metal progressif oor Grieks

metal progressif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Progressive Metal

sous-genre du heavy metal et du rock progressif

είδος της Heavy Metal μουσικής

voorbeelde

Le groupe de metal progressif Dream Theater a joué l'intégralité de l'album lors d'un concert.
Επίσης, η progressive metal μπάντα Dream Theater έχει παίξει ολόκληρο των δίσκο σε συναυλίες της.

Pourtant, selon les médias, le heavy metal gagne progressivement la faveur du grand nombre.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκθέσεις των μέσων ενημέρωσης, η χέβι μέταλ γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής στο ευρύ κοινό».

Greatest Hit (...And 21 Other Pretty Cool Songs) Albums de Dream Theater Greatest Hit (...and 21 Other Pretty Cool Songs) est une compilation du groupe de metal progressif Dream Theater sortie chez Rhino Records le 1er avril 2008.
Το Greatest Hit (...and 21 Other Pretty Cool Songs) είναι διπλή συλλογή τραγουδιών του αμερικάνικου progressive metal συγκροτήματος Dream Theater, η οποία κυκλοφόρησε στις 29 Μαρτίου 2008 μέσω της δισκογραφικής εταιρίας "Rhino".

Progressivement, les métaux précieux comme l’or et l’argent ont commencé à remplacer les autres formes de monnaie.
Σιγά-σιγά, πολύτιμα μέταλλα όπως ο χρυσός και το ασήμι άρχισαν να αντικαθιστούν τους άλλους τύπους νομίσματος.

Cette pratique a été abandonnée depuis 1981 et l'uranium a été progressivement remplacé par d'autres métaux.
Η πρακτική αυτή εγκαταλείφθηκε από το 1981 και το ουράνιο αντικαταστάθηκε προοδευτικά από άλλα μέταλλα.

Dans certaines conditions, elle autorisera l'élimination de piles portables collectées contenant des métaux lourds dans le cadre d'une stratégie visant à l'élimination progressive des métaux lourds ou en l'absence de marché final viable, ce qui est conforme en partie à l'amendement
Υπό ορισμένες περιστάσεις θα επιτρέπει τη διάθεση των συλλεγομένων φορητών ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν βαρέα μέταλλα ως μέρος μιας στρατηγικής για την προοδευτική κατάργηση των βαρέων μετάλλων ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει βιώσιμη τελική αγορά, πράγμα που συνάδει εν μέρει με την τροπολογία

Initialement fixée à un taux de 10 % en 1999, la taxe russe à l'exportation sur les métaux ferreux a été progressivement augmentée pour atteindre actuellement le taux de 50 %.
Ο ρωσικός εξαγωγικός δασμός στα απορρίμματα σιδηρούχων μετάλλων, ο οποίος αρχικά καθορίστηκε σε 10 % το 1999, αυξήθηκε προοδευτικά και σήμερα φτάνει στο 50 %.

Dans certaines conditions, elle autorisera l'élimination de piles portables collectées contenant des métaux lourds dans le cadre d'une stratégie visant à l'élimination progressive des métaux lourds ou en l'absence de marché final viable, ce qui est conforme en partie à l'amendement 33.
Υπό ορισμένες περιστάσεις θα επιτρέπει τη διάθεση των συλλεγομένων φορητών ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν βαρέα μέταλλα ως μέρος μιας στρατηγικής για την προοδευτική κατάργηση των βαρέων μετάλλων ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει βιώσιμη τελική αγορά, πράγμα που συνάδει εν μέρει με την τροπολογία 33.

Matrices progressives pour le formage des métaux
Μήτρες διαδοχικής διαμόρφωσης για διαμόρφωση μετάλλων

Au cours des millénaires, il aurait progressivement utilisé des outils de métal.
Βαθμιαίως, πιστεύουν, διά μέσου χιλιάδων ετών, χρησιμοποίησε μετάλλινα εργαλεία.

en exigeant des États membres qu'ils établissent, entre autres, des programmes quadriennaux afin de réduire la teneur des piles en métaux lourds et diminuer progressivement la part que ces derniers représentent dans le flux de déchets urbains solides.
- απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τετραετή προγράμματα που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στηλών σε βαρέα μέταλλα και στη σταδιακή μείωση του μεριδίου τους στη ροή των αστικών στερεών αποβλήτων.

g) des mesures visant à réduire davantage et, à terme, le cas échéant, à éliminer progressivement, d'ici à 2010, les métaux lourds dans les emballages.
ζ) προσπάθειες για περαιτέρω μείωση και, κατά περίπτωση, σταδιακή εξάλειψη των βαρέων μετάλλων από τη συσκευασία μέχρι το 2010.

La décision Parcom 96/1 relative à l'élimination progressive de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux est adoptée au nom de la Communauté.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων.

La directive 94/62/CE prévoit en son article 11 une réduction progressive des niveaux de concentration des métaux lourds présents dans les emballages.
Η οδηγία 94/62/ΕΚ προβλέπει, στο άρθρο 11, την βαθμιαία μείωση της συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων στις συσκευασίες.

des mesures visant à réduire davantage et, à terme, le cas échéant, à éliminer progressivement, d’ici à 2010, les métaux lourds et autres substances dangereuses dans les emballages.
προσπάθειες για περαιτέρω μείωση και, κατά περίπτωση, σταδιακή εξάλειψη των βαρέων μετάλλων και άλλων επικινδύνων ουσιών από τη συσκευασία μέχρι το 2010.

g) des mesures visant à réduire davantage et, à terme, le cas échéant, à éliminer progressivement, d'ici à 2010, les métaux lourds et autres substances dangereuses dans les emballages.
ζ) προσπάθειες για περαιτέρω μείωση και, κατά περίπτωση, σταδιακή εξάλειψη των βαρέων μετάλλων και άλλων επικινδύνων ουσιών από τη συσκευασία μέχρι το 2010.

- pour les véhicules conçus après l'entrée en vigueur de la directive et qui seront mis en circulation dans l'avenir, l'élimination progressive des métaux lourds et des autres substances dangereuses, avec des dispositions répondant à un critère de progressivité, à partir des substitutions déjà techniquement réalisables aujourd'hui, telles que celle du plomb dans les circuits électroniques.
- για τα οχήματα που θα σχεδιασθούν μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας και θα τεθούν στο μέλλον σε κυκλοφορία, την απαγόρευση της χρήσης βαρέων μετάλλων και άλλων επικίνδυνων ουσιών, με διατάξεις χαρακτήρα που θα λαμβάνουν υπόψη το κριτήριο της προοδευτικότητας με βάση την αντικατάσταση που είναι σήμερα τεχνικά δυνατή, έως την αντικατάσταση του μολύβδου στα ηλεκτρονικά κυκλώματα.

Le CESE approuve la fixation de limites en vue de réduire progressivement la teneur en cadmium et en autres métaux lourds des engrais.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να καθοριστούν όρια για τη σταδιακή μείωση του ποσοστού καδμίου και άλλων βαρέων μετάλλων στα λιπάσματα.

Bien que les effets d'autres polluants (par exemple, les métaux lourds) soient également préoccupants, une approche progressive est appropriée et il est proposé que la première phase de la surveillance privilégie ces trois incidences.
Ενώ οι επιπτώσεις άλλων ρύπων (π.χ. βαρέων μετάλλων) προκαλούν επίσης ανησυχία, ενδείκνυται η υιοθέτηση σταδιακής προσέγγισης και προτείνεται το πρώτο στάδιο της παρακολούθησης να επικεντρώνεται στις τρεις αυτές επιπτώσεις.

f) prendre des mesures pour éliminer progressivement certains procédés donnant lieu à l'émission de métaux lourds lorsque des procédés de remplacement applicables à l'échelle industrielle sont disponibles;
στ) να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να εξαλείψουν σταδιακά διεργασίες που εκλύουν ορισμένα βαρέα μέταλλα, εφόσον εναλλακτικές διεργασίες είναι διαθέσιμες σε βιομηχανική κλίμακα·

f) Prendre des mesures pour éliminer progressivement certains procédés donnant lieu à l'émission de métaux lourds lorsque des procédés de remplacement applicables à l'échelle industrielle sont disponibles;
(στ) να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να εξαλείψουν σταδιακά διεργασίες που εκλύουν ορισμένα βαρέα μέταλλα, εφόσον εναλλακτικές διεργασίες είναι διαθέσιμες σε βιομηχανική κλίμακα.