mère oor Grieks

mère

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Femme qui a donné naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μητέρα

naamwoord vroulike

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

Ma tante est plus âgée que ma mère.
Η θεία μου είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.

μάνα

naamwoord vroulike

Femme qui a le rôle maternel

Ma mère est dehors.
Η μάνα μου λείπει.

μαμά

naamwoord vroulike

Ma mère m'a dit de ne pas dire le deuxième.
Η μαμά μου λέει να μην λέω σε άλλους τη δεύτερη δουλειά.

παράγω

werkwoord

Les paragraphes 1 et 3 s'appliquent aussi aux plantes mères initiales issues d'un renouvellement.
Οι παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται επίσης και σε προβασικό μητρικό φυτό που παράγεται με ανανέωση.

προστατεύω μητρικά

werkwoord

Soortgelyke frases

carte-mère
μητρική κάρτα

Dryope mère d’Amphissos
Δρυόπη

mère porteuse
αναπληρωματική μητέρα · φέρουσα μητέρα

Divis. mère : sous-divisions
Γονική: Θυγατρικές επιχειρηματικές μονάδες

fille du père avec une mère différente
ετεροθαλής αδελφή από πατέρα

fête des Mères
γιορτή της μητέρας · ημέρα της μητέρας

division mère
γονική επιχείρηση · γονική επιχειρηματική μονάδα

Grand-Mère Donald
Γιαγια Ντακ

carte mère
Μητρική κάρτα · μητρική κάρτα · μητρική πλακέτα

voorbeelde

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Ο ρυθμός ροής του αποθεματικού διαλύματος θα πρέπει να βαθμονομείται σύμφωνα με την ανάλυση επιβεβαίωσης για τα διαλύματα της δοκιμής πριν από την έναρξη της έκθεσης, και να ελέγχεται ογκομετρικά κατά διαστήματα στη διάρκεια της δοκιμής.

Ma mère me l'a dit.
Η μητέρα μου, μου το είπε αυτό.

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

Florette était ta grand-mère?
Η Φλορέτ ήταν η γιαγιά σου;

“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.
«Η μητέρα μου είναι μάρτυς του Ιεχωβά, αλλ’ εγώ νόμιζα ότι αυτή η θρησκεία είναι σαν τις άλλες.

J'espère que tu es plus forte, Ruth, et une meilleure mère pour cet enfant.
Ελπίζω να είσαι πιο δυνατή, Ρουθ, και καλύτερη μητέρα για το παιδί σου.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.
Οι αυστηροί αυτοί κανόνες για τη χορήγηση πριμοδότησης είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου της παραγωγής με σκοπό τη διάθεση στον καταναλωτή προϊόντων ποιόητας.

Ça doit être sympa de voir sa mère dans des films
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη μαμά σου σε ταινίες

On doit retourner vers ta mère et Jake.
Πρέπει αν πάμε πίσω στη μαμά σου και τον Τζέικ.

Elle a été une vraie mère pour moi.
Μου φέρθηκε σαν μάνα.

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.

J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”
Ήμουνα η μητέρα, και σαν μητέρα θα ’κανα τα πάντα για να σώσω τη Ραχήλ μου.

L'entreprise mère dans l'Union fournit les informations requises à l'autorité de résolution au niveau du groupe dans les meilleurs délais, mais sans dépasser la date limite visée au paragraphe 2.
Η μητρική επιχείρηση στην Ένωση παρέχει εγκαίρως στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί, και το αργότερο έως την προθεσμία που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.

Autres informations: a) nom du père: Abdullah Shalabi; b) nom de la mère: Ammnih Shalabi; c) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.
Άλλες πληροφορίες: α) όνομα πατρός: Abdullah Shalabi· β) όνομα μητρός: Ammnih Shalabi· γ) τελεί υπό κράτηση μέχρι να δικαστεί.

Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?
Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;

Ma mère l'avait prédit.
Η μητέρα μου το είχε πει ότι θα συμβεί.

Shelburne était le nom de code qu'avait ma mère comme agent de la CIA.
Shelburne ήταν το κωδικό όνομα που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου στην CIA.

Le Conseil a élargi le concept d'«entreprise mère» et d'«entreprise filiale» dans le sens demandé par le Parlement européen dans ses amendements nos 1 et 2, c'est-à-dire en faisant référence à l'article 1er de la directive 83/349/CEE dans son entièreté et non seulement à son paragraphe 1 comme c'était le cas dans la proposition initiale.
Το Συμβούλιο διεύρυνε την έννοια «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική επιχείρηση» προς την κατεύθυνση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του αριθ. 1 και 2, δηλαδή με παραπομπή στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο σύνολό του και όχι μόνον στην παράγραφο 1 όπως είχε γραφεί στην αρχική πρόταση.

Les décisions sont communiquées par l’autorité de surveillance sur base consolidée à l’entreprise mère dans l’Union, et par les autorités compétentes concernées aux filiales.
Οι αποφάσεις διαβιβάζονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στη μητρική επιχείρηση της Ένωσης και στις θυγατρικές από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Dans le cas d' une filiale à 100 %, celle-ci suit en principe nécessairement la politique tracée par la société mère.
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.

On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.

Faisant ce qui lui semblait bon, il choisit ses femmes parmi les filles de Heth, ce qui contraria beaucoup sa mère. — Gen.
Ως ένας αυτάρεσκος έλαβε συζύγους από τις θυγατέρες του Χετ, για μεγάλη λύπη της μητρός του.—Γεν.

Lien avec la société mère exerçant un contrôle direct soumise à la surveillance prudentielle (Link to direct supervised ancestor)
Δεσμός με την άμεση μητρική εποπτευόμενη οντότητα (Link to direct supervised ancestor)