marriage oor Grieks

marriage

voorbeelde

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.

Un mariage est un véritable marathon.
Φίλε μου, οι γάμοι είναι μαραθώνιος, γεμάτος αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα.

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Mα μιλάμε για τοv γάμο σου, Νοκ.

Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage dans la région des trois États.
Είναι μέλος στη καλύτερη γαμήλια μπάντα της περιοχής.

Un contrat prénuptial ne signifie pas la fin de notre mariage.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο, δεν σημαίνει και το τέλος του γάμου.

Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.
Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Ξέρεις, έκανα πρόταση γάμου μια φορά.

Le mariage du siècle, Lemon.
Γάμου του αιώνα, λεμόνι.

Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariage
Αλλά- είμαστε μαζί # χρόνια... και ποτέ δεν έχουμε γιορτάσει την επέτειό μας

Tout je peux dire c'est que ce mariage n'aura pas lieu.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».

Il reste deux semaines avant notre mariage, et tu ne sais pas pourquoi tu m' épouses?
εβδομάδες πριν τον γάμο μας... και δεν ξέρεις γιατί με παντρεύεσαι

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Εξάλλου, παρατηρείται ότι, στην πράξη, το περιεχόμενο του πιστοποιητικού γεννήσεως της Runevič‐Vardyn ενδεχομένως αποτελεί σημείο αναφοράς για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε άλλες πράξεις, όπως το διαβατήριο ή το πιστοποιητικό γάμου της ενδιαφερομένης, τα οποία αποτελούν επίσης αντικείμενο της εν λόγω διαφοράς.

Tu l'as demandée en mariage, tu te souviens?
Της έκανες πρόταση, το ξέχασες;

Le mariage, c'est se bagarrer toute la nuit sans prendre la porte.
Ο γάμος είναι το να τσακώνεσαι όλο το βράδυ, και να αρνείσαι να το διαλύσεις.

Ça a du bon le mariage, hein?
Ωραίο το να είσαι παντρεμένος, ε

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.
Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.
Τα λόγια του δείχνουν επίσης ότι ο Θεός παρέχει στον αθώο σύντροφο το δικαίωμα να τερματίση τον γάμο και να πραγματοποιήση διάλυσι του γαμήλιου δεσμού.

Les parents ne permettront pas non plus à leurs enfants mineurs de décider en dernier ressort de participer ou d’assister au mariage de l’une de leurs relations du monde.
Συγχρόνως, οι γονείς δεν θα επιτρέψουν στα ανήλικα τέκνα των να λάβουν την τελική απόφασι σχετικά με τη συμμετοχή ή παρακολούθησι γάμου ενός κοσμικού γνωστού.

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
η καταχώριση σχετικά με το πρόσθετο E 124, το οποίο χρησιμοποιείται σε τρόφιμα που υπάγονται στην κατηγορία 05.2 εκτός από ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά και παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση ξηρούς καρπούς ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κατά κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ., αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Όταν σχεδιάζεις έναν γάμο, πάντα υπάρχει ένα ζευγάρι με παρόμοιο γούστο, που φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά από'σένα.

Tu es heureuse en mariage, non?
Είσαι ευτυχισμένη που είσαι παντρεμένη, σωστά;

Je lui ai promis de rembourser la moitié après le mariage, et le reste, en mensualités.
Υποσχέθηκα να του πληρώσω το μισό ποσό μετά τον γάμο και τα υπόλοιπα σε δόσεις.

Comme j'ai subi l'enfer du mariage de mes parents.
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.