mettre en cause oor Grieks

mettre en cause

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοχοποιώ

werkwoord

voorbeelde

Ces doutes étaient, selon la Commission, susceptibles de mettre en cause la validité de ces certificats.
Οι αμφιβολίες αυτές ήταν, κατά την άποψη της Επιτροπής, ικανές να θέσουν υπό αμφισβήτηση την εγκυρότητα των εν λόγω πιστοποιητικών.

Or, la Cour n' a pas compétence pour mettre en cause cette appréciation des faits du litige.
Το Δικαστήριο όμως δεν είναι αρμόδιο να ελέγξει αυτή την εκτίμηση πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.

Cette erreur n’a toutefois pas pour conséquence de mettre en cause le dispositif de l’arrêt attaqué.
Το σφάλμα αυτό δεν θίγει, πάντως, το διατακτικό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

b) Peut- on à bon droit mettre en cause la nécessité de se faire immerger ? Expliquez votre réponse.
(β) Μπορεί ένας κατάλληλα να αμφισβητήση την ανάγκη για το εν ύδατι βάπτισμα, και γιατί απαντάτε έτσι;

Ils doivent donc mettre en cause l’absence d’ouverture de la procédure formelle d’examen (45).
Συνεπώς, πρέπει να επικαλεστούν την παράλειψη να κινηθεί η επίσημη διαδικασία ελέγχου (45).

La Commission se réserve le droit de mettre en cause la validité de ces preuves
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αμφισβητήσει την εγκυρότητα των υποβαλλόμενων αποδεικτικών στοιχείων

Difficile de mettre en cause les témoins étant donné les meutres sanglants
Ηταν πολυ σκληρο για τους μαρτηρες να βλεπουν ποσο αιματηροι ειναι αυτοι οι φονοι

Ils ne peuvent, par conséquent, pas la mettre en cause.
Δεν μπορούν, κατά συνέπεια, να την αμφισβητήσουν.

Parce que mettre en cause la réputation d'un député, ne va pas faire revenir votre petit ami.
Επειδή η προσβολή της υπόληψης ενός βουλευτή, δεν θα φέρει πίσω το αγόρι σου.

72 Les requérantes tentent de mettre en cause la validité de cette constatation par deux arguments.
72 Οι προσφεύγουσες επιχειρούν να αμφισβητήσουν τη διαπίστωση αυτή με δύο επιχειρήματα.

Il n'a pas hésité à mettre en cause l'accord interinstitutionnel de 1993, et ce de façon unilatérale.
Δεν δίστασε να αμφισβητήσει την διαθεσμική συμφωνία του 1993 και μάλιστα με μονομερή τρόπο.

Il a dit qu'Angus cherchait à mettre en cause l'état de la voiture.
Τον Άνγκους που τα έριχνε στο αμάξι.

Une telle interdiction nous paraîtrait mettre en cause précisément la finalité de l’Union dans son ensemble.
Φρονώ ότι μια τέτοια απαγόρευση θα έθετε εν αμφιβόλω τον ίδιο τον σκοπό της Ένωσης στο σύνολό της.

48 Aucun des arguments avancés par le requérant n'est de nature à mettre en cause cette conclusion.
48 Κανένας από τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας δεν μπορεί να αναιρέσει το συμπέρασμα αυτό.

1 Recours en annulation - Griefs visant à mettre en cause la légalité du traité CECA - Irrecevabilité
1 Προσφυγή ακυρώσεως - Αιτιάσεις αποβλέπουσες στην αμφισβήτηση της νομιμότητας της Συνθήκης ΕΚΑΞ - Απαράδεκτο

On ne peut mettre en cause la logique et la finesse de ces remarques.
Η λογική και η ενόραση που υπάρχει, μέσα σε τέτοιες παρατηρήσεις είναι πολύ φανερή.

Dans quelle mesure peut-on mettre en cause l'absence d'une obligation légale de s'assurer?
Σε ποιον βαθμό παίζει ρόλο το γεγονός ότι ο νόμος δεν προβλέπει υποχρεωτική ασφάλιση;

J'estime que le rapporteur a tout à fait raison de mettre en cause cette méthode.
Η μέθοδος αυτή αμφισβητείται από τον εισηγητή και κατά την άποψή μου δικαίως.

Elle semble ainsi, à tout le moins implicitement, mettre en cause la valeur probante de cette enquête.
Φαίνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, τουλάχιστον εμμέσως, ότι αμφισβητεί την αποδεικτική αξία της έρευνας αυτής.

L'enquête formelle n'a pas révélé d'éléments susceptibles de mettre en cause cette appréciation.
Η επίσημη έρευνα δεν αποκάλυψε στοιχεία που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση αυτή την αξιολόγηση.

Ce besoin s'accomplit en particulier par la transparence, la clarté, l'aptitude à se laisser mettre en cause.
Η ανάγκη αυτή εκπληρώνεται ιδίως με τη διαφάνεια, τη σαφήνεια, την αποδοχή της αμφισβήτησης.

Le témoin devait mettre en cause le cartel.
Ο μάρτυρας θα κατέθετε εναντίον του καρτέλ.

La requérante n’aurait, d’ailleurs, présenté dans sa requête aucun argument susceptible de mettre en cause cette conclusion.
Η προσφεύγουσα δεν προέβαλε, εξάλλου, με την προσφυγή της, κανένα επιχείρημα ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα αυτό.

Il y a une personne qui peut me mettre en cause.
Όμως μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να με συνδέσει με την κλοπή.

Dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.
Επομένως, πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον νέα στοιχεία θέτουν υπό αμφισβήτηση την προκαταρκτική αυτή ανάλυση.