membre ordinaire oor Grieks

membre ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τακτικό μέλος

voorbeelde

- Toyco possédait chez Fisher-Price un compte de groupement d'achats différent de celui des membres ordinaires.
- η Toyco είχε λογαριασμό σαν όμιλος αγοραστών στη Fisher-Price, ο οποίος ήταν διαφορετικός από τους ατομικούς λογαριασμούς των μελών.

La seconde catégorie se compose de membres ordinaires dont le nombre est limité à soixante-dix.
Η δεύτερη κατηγορία είναι τα κοινά μέλη, που δεν υπερβαίνουν τα 70.

Ces personnes sont des membres ordinaires d’un genre particulier.
Τα πρόσωπα αυτά αποτελούν ειδική κατηγορία τακτικών μελών.

Deux des femmes, sur le pont surélevé à l' arrière, n’étaient manifestement pas des membres ordinaires de l’équipage.
Δύο γυναίκες, που στέκονταν σ' ένα ανυψωμένο κατάστρωμα στην πρύμνη, προφανώς δεν ήταν απλά μέλη του πληρώματος.

Ces droits peuvent être cédés par MRL aux membres ordinaires;
Τα εν λόγω δικαιώματα μπορεί να μεταβιβάζει η MRL στα τακτικά μέλη·

x) Les membres ordinaires peuvent acheter à tout moment à MRL de nouveaux droits à des points.
x) Τα τακτικά μέλη μπορούν να αγοράζουν οποτεδήποτε από την MRL επιπλέον Δικαιώματα σε Μόρια.

– les membres ordinaires peuvent acquérir des «droits à des points» supplémentaires auprès de MRL à tout moment;
– τα τακτικά μέλη μπορούν να αγοράζουν οποτεδήποτε από την MRL επιπλέον «δικαιώματα σε μόρια»·

Il y a actuellement vingt-huit membres ordinaires.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή 28 κοινά μέλη.

Les membres ordinaires de ces groupes n'ont pas davantage de pouvoir indépendant que ceux d'entre nous qui sont non inscrits.
Οι απλοί βουλευτές αυτών των Ομάδων δεν έχουν περισσότερο ανεξάρτητη ισχύ από εμάς που είμαστε μη εγγεγραμμένοι βουλευτές.

Les membres ordinaires du Parlement européen, les membres élus, n'ont pas voix au chapitre à ce sujet et c'est fort regrettable.
Τα απλά μέλη του Κοινοβουλίου, τα εκλεγμένα μέλη, δεν έχουν λόγο και είναι θλιβερό.

Chaque membre ordinaire perçoit une rémunération, des indemnités et des remboursements de frais qui peuvent être fixés dans les mêmes conditions.
Τα τακτικά μέλη λαμβάνουν αμοιβή, αποζημιώσεις και επιστροφές δαπανών καθοριζόμενες υπό τους ίδιους όρους.

Le conseil d’administration désigne un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir, conformément à la procédure applicable aux membres ordinaires.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία των τακτικών μελών.

Le conseil d’administration désigne un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir, conformément à la procédure applicable aux membres ordinaires.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία διορισμού των τακτικών μελών.

Le conseil d'administration désigne un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir, conformément à la procédure applicable aux membres ordinaires.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία των τακτικών μελών.

L'Association de la Ligue est une association déclarée et un membre ordinaire du Deutscher Fußballverband (fédération allemande de football, ci-après «le DFB»).
Η Ομοσπονδία Συλλόγων είναι καταχωρημένος σύλλογος και τακτικό μέλος της Deutscher Fußballbund («DFB» — Γερμανικός Ποδοσφαιρικός Σύλλογος).

– les clients de MRL qui demandent à adhérer au programme d’options et qui remplissent les conditions d’adhésion deviennent des membres ordinaires du Club.
– οι πελάτες της MRL οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα προαιρετικών επιλογών και πληρούν τις προϋποθέσεις για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους καθίστανται τακτικά μέλη της Λέσχης.

Ils s’imaginaient que leur position leur donnait droit à un peu plus de considération que celle que méritaient les membres “ordinaires” de la congrégation.
Ενόμιζαν ότι λόγω αυτής της θέσεως εδικαιούντο κάτι περισσότερο από ό,τι εδικαιούντο τα «συνηθισμένα» μέλη της εκκλησίας.

Les membres ordinaires de celle-ci considéraient l’évangélisation comme leur tâche : le christianisme était avant tout un mouvement laïc, étendu par des missionnaires laïcs. (...)
Οι απλοί άνθρωποι της Εκκλησίας το θεωρούσαν ως έργο τους. Η Χριστιανοσύνη ήταν μια κίνησις λαϊκών ανθρώπων, η οποία διεδόθη από ανεπισήμους ιεραποστόλους. . . .

Le conseil d'administration désigne un nouveau membre pour la durée du mandant restant à courir, conformément à la procédure en vigueur pour les membres ordinaires.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει ένα νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας, σύμφωνα με την διαδικασία για τα τακτικά μέλη.

Le conseil d'administration nomme un nouveau membre pour la durée du mandant restant à courir, conformément à la procédure en vigueur pour les membres ordinaires.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει ένα νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας, σύμφωνα με την διαδικασία για τα τακτικά μέλη.

vi) Les clients de MRL qui demandent à adhérer au programme d’options et qui remplissent les conditions d’adhésion deviennent des membres ordinaires du programme d’options.
vi) Οι πελάτες της MRL που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής και που πληρούν τις προϋποθέσεις για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, καθίστανται τακτικά μέλη των προγραμμάτων προαιρετικών επιλογών (Options).

EN REVANCHE, LA LEGISLATION HELLENIQUE AUTORISERAIT L' INSCRIPTION DES ETRANGERS COMME MEMBRES ORDINAIRES ET TELLE SERAIT D' AILLEURS L' INTERPRETATION CONSTANTE DE LA CHAMBRE TECHNIQUE .
Ωστόσο, η ελληνική νομοθεσία, όπως άλλωστε ερμηνεύεται παγίως από το Τεχνικό Επιμελητήριο, επιτρέπει την εγγραφή αλλοδαπών ως τακτικών μελών.