martyr oor Grieks

martyr

/maʁ.tiʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μάρτυρας

naamwoord manlike

celui qui consent à aller jusqu’à se laisser tuer pour témoigner de sa foi

κάποιος που υποφέρει δίωξη και θάνατο για την την άρνηση να απαρνηθεί κάποια πίστη ή ιδέα, συνήθως θρησκευτική

Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.
Η ίδια ανυπόφορη που το παίζει μάρτυρας από τότε που πηγαίναμε ακόμα σχολείο.

ιερομάρτυρας

manlike

Je n'ai pas besoin d'être une martyre.
Δεν χρειάζεται να είμαι ιερομάρτυρας.

Soortgelyke frases

martyre
μάρτυρας · μαρτύριο

voorbeelde

Premier martyr chrétien.
Ο πρώτος Χριστιανός που υπέστη μαρτυρικό θάνατο.

En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?
Με ποια έννοια λαβαίνουν «λευκή στολή» οι χρισμένοι Χριστιανοί που υφίστανται μαρτυρικό θάνατο;

Comme le dit Martin Marty, “personne ne se réjouit au sein des religions traditionnelles”.
Όπως δηλώνει ο Μάρτι: «Δεν υπήρξαν επευφημίες από τα αποδεκτά μέλη της εκκλησίας».

Après les affrontements violents entre la milice al-Dabbashi et une autre milice à Sabrata, des milliers de migrants ont été retrouvés (beaucoup dans un état grave); la plupart étaient détenus dans des centres de la brigade Martyrs Anas al-Dabbashi et de la milice El-Ghul.
Μετά τις βίαιες συγκρούσεις ανάμεσα στην παραστρατιωτική ομάδα του Al-Dabbashi και άλλες ομάδες στην Sabratha, βρέθηκαν χιλιάδες μετανάστες (πολλοί σε σοβαρή κατάσταση), οι περισσότεροι κρατούμενοι σε κέντρα της ταξιαρχίας Μάρτυρας Anas al-Dabbashi και της παραστρατιωτικής ομάδας al-Ghul.

Martyr pour ton pays.
Μάρτυρας για τη χώρα σου.

Pendant sa prestation de serment, M. Marzouki a pleuré en citant les martyrs de la révolution tunisienne.
Κατά την τελετή ορκωμοσίας του, ο Marzouki δάκρυσε όταν ανέφερε τους μάρτυρες της Τυνησιακής Επανάστασης.

D'après le dernier rapport de la Base de données des martyrs de la Révolution syrienne, on estime à 4 355 le nombre d'enfants tués (à la date du 15/01/2013) au cours du conflit en Syrie.
Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.

J' imagine la tronche de Marty quand il verra ça
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του Μάρτυ όταν το δει αυτό!

Vous vous appelez bien Marty McFly?
Λέγεστε Μάρτυ ΜακΦλάυ, έτσι δεν είναι;

On passe le ballon à Marty.
Να δώσουμε την μπάλα στον Μάρτυ.

La mauvaise nouvelle c'est que Marty aurait dû tout signer.
Το κακό είναι, πως όλα χρειά - ζονται την υπογραφή του Μάρτυ.

L'UE doit désormais tenter de coopérer avec le Conseil de l'Europe sur l'excellent rapport fourni par Dick Marty sur les recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord.
" ΕΕ πρέπει να επιδιώξει τώρα τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με την εξαίρετη έκθεση που συνέταξε ο Dick Marty για τα ένδικα μέσα κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον Βόρειο Καύκασο.

Passons à Polycarpe, qui a préféré mourir en martyr plutôt que d’abjurer sa foi chrétienne.
Ο Πολύκαρπος προτίμησε να υποστεί μαρτυρικό θάνατο παρά να αποκηρύξει τη Χριστιανική του πίστη.

Marty, on pourra voir notre avenir.
Μάρτυ, μπορούμε να δούμε το μέλλον μας.

Tu le connais, Marty?
Τον ήξερες, Μάρτι;

Vous feriez de moi un martyr.
Μόνο που θα με έκανες μάρτυρα.

Avais-tu entendu ma chanson de clown aux funérailles de Marty?
Ακουσες το διασκευασμένο μου τραγούδι στην κηδεία του Μάρτυ?

Vous aurez l'honneur d'être les premiers martyrs blancs à périr entre les mains du nouveau Genghis Khan.
Θα έχετε την τιμή να είστε οι πρώτοι λευκοί μάρτυρες που θα πεθάνετε από το χέρι του νέου Τζένγκις Χαν.

Je sais qu' ils sont nos ennemis, mais vous ne pensez pas... qu' il peut- être noble de mourir en martyr?
Ξέρω ότι είναι εχθροί μας, αλλά δε θεωρείτε ότι υπάρχει...... κάτι ευγενές στον μάρτυρα

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ, διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε, «Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.

Lors de celle du Jour des Martyrs, les affrontements violents avec la police ont fait de nombreux blessés, ce qui a fait monter la pression et le désir d'une levée de l'interdiction.
Στην πορεία κατά την Ημέρα των Μαρτύρων, έλαβαν χώρα βίαιες συμπλοκές μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας, αφήνοντας πίσω τους πολλούς τραυματίες [en], αυξάνοντας έτσι την ένταση και την επιθυμία για άρση της απαγόρευσης.

Maintenant, ils ont un martyr.
Τώρα έχουν και τον μάρτυρά τους.

Bien sûr, Marty.
Βέβαια, Μάρτυ.

Qu'y a-t-il, Marty?
Τι τρέχει, Μάρτι;

Je te demande ce que devient Marty.
Είπα, έχω καιρό να δω τον Μάρτυ...