malin oor Grieks

malin

/ma.lɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Méchant (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακοήθης

adjektief

L'autopsie a révélé des tumeurs malignes dans sa colonne.
Η αυτοψία βρήκε κακοήθεις όγκους σε όλη του τη σπονδυλική στήλη.

πονηρός

adjektief manlike

(Familier) Rusé (5)

Cilix est malin, mais c'est aussi un lâche.
Κίλικα μπορεί να είναι πονηρός, αλλά είναι επίσης ένας δειλός.

έξυπνος

adjektief

Michael a toujours été malin, mais nous le trouverons, tôt ou tard.
Ο Μιχαήλ είναι έξυπνος, αλλά θα τον βρούμε κάποια στιγμή.

άτακτος · δυσνόητος · διαβολικός · σατανικός · επιβλαβής

Malin

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Syndrome malin des neuroleptiques
κακόηθες νευροληπτικό σύνδρομο

joie maligne
χαιρεκακία

Hyperthermie maligne
κακοήθης υπερθερμία

voorbeelde

Quelqu'un qui planifie tout, qui pense être plus malin que tout le monde.
Κάποιος που σχεδιάζει τα πάντα, που πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος απ'όλους.

Robert est malin.
Έχει διασυνδέσεις.

Ils ont été plus malins.
Μόνο που αυτοί ήταν εξυπνότεροι.

Ils sont malins.
Έξυπνα πλάσματα, τα γουρούνια.

En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.
Ο Ιεχωβά βλέπει εκείνους που δέχονται το σημάδι σαν να έχουν χτυπηθεί με «βλαβερό και κακόηθες έλκος».

Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”
Θυμάμαι που μου έλεγε για το μελιφάγο και ένα έξυπνο μικρό πουλί, το μελισσοδείκτη, το οποίο, όπως πιστεύεται, οδηγεί ζώα σε κυψέλες».

Arrêt du traitement L arrêt brutal d un traitement dopaminergique peut entraîner un syndrome malin des neuroleptiques
∆ιακοπή της θεραπείας Η απότομη διακοπή της ντοπαμινεργικής θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε ανάπτυξη νευροληπτικού κακοήθους συνδρόμου

Très malin.
Πολύ έξυπνο.

Malin comme un singe.
Τα έχω τετρακόσια.

Il est malin.
Έξυπνο παιδί.

Je te parle pas, adoratrice du Malin.
Δε σου μιλάω εσένα, που λατρεύεις το διάβολο.

Petit malin!
Εξυπνάκια.

Pour être ici, faut pas être malin.
Δεν βρέθηκες εδώ μέσα επειδή είσαι έξυπνος.

Si tu étais malin, tu ferais la même chose.
Αν ήσουν έξυπνος, θα έκανες το ίδιο πράγμα.

Mais c'est l'une des armes les plus terribles du malin dans cette guerre.
Είναι όμως ένα από τα πιο ισχυρά όπλα του διαβόλου στον πόλεμο ενάντια στον παράδεισο.

On est 2 fois plus malins que ceux de Shelbyville.
Είμαστε δυο φορές πιο έξυπνοι από το Σέλμπιβιλ.

Je ne suis plus malin.
Εγώ δεν είμαι πια έξυπνος.

C'était malin.
Πολύ έξυπνη κίνηση.

C'était malin de coucher avec lui.
Έξυπνο όμως, εκ μέρους σου να κοιμάσαι μαζί του.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.
Ξεγελάστε το πλατινένιο κάθαρμα.

C'est pas très malin.
Τότε μάλλον είναι κακή ιδέα.

Si un autre malin lui pique sa place, il lui met une raclée.
Αν κάποιος άλλος κάνει... πως πλησιάζει να του πάρει τη θέση, γίνεται χαμός.

Peu de temps après, Satan l’a frappé de furoncles malins, de la tête aux pieds. — Job, chapitres 1 et 2.
Λίγο αργότερα, ο Σατανάς πάταξε τον Ιώβ με μεγάλα κακοήθη σπυριά από το κεφάλι ως τα πόδια. —Ιώβ, κεφάλαια 1, 2.

Tu veux jouer au plus malin, crapule?
Μου την λές κι απο πάνω αλήτη;

Vous êtes le plus malin ici.
Είσαι ο πιο έξυπνος εδώ.