mirage oor Grieks

mirage

/mi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικατοπτρισμός

naamwoord manlike

Et non, ce n'est pas un mirage que vous avez vu sur la piste de danse.
Και ναι, αυτό που είδατε στη πίστα δεν ήταν αντικατοπτρισμός.

οφθαλμαπάτη

naamwoord vroulike

Pour la défense de Stan, c'est un mirage urbain.
Δεν φταίει ο Stan, υπάρχει ένα φαινόμενο, ονομάζεται οφθαλμαπάτη.

voorbeelde

Toute autre est mirage ».
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν ένα δείγμα".

Dans le cas des systèmes automatisés de mirage des œufs, il est opportun d'autoriser les États membres à ne plus assurer un contrôle humain permanent de la machine.
Σε περίπτωση αυτόματων συστημάτων ωοσκόπησης, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην απαιτούν το συνεχή χειρισμό της μηχανής.

C'est le mirage africain!
Αφρικανική οφθαλμαπάτη μας αδικεί.

Dans une autre simulation utilisant le modèle MIRAGE de l’IFPRI et basée sur le scénario prévoyant l’utilisation de 5,6 % de biocarburants classiques avec une répartition de 25 % de biodiesel et 75 % de bioéthanol, les émissions moyennes liées aux changements (indirects) d’affectation des sols avoisinaient 45 g/MJ[17].
Με άλλον υπολογισμό βάσει του μοντέλου MIRAGE του IFPRI, βασιζόμενο στην παραδοχή 5,6% συμβατικά καύσιμα και κατανομή 25% βιοαιθανόλη - 75% βιοντίζελ, προέκυψε μέσος όρος των εκπομπών λόγω (έμμεσης) αλλαγής της χρήσης γης της τάξης των 45 g/MJ[17].

une installation appropriée pour le mirage en continu, permettant d
κατάλληλο εξοπλισμό ωοσκόπησης σε συνεχή βάση, ώστε να υπάρχει δυνατότητα εξέτασης της ποιότητας κάθε αυγού χωριστά·

Lorsque le mirage des filets s'avère nécessaire d'un point de vue technique, il doit être inclus dans le plan d'échantillonnage.
Εφόσον η εξέταση των φιλέτων με λυχνία είναι τεχνικώς αναγκαία, πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο δειγματοληψίας.

Je sais, tu étais comme un mirage.
Το ξέρω, ήσουν σαν οφθαλμαπάτη.

Et tu voulais tout quitter pour un mirage?
Και θες να παρατήσεις όλη σου τη ζωή γι'αυτό;

Les Mirage III sont définitivement retirés du service en 1992.
Τα T-33 αποσύρθηκαν οριστικά το 2000.

On entend par «contrôle visuel» un examen non destructif des poissons ou des produits de la pêche, exercé avec ou sans moyen optique d'agrandissement et dans de bonnes conditions d'éclairage pour l'œil humain, y compris par mirage si nécessaire.
Ως «μακροσκοπική εξέταση» νοείται η μη καταστρεπτική εξέταση των ψαριών ή προϊόντων αλιείας με ή χωρίς οπτικά μέσα μεγέθυνσης και υπό καλές συνθήκες φωτός για την ανθρώπινη όραση, συμπεριλαμβανομένης, εάν είναι απαραίτητο, της εξέτασης με λυχνία.

Non, pas si les mirages sont plus efficaces que la médecine.
Όχι, αν οι αυταπάτες βοηθούν καλύτερα απ'τα φάρμακα.

Pour la défense de Stan, c'est un mirage urbain.
Δεν φταίει ο Stan, υπάρχει ένα φαινόμενο, ονομάζεται οφθαλμαπάτη.

Nul ne sait si ces guerrières ont bel et bien existé ou si elles ne sont, selon les mots d’un auteur, ‘ qu’un mirage né d’une fièvre tropicale ’.
Είναι άγνωστο το αν οι εξερευνητές είδαν όντως γυναίκες πολεμιστές ή αν, όπως αναφέρει κάποια πηγή, επρόκειτο «απλώς για μια ψευδαίσθηση που γεννήθηκε από τον πυρετό της ζούγκλας».

un mirage de ma vie amoureuse perdue.
Μια χίμαιρα από την παλιά ζωή μου.

Je pourrais être au Mirage, en train de boire des mai- tais devant des femmes nues
Μπορούσα να είμαι στο Μirage, να πίνω κοκτέηλ mai tai... και να βλέπω γυμνές γυναίκες

La répartition entre bioéthanol et biodiesel s’est avérée très importante pour les estimations de l’impact des changements (indirects) d’affectation des sols en utilisant le modèle MIRAGE de l’IFPRI.
Ο κατανομή των ποσοστών μεταξύ βιοαιθανόλης και βιοντίζελ αποδείχθηκε ότι έχει μεγάλη σημασία για την εκτίμηση των επιπτώσεων της (έμμεσης) αλλαγής της χρήσης γης με το μοντέλο MIRAGE του IFPRI.

On entend par «mirage», dans le cas de poissons plats ou de filets de poisson, l'observation à contre-jour du poisson éclairé par une source lumineuse dans une pièce sombre afin d'y détecter des parasites.
Ως «εξέταση με λυχνία» νοείται, όσον αφορά τα πλατύψαρα ή τα φιλέτα ψαριών, η παρατήρηση των ψαριών με λυχνία σε σκοτεινό θάλαμο για την ανίχνευση παρασίτων.

visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation de l'œuf, exempt de corps étrangers de toute nature,
ορατός κατά την ωοσκόπηση υπό μορφή σκιάς μόνο, χωρίς σαφές περίγραμμα, δεν απομακρύνεται αισθητά από την κεντρική θέση κατά την περιστροφή του αυγού, ελεύθερος από κάθε είδους ξένα σώματα.

La crèche à des prix abordables reste un mirage.
Η οικονομική μέριμνα αποτελεί αντίφαση.

Tu n'es pas un mirage
Δεν είσαι οφθαλμαπάτη.

Je me justifie à un mirage.
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, σε μια οφθαλμαπάτη.

Il est donc possible d'être globalement d'accord avec la ligne adoptée par la Commission: si l'on oublie, ou si l'on écarte pour un certain temps encore le mirage que constitue un régime définitif, l'une des priorités est d'accorder une plus grande autonomie aux États membres, en matière de fixation de taux réduits pour les services locaux qui ne peuvent être fournis à distance
Η θέση της Επιτροπής είναι ωστόσο κοινά αποδεκτή: επειδή ξεχάστηκε-ή θα παραμείνει στην άκρη για πολύ καιρό ακόμα- το όραμα για ένα οριστικό καθεστώς, μια από τις προτεραιότητες είναι να δοθεί μεγαλύτερη αυτονομία στα κράτη μέλη ως προς τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών για τις τοπικές υπηρεσίες που δεν παρέχονται εξ αποστάσεως

Ceux-ci doivent pouvoir compter sur des ressources humaines motivées, sur une élite formée qui soit davantage attachée, avec civisme, au développement de leur pays, qu'attirée par les mirages de l'expatriation.
Οι συνεταίροι μας πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν σε ένα ενθουσιώδες ανθρώπινο δυναμικό, σε μια διαμορφωμένη ελίτ η οποία επικεντρώνει το ενδιαφέρον της, με πολιτική συνείδηση, περισσότερο στην ανάπτυξη της χώρας της παρά στην πλάνη του εκπατρισμού.

Une astucieuse projection, comme un mirage dans le désert.
Mια προβολή, σαv τοv κοιvό αvτικατοπτρισμό τής ερήμου.