est-à-dire Dieu]”.
Αντί για τη φράση ‘κάποια οδυνηρή οδός’, η μετάφραση Μόφατ χρησιμοποιεί την έκφραση «εσφαλμένη πορεία»· Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible) λέει: «Κάθε οδός που θλίβει εσένα [δηλαδή τον Θεό]».

Madame le Président, chers collègues, si nous nous rappelons du cycle de l'Uruguay, l'agriculture semblait toujours être la pierre d'achoppement ou l'enfant mal aimé de l'ensemble de la négociation.
Kυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν ξαναθυμηθούμε το Γύρο της Oυρουγουάης, θα δούμε ότι τα πράγματα ήταν πάντα έτσι, σάμπως η γεωργία να ήταν το εμπόδιο ή το ανεπιθύμητο παιδί της όλης διαπραγμάτευσης.

La chrétienté, aux vêtements souillés de sang, est mal placée pour jeter la pierre aux autres religions.
Άρα, ενόψει των δικών του ρούχων, που είναι λερωμένα με αίμα, ο Χριστιανικός κόσμος δεν μπορεί να επιπλήττει με φαρισαϊσμό άλλους.

Même Jésus Christ, qui n’a jamais rien fait de mal, a été cruellement maltraité avant de connaître une mort atroce (1 Pierre 2:21-24).
(1 Πέτρου 2:21-24) Συνεπώς, είναι εσφαλμένο να συμπεράνει κανείς ότι οι αντιξοότητες αποτελούν έκφραση της δυσαρέσκειας του Θεού.

Bientôt, Dieu effacera les nombreuses causes de frustration, faisant du même coup disparaître pour toujours ce mal de notre temps que sont les troubles de l’alimentation. — 2 Pierre 3:13.
Σύντομα ο Θεός θα απαλλάξει τη γη από τις πολλές απογοητεύσεις που οδηγούν σε διαταραχές της διατροφής και θα σταματήσει για πάντα αυτή την πληγή του 20ού αιώνα.—2 Πέτρου 3:13.

Les faux enseignants mériteront amplement la destruction, car, explique Pierre, “ beaucoup suivront leurs dérèglements, et à cause d’eux on parlera en mal de la voie de la vérité ”. — 2 Pierre 2:2.
Ο Πέτρος δείχνει γιατί οι ψευδοδιδάσκαλοι αξίζουν και με το παραπάνω την καταστροφή: «Πολλοί θα ακολουθήσουν τις πράξεις της χαλαρής διαγωγής τους, και εξαιτίας αυτών θα λέγονται υβριστικά λόγια για την οδό της αλήθειας».—2 Πέτρου 2:2.

“Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.” — 1 PIERRE 4:4.
«Δια τούτο παραξενεύονται ότι σεις δεν συντρέχετε με αυτούς εις την αυτήν εκχείλισιν της ασωτίας, και σας βλασφημούσιν».—1 ΠΕΤΡΟΥ 4:4.

C’est ce que dit Pierre en ces termes: “Beaucoup suivront leurs actes d’inconduite et, à cause d’eux, on parlera en mal de la voie de la vérité.” — II Pierre 2:2.
Αυτό είναι το σημείο που τόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Και πολλοί θέλουσιν εξακολουθήσει εις τας απωλείας [ασελγείαις, Κείμενον] αυτών, διά τους οποίους η οδός της αληθείας θέλει βλασφημηθή.»—2 Πέτρου 2:2.

Beaucoup suivront leurs actes d’inconduite et, à cause d’eux, on parlera en mal de la voie de la vérité.” — 2 Pierre 2:1, 2.
Πολλοί θα τους ακολουθήσουν εις τας ασελγείας των και εξ αιτίας των ο δρόμος της αληθείας θα δυσφημηθή».—2 Πέτρου 2:1, 2, ΚΔΤΚ.

À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.
Πάντα μεν είναι καθαρά· κακόν όμως είναι εις τον άνθρωπον όστις τρώγει με σκάνδαλον.

Beaucoup suivront leurs actes d’inconduite et, à cause d’eux, on parlera en mal de la voie de la vérité.” (II Pierre 2:1, 2).
Πολλοί θα τους ακολουθήσουν εις τας ασελγείας των και εξ αιτίας των ο δρόμος της αληθείας θα δυσφημηθή».

Quant à Pierre et Jean, qu’avaient- ils fait de mal, et qu’est- ce qui justifiait leur incarcération ?
Τι είχαν κάμει ο Πέτρος και ο Ιωάννης που ήταν άδικο και που ωδηγούσε στο να τεθούν στη φυλακή;

Conformément à la mise en garde de l’apôtre Pierre, ils exploitent leurs fidèles : “ À cause d’eux on parlera en mal de la voie de la vérité.
Όπως προειδοποίησε ο απόστολος Πέτρος, εκμεταλλεύονται τα ποίμνιά τους.