menant oor Grieks

menant

werkwoord

Soortgelyke frases

tous les chemins mènent à Rome
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

menées
μηχανορραφία

mener grand train
κάνω μεγάλη ζωή

mener par le bout du nez
σέρνω από τη μύτη · σέρνω κάποιον από τη μύτη · τραβώ από τη μύτη · τραβώ κάποιον από τη μύτη

mener
άγω · διεξάγω · κουβαλάω · οδηγώ · περνώ · πηγαίνω · προπορεύομαι · συμπεριφορά · υπερισχύω · φέρνω

Les oisons veulent mener les oies paître
Έλα παππού μου να σου δείξω τ’ αμπελοχώραφά σου · έλα παππού μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου

mener quelqu'un par le bout du nez
σέρνω κάποιον από τη μύτη · τραβώ κάποιον από τη μύτη

se mener
πραγματοποιείται (από)

voorbeelde

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.

Le Comité des régions estime qu'il faut dès lors se concentrer davantage sur la lutte contre l'échec scolaire en menant des actions de prévention, notamment auprès des jeunes issus d'une minorité ethnique qui risquent d'être exclus du système éducatif.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι, για το λόγο αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην αντιμετώπιση του φαινομένου αποτυχίας στο σχολείο με την ανάληψη προληπτικής δράσης π.χ. για παιδιά και νέους που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποκλεισθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα.

La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο έχει υποβληθεί οποιοδήποτε σχέδιο για την αφαίρεση της άμμου από το φράγμα και από το πλόιμο κανάλι που οδηγεί στο αλιευτικό λιμάνι, στην εκβολή του Cávado και κατά πόσο προβλέπεται κοινοτική συγχρηματοδότηση;

Maintenir une coopération efficace entre l’UE et la Géorgie en vue de régler les conflits dans le cadre des formats convenus, notamment en menant des consultations visant à définir les modalités qui permettront aux régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) de participer de manière appropriée à l'approfondissement des relations entre l'UE et la Géorgie.
Διατήρηση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για τη διευθέτηση της σύγκρουσης εντός των συμφωνημένων πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και της περιοχής Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.

Les forces de l'APLS, placées sous le commandement de Jok Riak, ont violé l'accord de cessation des hostilités à plusieurs reprises en menant des actions ouvertement hostiles.
Οι δυνάμεις του SPLA υπό τη διοίκηση του Jok Riak παραβίασαν επανειλημμένα την CoHA με τις άμεσες εχθροπραξίες.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études, suivi d’ une expérience professionnelle appropriée d’une durée minimale de 7 ans en tant qu’enquêteur, officier de police judiciaire ou autre agent de la force publique menant des enquêtes ciblées sur la lutte contre la délinquance financière, la corruption publique et la défense des intérêts financiers publics.
Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον 3 ετών , πιστοποιούμενες με δίπλωμα (πτυχίο), και ακολουθούμενες από τουλάχιστον 7ετή σχετική επαγγελματική πείρα ως ερευνητής, αστυνομικός ή άλλος αρμόδιος για την επιβολή του νόμου υπάλληλος που διεξάγει έρευνες με στόχο το οικονομικό έγκλημα, την κρατική διαφθορά και την προστασία των δημόσιων οικονομικών συμφερόντων.

Depuis les temps les plus reculés, le yoga sert avant tout de vestibule menant au sanctuaire intérieur de la découverte occulte.” — Tantrism, Benjamin Walker, 1985, page 125.
Ανά τους αιώνες, η γιόγκα έχει χρησιμοποιηθεί πρωτίστως ως η αρχική είσοδος προς το ενδότερο αγιαστήριο της αποκρυφιστικής εμπειρίας». —Ταντρισμός (Tantrism), Μπέντζαμιν Γουόκερ, 1985, σελίδα 125.

Un règlement étant directement applicable et contraignant pour les États membres, il contribue à l’application uniforme des règles proposées dans l’ensemble de l’Union, créant ainsi des conditions de concurrence équitables pour tous les opérateurs de l'Union menant des activités de pêche dans la zone de la convention ORGPPS.
Δεδομένου ότι ένας κανονισμός ισχύει άμεσα και είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη, θα συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των προτεινόμενων κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO.

f) Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l’importance de ce secteur pour les pays en développement;
στ) Κατάργηση των επιδοτήσεων που συμβάλλουν στην παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία και στην υπέρβαση της αλιευτικής ικανότητας, συμπληρώνοντας ταυτόχρονα τις προσπάθειες που έχει αναλάβει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου για την αποσαφήνιση και βελτίωση των ίδιων διατάξεων για τις επιδοτήσεις στην αλιεία, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του τομέα αυτού για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Développer des programmes d’interopérabilité logistique au niveau macrorégional et renforcer les liaisons multimodales entre les nœuds d’infrastructures (ports, aéroports et plates-formes intermodales) et le réseau général ainsi qu’avec les tronçons menant aux voies de navigation intérieure.
Ανάπτυξη σχεδίων για τη διαλειτουργικότητα της εφοδιαστικής σε επίπεδο μακροπεριφέρειας και ενίσχυση των πολυτροπικών συνδέσεων των κόμβων υποδομών (λιμάνια, αεροδρόμια και εμπορευματικά κέντρα) με το παγκόσμιο δίκτυο και με τις συνδέσεις με τις εσωτερικές πλωτές οδούς.

En menant une vie qui, en toutes circonstances, reste conforme aux lois et aux principes divins.
Ακολουθώντας μια πορεία ζωής που εναρμονίζεται πάντοτε με τους νόμους και τις αρχές του Θεού.

- pour les citoyens: amélioration de la qualité de vie et de la santé en menant une existence autonome plus longtemps, en prolongeant l'activité professionnelle par la mise à jour régulière des compétences des personnes âgées et en augmentant la participation sociale;
- για τους πολίτες - βελτιωμένη ποιότητα ζωής και καλύτερη υγεία μέσω παράτασης της αυτοδύναμης διαβίωσης, παράτασης της επαγγελματικής δραστηριότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι πλέον ηλικιακά εργαζόμενοι μπορούν τακτικά να ανανεώνουν τις ικανότητές τους, καθώς και μέσω αυξημένης κοινωνικής συμμετοχής·

des mesures d’atténuation des risques sont mises en œuvre, si nécessaire, pour empêcher que le statut sanitaire des animaux aquatiques dans l’établissement de destination ou sur le trajet menant à cette destination ne soit mis en péril; et
εφαρμόζονται μέτρα μετριασμού του κινδύνου, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς των υδρόβιων ζώων στην εγκατάσταση του προορισμού ή κατά τη διέλευση προς τον εν λόγω προορισμό· και

Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leurs compétences, de la manière et dans les conditions prévues par le présent protocole afin d'assurer une application correcte de la législation douanière, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
Τα μέρη αλληλοβοηθούνται, στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους, σύμφωνα με τις διατάξεις και τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.

menant vers Xak Tsaroth.
Βρήκα ίχνη δρακονιανών να οδηγούν προς το Ζακ Σαρόθ.

Il y a lieu que les règles en question s'appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d'allocations gratuites à titre transitoire.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ισχύουν για τους νεοεισερχόμενους που αναπτύσσουν ίδιες δραστηριότητες με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες λαμβάνουν μεταβατικές δωρεάν κατανομές.

La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.
Ο δρόμος προς αυτό το χωριό των ψαράδων και των αγροτών ήταν πολύ τραχύς.

C’est en menant davantage de recherches approfondies pour déterminer les facteurs déclencheurs des changements de comportement qu’il s’imposera de reconnaître qu’il existe une tendance à faire passer le «confort» avant les gains d’efficacité, ainsi qu’une réticence, chez les consommateurs, à modifier de manière significative leur style de vie afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.
Η τάση ανταλλαγής των εξοικονομήσεων ως προς την απόδοση με την «άνεση» και η απροθυμία των καταναλωτών να αλλάξουν σημαντικά τον τρόπο ζωής τους προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της νέας τεχνολογίας πρέπει να αναγνωριστούν με τη διεξαγωγή περαιτέρω σε βάθος ερευνών σχετικά με τα σημεία ενεργοποίησης της αλλαγής στη συμπεριφορά.

29.9.2006 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 235 / 13 Encadr 7 tudes dŐimpact sur lŐenvironnement dans le cas dŐimportants projets miniers et dŐinfrastructure En Tanzanie, pour la r habilitation et la modernisation des routes menant du point fronti re de Mwanza Tinte et dŐIsaka Nzga ( huiti me FED, 85 millions dŐeuros ), ce que la proposition de financement qualifiait dŐEIE se r sumait une seule page dans lŐ tude de faisabilit .
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235 / 13 Πλαίσιο 7 Αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για μεγάλα έργα υποδομών και εξόρυξης Στην Τανζανία, για την αποκατάσταση και αναβάθμιση του οδικού δικτύου από το συνοριακό σημείο Mουάνζα στο Tίντε και από το Ισάκα στο Νζγκα ( όγδοο ΕΤΑ, 85 εκατομμύρια ευρώ ), αυτό που η πρόταση χρηματοδότησης χαρακτήριζε ως ΑΠΕ ήταν μία μόνο σελίδα στη μελέτη σκοπιμότητας.

* Un programme spécifique est consacré au soutien des activités non-nucléaire du Centre commun de recherche, qui est une direction générale menant des activités de recherche directement pour le compte de la Commission.
* Ένα ειδικό πρόγραμμα έχει ως αποκλειστικό στόχο την υποστήριξη των μη πυρηνικών δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC), το οποίο αποτελεί γενική διεύθυνση και προβαίνει σε απευθείας ερευνητικές δραστηριότητες για λογαριασμό της Επιτροπής.

On poursuivra une politique active d'encouragement des entreprises industrielles et des PME, y compris les «start-up», notamment par la promotion d'interactions durables entre l'industrie et le milieu de la recherche sous la forme de consortia menant des projets de masse critique importante.
Θα εφαρμοστεί ενεργός πολιτική ενθάρρυνσης των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων, με την οποία θα προαχθεί ιδίως η στενή συνεργασία της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας στα πλαίσια κοινοπραξιών για την εκτέλεση έργων με σημαντική κρίσιμη μάζα.

Les États membres devraient lutter contre la pauvreté au travail en menant des politiques d'emploi qui permettent d'assurer aux travailleurs un salaire leur permettant de subvenir à leurs besoins.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν τη φτώχεια των εργαζομένων επιδιώκοντας την εφαρμογή πολιτικών για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στην εξασφάλιση μισθών αξιοπρεπούς διαβίωσης για όσους εργάζονται.

De plus, il ressort de la jurisprudence que le fait qu'une personne intervienne, d'une manière ou d'une autre, dans le processus menant à l'adoption d'un acte communautaire n'est de nature à individualiser cette personne par rapport à l'acte en question que lorsque certaines garanties de procédure ont été prévues pour cette personne par la réglementation communautaire applicable (voir ordonnance du Tribunal du 3 juin 1997, Merck e.a.
94 Συνομολογείται όμως ότι μια χρηματική ζημία δεν μπορεί, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, να θεωρηθεί ανεπανόρθωτη ή έστω δυσχερώς επανορθώσιμη, εφόσον μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης χρηματικής αντισταθμίσεως (διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 18ης Οκτωβρίου 1991, C-213/91 R, Abertal κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. Ι-5109, σκέψη 24, και διάταξη του προέδρου του ρωτοδικείου της 7ης Νοεμβρίου 1995, Τ-168/95 R, Eridania κ.λπ. κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ-2817, σκέψη 42).

Nous faisons l'offre directe à l'ensemble de la région, en particulier à la Serbie, de poursuivre sur la voie menant à l'Union européenne en un laps de temps raisonnable.
Εμείς κάνουμε μία έντιμη προσφορά σε ολόκληρη την περιοχή, και ιδίως στη Σερβία, να συνεχίσουν σε εύθετο χρόνο την πορεία τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Les critères d’examen technique applicables à ces activités économiques transitoires devraient garantir que ces activités de transition ont une trajectoire crédible menant à la neutralité climatique et ils devraient être ajustés en conséquence à intervalles réguliers.
Τα τεχνικά κριτήρια ελέγχου για τις εν λόγω μεταβατικές οικονομικές δραστηριότητες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω μεταβατικές δραστηριότητες διαγράφουν αξιόπιστη πορεία προς την κατεύθυνση της κλιματικής ουδετερότητας, και θα πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως ανά τακτά διαστήματα.