mandat d'arrêt européen oor Grieks

mandat d'arrêt européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης

voorbeelde

Ainsi, si un mandat d'arrêt européen a été émis en France, c'est le droit français qui définit l'infraction
Λόγου χάρη, εάν ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εκδόθηκε στη Γαλλία, η γαλλική νομοθεσία προσδιορίζει την αξιόποινη πράξη

Objet: Mandat d'arrêt européen, citoyens britanniques
Θέμα: Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και βρετανοί πολίτες

Cette obligation est inspirée de l'article 17 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen [59].
Αυτή η υποχρέωση βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης [59].

Les directives déjà proposées comportent des articles qui appliquent expressément ces droits au mandat d'arrêt européen.
Οι ήδη προταθείσες οδηγίες περιλαμβάνουν άρθρα που εφαρμόζουν ρητά αυτά τα δικαιώματα σε υποθέσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

« L’autorité judiciaire d’exécution peut refuser d’exécuter le mandat d’arrêt européen :
«Η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης:

Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης

Mandat d'arrêt européen
Το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης

Déclaration de droits dans le cadre de la procédure relative au mandat d’arrêt européen (article 5)
Έγγραφο δικαιωμάτων στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (άρθρο 5)

relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών

Modèle indicatif de déclaration de droits pour les personnes arrêtées sur la base d'un mandat d'arrêt européen:
Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων για συλληφθέντες βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης:

invite la Commission à présenter une proposition de réforme du mandat d'arrêt européen;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης·

Un mandat d’arrêt européen est à traiter et à exécuter d’urgence.
Για την εξέταση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης ακολουθείται διαδικασία επείγοντος.

Objet: Mandat d'arrêt européen et extradition de terroristes présumés à destination des États-Unis
Θέμα: Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και η έκδοση στις ΗΠΑπόπτων για τρομοκρατική δράση

L’article 8 précise le contenu et la forme du mandat d’arrêt européen.
Στο άρθρο 8 ορίζονται το περιεχόμενο και ο τύπος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen
σχετικά με την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης

La question essentielle consiste à déterminer si la détention en vertu d’un mandat d’arrêt européen est proportionnée.
Το ουσιαστικό ζήτημα είναι αν η κράτηση δυνάμει εντάλματος είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.

Contenu et forme du mandat d'arrêt européen
Περιεχόμενο και τύπος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης

Motifs de non-exécution obligatoire du mandat d'arrêt européen
Λόγοι υποχρεωτικής μη εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης

Évaluation du mandat d'arrêt européen (débat
Αξιολόγηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (συζήτηση

Elle est remise au plus tard dix jours après la décision finale sur l'exécution du mandat d'arrêt européen.
Παραδίδεται το αργότερο δέκα ημέρες αφότου εκδόθηκε η οριστική απόφαση για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

Le mandat d’arrêt européen contient les informations suivantes, présentées conformément au formulaire figurant en annexe :
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:

Cet article a été en grande partie remplacé par la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen[10].
Το άρθρο αυτό αντικαταστάθηκε σε μεγάλο βαθμό από την απόφαση για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης[10].

(10) Le mécanisme du mandat d’arrêt européen repose sur un degré de confiance élevé entre les États membres.
(10) Ο μηχανισμός του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης βασίζεται σε υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.

Procédures relatives au mandat d'arrêt européen
Διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης

Objet: Mandat d'arrêt européen
Θέμα: Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης