mire oor Grieks

mire

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στόχαστρο

naamwoord onsydig

Et malheureusement, les gens pour qui travaillait Gordon vous ont en ligne de mire.
Και δυστυχώς, οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευε ο Γκόρντον σ'έχουν στο στόχαστρο.

θέαμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Déplaçant la recherche de propositions au-delà du cadre limité de «la gestion interne de la main-d'oeuvre dans les entreprises» pour investir le champ des potentialités de l'ensemble de la cité avec, pour ligne de mire, un développement social et citoyen durable, le CdR plaide en faveur d'une approche de conception générale des interactions entre les mutations industrielles, la compétitivité et l'emploi, approche qui se concentre davantage sur la personne humaine et qui aille au-delà de formes d'analyse exclusivement quantitatives
Εισηγούμενη προτάσεις που υπερβαίνουν το πεδίο της «διαχείρισης του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό των επιχειρήσεων» κατά τρόπο ώστε να καλυφθεί το σύνολο των δυνατοτήτων των αστικών περιοχών - με κύριο στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και ατομικής εξέλιξης - η ΕΤΠ υποστηρίζει μια ευρεία προοπτική για τις αλληλεπιδράσεις της βιομηχανικής μεταλλαγής, της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, η οποία εστιάζεται περισσότερο στα άτομα και δεν περιορίζεται αποκλειστικά σε ποσοτικές μορφές ανάλυσης.

Grâce à son ami Edward Teller, Goeppert-Mayer obtient un poste à l'Université Columbia dans le cadre du Projet opacité, qui a pour but l'étude des propriétés de la matière et du rayonnement à des températures extrêmement élevées avec, en ligne de mire, le développement de la « super bombe de Teller (en) », le programme en temps de guerre de développement d'armes thermonucléaires.
Χάρη στη γνωριμία της με τον Έντουαρντ Τέλερ, η Γκέπερτ-Μάγιερ πήρε μία θέση στο Opacity Project του Κολούμπια, που ερευνούσε τις ιδιότητες της ύλης και της ακτινοβολίας σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, με ανομολόγητο σκοπό την ανάπτυξη της «υπερβόμβας» του Τέλερ (βλ. βόμβα υδρογόνου).

Il nous a en ligne de mire.
Μας στοχεύει.

Le technicien affiche ensuite une mire (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) ayant la forme d'un carré d’un blanc absolu (0,7 volt) qui occupe 80 % de l’écran.
Εν συνεχεία ο τεχνικός απεικονίζει σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) με την οποία 80 % της εικόνας καταλαμβάνει ολόλευκο παραλληλόγραμμο (0,7 Volt).

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.
Κατά περιόδους, ωοσκοπεί τα αβγά για να ελέγξει την εξέλιξη της ζωής στο εσωτερικό τους.

Il est dans votre mire
Έχετε οπτική επαφή

Dix mètres de notre ligne de mire.
10 μέτρα μέχρι την επαφή.

Mires de nivellement pour arpentage
Ράβδοι (πήχεις) χωροστάθμισης για τοπογράφους

Mais qu'est-ce qu'ils ont fait pour être dans sa ligne de mire?
Τι έκαναν για να βρεθούν στο στόχαστρο της Ελίζαμπεθ;

Vous voulez l'arme nucléaire, vous êtes dans notre ligne de mire.
Ξέρουμε για τις πυρηνικές σας επιδιώξεις και σας έχουμε στο μάτι.

Au niveau géostratégique, l'Irak avait depuis longtemps été dans la ligne de mire de ce groupe.
Γεωστρατηγικά το Ιράκ ήταν από καιρό στο στόχαστρο αυτής της ομάδας.

Votre fille a été vue chez Rows sur la 5e, elle est " dans la mire ".
Κάποιος είδε την δικιά σου στην Ρόου στην 5η.

Avec ce nouveau renvoi préjudiciel, la juridiction danoise, même sans poser expressément la question du caractère discriminatoire de l’AMBI, la situe à nouveau dans le point de mire de la Cour, par la voie indirecte des règles en matière de répétition de l’indu.
Με τη συγκεκριμένη νέα προδικαστική παραπομπή, το δανικό δικαστήριο, μολονότι δεν θέτει ρητώς το ζήτημα του εισάγοντος δυσμενή διάκριση χαρακτήρα του AMBI, εγείρει εκ νέου παρόμοιο ζήτημα, θέτοντάς το υπόψη του Δικαστηρίου εμμέσως, καθόσον αναφέρεται στους κανόνες περί της εισπράξεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος.

La «résolution limite» est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d'image distinguées sur une mire, en suivant la norme IEEE 208/1960 ou toute autre norme équivalente.
Η «οριακή ευκρίνεια» είναι μέτρο της οριζόντιας ευκρίνειας που συνήθως εκφράζεται ως ο μέγιστος αριθμός γραμμών ανά ύψος εικόνας που διακρίνονται με δοκίμιο, χρησιμοποιώντας το πρότυπο ΙΕΕΕ 208/1960 ή άλλο ισοδύναμο πρότυπο.

Al, tu es droit dans la ligne de mire.
Αλ, είσαι ακριβώς στο στόχαστρο.

Plusieurs problèmes particulièrement préoccupants en matière de fiscalité des sociétés sont en ligne de mire.
Υπάρχουν "καθ'οδόν" διάφορα "καυτά" ζητήματα όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.

Il faut en revanche que cet acte ait été pris avec les particularités des personnes concernées en point de mire ou que l' auteur de cet acte ait été en mesure de savoir que l' acte en cause affectait exclusivement les intérêts et la position juridique de ces personnes (26).
Αντιθέτως, πρέπει η πράξη αυτή να έχει εκδοθεί έχοντας στο στόχαστρο τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των ενδιαφερομένων προσώπων ή πρέπει ο συντάκτης της πράξεως αυτής να ήταν σε θέση να γνωρίζει ότι η επίμαχη πράξη θα έθιγε αποκλειστικώς τα συμφέροντα και την έννομη κατάσταση των προσώπων αυτών (26).

Puis, il affiche une mire (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) qui offre huit nuances de gris, depuis le noir total (0 volt) jusqu’au blanc absolu (0,7 volt) (3).
Εν συνεχεία, απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) όπου παρουσιάζονται οκτώ διαβαθμίσεις γκρίζου, από ολόμαυρη (0 Volt) μέχρι ολόλευκη (0,7 Volt) (3).

(5) Conformément à la stratégie Europe 2020, le programme doit adopter une démarche cohérente de soutien à l'emploi de qualité et durable et de lutte contre l'exclusion et la pauvreté, en ayant toujours en ligne de mire l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes et de prise en compte systématique de la dimension de genre.
(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το στόχο της ισότητας των φύλων και της γενικής συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου.

L'accès à une connexion Internet à large bande à un prix compétitif dans chaque ménage de l'Union européenne d'ici 2013 est en point de mire.
Προβλέπεται ότι κάθε νοικοκυριό στην ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο σε ανταγωνιστικές τιμές έως το 2013.

Ils se sont révélés bien utiles en effet pour persuader sa veuve de me vendre ses actions dans une société qui était dans ma ligne de mire.
Θα αποδειχθεί πολύ χρήσιμο πράγματι να πείσει χήρα του να μου πουλήσει τα συμφέροντά του σε μια εταιρεία που είχα τα μάτια μου.

Tu restes dans notre ligne de mire.
Να σε βλέπω.

La «résolution limite» est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d’image distinguées sur une mire, en suivant la norme IEEE 208/1960 ou toute autre norme équivalente.
Η «οριακή ευκρίνεια» είναι μέτρο της οριζόντιας ευκρίνειας που συνήθως εκφράζεται ως ο μέγιστος αριθμός γραμμών ανά ύψος εικόνας που διακρίνονται με δοκίμιο, χρησιμοποιώντας το Πρότυπο ΙΕΕΕ 208/1960 ή άλλο ισοδύναμο πρότυπο.

Il est dans ma ligne de mire
Έχω ευδιάκριτο στόχο

Mires de définition
Σφηνοειδή πρίσματα ευκρίνειας