migration familiale oor Grieks

migration familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογενειακή μετανάστευση

voorbeelde

Ces personnes peuvent ainsi se soustraire aux conditions d'admission néerlandaises applicables à la migration familiale telles que, entre autres, les exigences linguistiques, l'obligation de cohabitation et les cours d'assimilation.
Οι άνθρωποι αυτοί μπορούν με αυτόν τον τρόπο να καταστρατηγήσουν τις ολλανδικές προϋποθέσεις εισδοχής όσον αφορά την οικογενειακή μετανάστευση, όπως για παράδειγμα γλωσσικές απαιτήσεις, απαίτηση κοινής διαβίωσης και μαθήματα ενσωμάτωσης του πολίτη.

Contrairement aux migrations économiques ou familiales, les migrations dues à des conflits et à l’insécurité sont généralement de nature plus cyclique.
Σε αντίθεση με την οικονομική μετανάστευση ή τη μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους, η μετανάστευση που προκαλούν οι συρράξεις και η ανασφάλεια παρουσιάζει συνήθως περισσότερο κυκλικό χαρακτήρα.

Au début des années 2000, dans les États membres ayant fourni des données fiables, la migration pour raisons familiales semble avoir représenté plus de 50 % de l’immigration légale totale.
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, στα κράτη μέλη που παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία, η μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους φαινόταν να αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.

Cependant, on constate que la plupart des migrations consistent en des regroupements familiaux ou en différentes formes de protection humanitaire.
Όμως, διαπιστώνεται ότι η πλειοψηφία των μεταναστεύσεων αφορούν οικογενειακές επανενώσεις ή κάποια μορφή ανθρωπιστικής προστασίας.

Les résultats d’une étude menée en Afrique australe (Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa) indiquent que ce genre de migration “fausse (...) la structure familiale”.
Τα πορίσματα της Δεύτερης Έρευνας του Κάρνεγκι για τη Φτώχεια και την Ανάπτυξη στη Νότια Αφρική (Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa) δείχνουν ότι αυτό το είδος μετανάστευσης «παραμορφώνει . . . τη δομή της οικογένειας».

Il existe plusieurs causes à ce phénomène, causes que l'on peut répartir en différentes catégories, dont les migrations économiques, le regroupement familial, ainsi que la quête de refuge et d'asile.
Οι λόγοι αυτής της κατάστασης κατατάσσονται σε πολλές κατηγορίες, όπως η οικονομική μετανάστευση, η επανένωση οικογενειών, και η αναζήτηση καταφυγίου και ασύλου.

considérant que le nombre des femmes immigrantes ne cesse de croître dans l'UE, au point que celles-ci représentent 54 % environ de l'effectif total des migrants et relèvent de catégories de plus en plus variées (migration économique, regroupement familial, réfugiés, immigration clandestine, demande d'asile),
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των γυναικών μεταναστών αυξάνεται σταθερά στην ΕΕ φθάνοντας το 54% περίπου του συνολικού αριθμού μεταναστών και καλύπτοντας ένα και πιο ευρύτερο φάσμα κατηγοριών (οικονομική μετανάστευση, επανένωση οικογενειών, πρόσφυγες, λαθρομετανάστευση, άσυλο),

Les changements relatifs à la taille et à la composition de la population, les migrations et la modification des structures familiales auront également un impact sur l'environnement.
Οι αλλαγές στο μέγεθος και τη σύνθεση του πληθυσμού, η μετανάστευση και οι μεταβαλλόμενες ροές κινητικότητας θα έχουν αντίκτυπο και στο περιβάλλον.

À titre d'exemple, la politique du logement doit tenir compte non seulement de la taille de la population, mais également de la composition de cette population (différents groupes d'âge: enfants, retraités, etc.), de la modification des structures familiales et des migrations.
Στη στεγαστική πολιτική, για παράδειγμα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού, αλλά και η σύνθεσή του (οι διάφορες ηλικιακές ομάδες: παιδιά, συνταξιούχοι κ.λπ.), οι μεταβαλλόμενες οικογενειακές δομές και η μετανάστευση.

Les thèmes abordés concernaient les frontières, la migration économique, l'acquis de l'UE, le regroupement familial, l’intégration, la protection, le séjour, le retour, les étudiants, la traite et les visas.
Τα θέματα των ειδικών αιτημάτων αφορούσαν τα σύνορα, την οικονομική μετανάστευση, το κεκτημένο της ΕΕ, την οικογενειακή επανένωση, την παράνομη μετανάστευση, την ενσωμάτωση, την προστασία, τη μόνιμη διαμονή, την επιστροφή, τους σπουδαστές, την εμπορία ανθρώπων και τις θεωρήσεις.

invite les États membres et l'Union à ratifier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, complétant la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée; considère que l'examen de la PEV devrait faciliter l'adoption de mesures spécifiques dans ces domaines; partage le constat de la Commission sur la situation de la migration pour raisons familiales et se félicite de la présentation prochaine d'un livre vert en la matière;
καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να κυρώσουν το πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του Διεθνούς Οργανωμένου Εγκλήματος· θεωρεί ότι η αναθεώρηση της ΕΠΓ θα πρέπει να διευκολύνει τη λήψη ειδικών μέτρων σε αυτούς τους τομείς· συμμερίζεται τη διαπίστωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της μετανάστευσης για οικογενειακούς λόγους, και χαιρετίζει την επερχόμενη Πράσινη Βίβλο της επί του θέματος·

Considère que la migration légale doit prendre en considération le regroupement familial comme l'un des principaux axes pour l'intégration sociale des immigrants, car autrement la stratégie serait incomplète.
θεωρεί ότι η νόμιμη μετανάστευση θα πρέπει να λάβει υπόψη την οικογενειακή επανένωση ως έναν από τους βασικούς άξονες κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, διότι, διαφορετικά, η στρατηγική θα είναι ατελής.

Dans le même ordre d’idées, il faut encore mentionner le regroupement familial, qui constitue une forme de migration légale que certains États membres ont clairement indiqué vouloir limiter.
Ένα άλλο σχετικό στοιχείο αφορά την επανένωση οικογενειών, για το οποίο ορισμένα κράτη μέλη δηλώνουν ρητώς ότι θέλουν να περιορίσουν αυτή τη μορφή νόμιμης μετανάστευσης.

Concernant la migration, nous ne devrions pas nous pencher sur le seul regroupement familial, mais également sur les possibilités pour ces femmes de migrer en toute légalité, de manière à ce qu'elles ne se placent pas entre les mains d'esclavagistes.
Ως προς το θέμα της μετανάστευσης, θα πρέπει να εξετάσουμε όχι μόνο το θέμα της επακόλουθης μετανάστευσης των μελών της οικογένειας αλλά επίσης και τις δυνατότητες των γυναικών για νόμιμη μετανάστευση ούτως ώστε να μην πέφτουν στα χέρια σωματεμπόρων.

4.7 Cette situation est naturellement liée à la question du regroupement familial qui prend toute son importance lorsqu'une migration temporaire s'étend sur plusieurs années ou se transforme en immigration durable.
4.7 Με αυτό συνδέεται και η επανένωση της οικογένειας, η οποία αποκτά όλο και περισσότερη σημασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μετανάστευση επεκτείνεται για περισσότερα χρόνια ή μετατρέπεται σε μόνιμη εγκατάσταση.

À l'échelle de l'Union, il n'existe pas de données relatives aux flux migratoires à destination des États membres ventilées en fonction du motif de la migration (par exemple, l'occupation d'un emploi, le regroupement familial)[2].
Στο επίπεδο της ΕΕ δεν υπάρχουν δεδομένα για μεταναστευτικές ροές με προορισμό κράτη μέλη που να κατανέμονται ανάλογα με το λόγο της μετανάστευσης (για παράδειγμα, απασχόληση, οικογενειακή επανένωση)[2].

Votre rapporteur déplore encore que le regroupement familial soit envisagé par la Commission comme une catégorie de migration et non comme une problématique transversale.
Ο εισηγητής αποδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι η οικογενειακή επανένωση εξετάζεται από την Επιτροπή ως μία ιδιαίτερη κατηγορία της μετανάστευσης και όχι σφαιρικά.

La libéralisation du régime des visas contribuera à renforcer l’effet positif de la migration sur le développement. Elle atténuera notamment les conséquences sociales négatives de la migration en facilitant le maintien des liens familiaux et les contacts avec la République de Moldavie.
Η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων θα συμβάλει στην ενίσχυση του θετικού αντίκτυπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη, ιδίως μέσω του μετριασμού των αρνητικών συνεπειών της μετανάστευσης σε κοινωνικό επίπεδο, καθώς θα διευκολύνει τη διατήρηση των οικογενειακών δεσμών και την επικοινωνία με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.

La migration professionnelle, les visas pour les étudiants et le regroupement familial devraient aussi figurer parmi les stratégies et canaux d’immigration légaux entre l’Union et les pays tiers, sans préjudice des compétences nationales des États membres.
Οι στρατηγικές και οι δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού, τις θεωρήσεις για τους σπουδαστές και την οικογενειακή επανένωση, χωρίς να θίγονται οι εθνικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.

Il faut pour cela garantir les droits fondamentaux des migrants dans l'UE, en particulier les droits du travail et les droits sociaux. Il faudrait également établir des conventions pour la reconnaissance des qualifications professionnelles et faciliter les procédures de migration temporaire et de regroupement familial pour les travailleurs immigrants établis dans l'Union et enfin, conclure des accords en vue de promouvoir le droit à la participation des immigrés à la vie politique.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλιστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών, ιδίως των εργατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων. Χρειάζονται συμφωνίες όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Η προσωρινή μετανάστευση και οι διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης για μετανάστες εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να απλουστευθούν.

prend acte du Livre Vert de la Commission sur la migration économique; rappelle que l'immigration économique en Europe ne doit pas se limiter aux besoins du marché du travail européen, mais doit prendre en compte tous les types de migration y compris le regroupement familial; souhaite vivement que l'immigration économique européenne soit soutenue par une harmonisation poussée des règles d'admission des migrants dans l'Union européenne et constitue un facteur de lutte contre les discriminations sur le marché du travail;
λαμβάνει γνώση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τους οικονομικούς μετανάστες· υπενθυμίζει ότι η οικονομική μετανάστευση στην Ευρώπη δεν πρέπει να περιορίζεται στις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας αλλά οφείλει να συνυπολογίζει όλες τις μορφές μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της οικογενειακής επανένωσης· επιθυμεί ένθερμα να μπορέσει η κατευθυνόμενη προς την Ευρώπη οικονομική μετανάστευση να στηριχθεί σε προωθημένους κανόνες εισδοχής μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποτελέσει παράγοντα καταπολέμησης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας·

4 La demande de décision préjudicielle mentionne également la décision du ministère en date du 24 août 2017, qui est la décision par laquelle ce dernier a confirmé le rejet, le 1er décembre 2014, par l’Udlændingestyrelsen (Office des migrations, Danemark) de la nouvelle demande de regroupement familial introduite par A.
4 Στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως μνημονεύεται επίσης η απόφαση του Υπουργείου της 24ης Αυγούστου 2017, με την οποία αυτό επιβεβαίωσε την απόρριψη, την 1η Δεκεμβρίου 2014, από το Udlændingestyrelsen (Γραφείο Μεταναστεύσεως, Δανία) της νέας αιτήσεως οικογενειακής επανενώσεως που κατέθεσε η A.