mercredi des Cendres oor Grieks

mercredi des Cendres

Premier jour de carême qui tombe un mercredi, 46 jours avant Pâques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καθαρά Δευτέρα

naamwoord vroulike

καθαρά Τετάρτη

vroulike

voorbeelde

Le mercredi des Cendres, à mon réveil, il n'était plus là.
Ξύπνησα την Τετάρτη το πρωί και δεν ήταν πουθενά.

Le carnaval précède immédiatement le mercredi des Cendres, premier des quarante jours de carême prévus par l’Église catholique.
Ο καιρός της Αποκριάς είναι ακριβώς πριν από την Καθαρή Τετάρτη, που είναι η πρώτη μέρα της Σαρακοστής των Ρωμαιοκαθολικών.

C'est Mardi-Gras. La veille du mercredi des Cendres.
Απόκριες έχουμε, είναι η βραδιά πριν την Καθαρά Δευτέρα.

Le Mercredi des Cendres puissance 10?
Είσαι έτοιμη για τη Σαρακοστή;

D’autres observent un jeûne strict, mais uniquement le mercredi des Cendres et le vendredi saint.
Άλλοι νηστεύουν ολοκληρωτικά μόνο την πρώτη ημέρα της Σαρακοστής και τη Μεγάλη Παρασκευή.

Depuis quand ils ne font plus la messe de minuit du mercredi des Cendres?
Αναρωτιέμαι πότε σταμάτησαν τη μεταμεσονύκτια Λειτουργία... για τη Σαρακοστή.

C' est le mercredi des cendres la semaine prochaine
Πρωτη Τεταρτη της σαρακοστης την αλλη βδομαδα

Le mercredi des Cendres tombe un lundi.
Η Τετάρτη μετά τις Αποκριές πέφτει Δευτέρα.

" Mercredi des Cendres, fin de journée. "
Είναι αργά και είναι η πρώτη Τετάρτη της Σαρακοστής.

Cette initiative commence le Mercredi des Cendres (16 février).
Το πειραματικό πρόγραμμα αρχίζει την πρώτη μέρα της Σαρακοστής (16 Φεβρ.).

Le Mardi gras, qui précède le mercredi des Cendres, est le dernier jour des fêtes de carnaval.
Την ημέρα πριν από την Καθαρή Τετάρτη που ονομάζεται Τελευταία Ημέρα της Αποκριάς (στη Γαλλική Μαρντί Γκρα) είναι η τελευταία μέρα του εορτασμού του καρναβαλιού.

C'est le mercredi des cendres la semaine prochaine.
Πρώτη Τέταρτη της σαρακοστής την άλλη εβδομάδα.

Je me demande quand est- ce qu' ils ont arrêté de faire les messes de minuit pour le mercredi des Cendres
Αναρωτιέμαι πότε σταμάτησαν τη μεταμεσονύκτια Λειτουργία... για τη Σαρακοστή

Le National Geographic de novembre 1971 déclarait à propos de la célébration du carnaval à la Trinité : “Le carnaval commence à l’aube du lundi précédant le mercredi des Cendres.
Το Εθνικό Γεωγραφικό Δελτίο του Νοεμβρίου 1971 (στην Αγγλική) έγραψε για τον εορτασμό στην Τρινιδάδ: «Το Καρναβάλι αρχίζει την αυγή της Δευτέρας που προηγείται της Καθαρής Τετάρτης.

Et c’est exactement ce qui s’est produit en ce mercredi des Cendres 16 février 1983, quand les deux États australiens de Victoria et d’Australie-Méridionale ont été largement la proie des flammes.
Κι αυτό ακριβώς συνέβη την πρώτη Τετάρτη της Σαρακοστής, 16 Φεβρουαρίου 1983, όταν δύο Αυστραλέζικες πολιτείες της Νότιας Αυστραλίας και η Βικτώρια παραδόθηκαν γενικά στη φωτιά.

Pendant la semaine qui précède le mercredi des Cendres, le Brésil revêt son habit de fête, oublie la montre et l’agenda, et s’immerge dans un spectacle qui révolutionne le pays depuis la forêt amazonienne jusqu’aux plages de Rio de Janeiro.
Μια εβδομάδα πριν από την αρχή της Σαρακοστής, οι Βραζιλιάνοι φορούν φανταχτερές ενδυμασίες, πετούν ρολόγια και ημερολόγια και παραδίνονται σε ένα θέαμα το οποίο αναστατώνει τη χώρα από το δάσος του Αμαζονίου μέχρι τις παραλίες του Ρίο ντε Τζανέιρο.

Le Saint Père, le pape Jean-Paul II est également intervenu de façon officielle, avec toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, en faveur d'une intervention au Mozambique, pour arrêter ce "trafic ignoble d'organes et de personnes".
Ο Ιερός Ποντίφηξ επίσης, Ιωάννης Παύλος II, έλαβε θέση με όλο το ηθικό του κύρος κατά τη διάρκεια του κηρύγματος επ' ευκαιρία της Τετάρτης των Ψυχών, προκειμένου να υπάρξει παρέμβαση στη Μοζαμβίκη ώστε να τερματισθεί "το άθλιο αυτό εμπόριο οργάνων και ανθρώπων".

Le pape Jean-Paul # est lui aussi intervenu officiellement, usant de toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, pour que l'on intervienne au Mozambique afin de mettre un terme à ce trafic odieux d'organes et de personnes
Ο Ιερός Ποντίφηξ επίσης, Ιωάννης Παύλος II, έλαβε θέση με όλο το ηθικό του κύρος κατά τη διάρκεια του κηρύγματος επ' ευκαιρία της Τετάρτης των Ψυχών, προκειμένου να υπάρξει παρέμβαση στη Μοζαμβίκη ώστε να τερματισθεί το άθλιο αυτό εμπόριο οργάνων και ανθρώπων

Le pape Jean-Paul II est lui aussi intervenu officiellement, usant de toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, pour que l'on intervienne au Mozambique afin de mettre un terme à ce «trafic odieux d'organes et de personnes».
Ο Ιερός Ποντίφηξ επίσης, Ιωάννης Παύλος II, έλαβε θέση με όλο το ηθικό του κύρος κατά τη διάρκεια του κηρύγματος επ' ευκαιρία της Τετάρτης των Ψυχών, προκειμένου να υπάρξει παρέμβαση στη Μοζαμβίκη ώστε να τερματισθεί «το άθλιο αυτό εμπόριο οργάνων και ανθρώπων».