même si oor Grieks

même si

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακόμη και αν

Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.

voorbeelde

b) le contenu des ordres d’achat, même si aucune offre n'est soumise;
β) το περιεχόμενο των εντολών υποβολής προσφοράς, έστω και αν η προσφορά δεν υποβληθεί·

Si je l'invite, même si elle accepte, ça va foirer.
Αν βγω μαζί της, τώρα, ακόμα και αν τα φτιάξουμε, δεν θα διαρκέσει.

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Καλή μου, και να φύγουμε πάλι θα γεννήσεις.

Même si tu n'es pas fière de moi, je sais que tu m'aimes.
Ακόμα και αν δεν είσαι περήφανη για μένα, ξέρω ότι μ'αγαπάς.

Qui, même si vous le niez, est vraiment votre mec.
Που ξέρω ότι αρνείσαι πως είναι ταίρι σου.

Même si vous piégez les docks, si quelqu'un est assez motivé, il trouvera une solution.
Ακόμα κι αν αποκλείσετε τις αποβάθρες, αν κάποιος θέλει σαν τρελός να μπει μέσα, θα βρει τον τρόπο.

Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.
Σε όρους σχετικούς, δεν πρόκειται για ποσά ασήμαντα, ακόμη και αν, από ηθική άποψη, τα σχετικά αριθμητικά δεδομένα είναι δυσχερώς συγκρίσιμα.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.
Είναι δύσκολο ν'αφήνεις την κόρης σου σ'ένα ξένο νησί, ακόμα και αν είναι ένα συμμαχικό Βασίλειο.

Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm

Même si c'était dur de se faire tirer dessus, c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie.
Όσο άσχημο κι αν ήταν που με πυροβόλησαν όταν ο Στίβεν με είχε αποκλείσει από την ζωή του ήταν χειρότερα.

Des choses auxquelles on ne peut plus se tenir, même si on essaie.
Πράγματα που δεν θα μπορούσαμε να κρατήσουμε και να προσπαθούσαμε.

Et même si tu pouvais partir, tu te cacherais où?
Ακόμα κι αν μπορούσες να φύγεις, που θα πήγαινες να κρυφτείς;

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
Δεν πρέπει να παροδηγούμαστε από τη φαινομενική αφθονία νερού που υπάρχει σε μερικά προνομιούχα μέρη του κόσμου.

Même si c'est mauvais, je vais le faire.
Αν και μου κάνει κακό, εγώ θα το κάνω.

Même si je m' y croirais sérieusement, je voudrais te rappeler que nous ne sommes pas en prison
Όσο και αν φαίνεται να μου αρέσει προσωπικά, επιβάλλεται να σου υπενθυμίσω ότι δεν είμαστε στην φυλακή

La loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν είναι το δίκαιο κράτους μέλους.

Même si tu y es prête, l'histoire a montré que ce sera pas forcement toi.
Ακόμα κι αν είσαι πρόθυμη... απ'ότι έχουμε δει, δεν είναι σίγουρο ότι θα είσαι εσύ.

Et même... si on lui construisait une église?
Μάλιστα γιατί να μην του χτίσουμε μια εκκλησία;

Même si techniquement, j'ai résolu l'affaire.
Αν και, τεχνικώς, την έλυσα την υπόθεση.

c) En qui devons- nous mettre notre confiance, même si nous risquons de mourir ?
(γ) Από ποιον συγκεκριμένα πρέπει να εξαρτώμεθα, ακόμη και αν πρόκειται να πεθάνωμε;

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Μεταπήδηση στο παράθυρο ακόμα και αν ξεκινήσει σε μια άλλη επιφάνεια εργασίας

Même si je le déteste pour ce qu'il a fait, elle n'a pas besoin de savoir.
Όσο κι αν τον μισώ για ό, τι έκανε, εκείνη δε χρειάζεται να το μάθει.

Même si c'est vrai, comment sait-on qu'ils n'ont pas foiré avec sa programmation?
Ακόμα κι έτσι, πώς ξέρουμε ότι δεν πείραξαν τον προγραμματισμό της;

On a laissé le jugement avoir lieu, même si toute cette affaire était frustrante.
Ακολουθήσαμε όλες τις προβλεπόμενες διαδικασίες, όσο ενοχλητική και να ήταν η όλη υπόθεση.

Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
Ούτε κι αν ο τύπος είναι κάπως ελκυστικός σαν άτακτος μπαμπάς.