mobiliser oor Grieks
mobiliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
κινητοποιώ
δραστηριοποιώ
Je crois qu'il faut mobiliser les autres instances.
Πιστεύω ότι πρέπει να δραστηριοποιηθούν τα άλλα όργανα.
συλλέγω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Με άφησες, να την κάνωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) l'absence de mécanismes de soutien fiscal ou autre au niveau de la Communauté et des États membres, permettant de mobiliser l'épargne privée et institutionnelle au profit d'investissements dans les PME;
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίεςEurLex-2 EurLex-2
Si l’on estimait que tel n’est pas le cas, l’objectif immédiat devrait consister à exploiter pleinement les fonds actuellement dépensés et les ressources déjà mobilisées pour les contrôles (31).
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεEurLex-2 EurLex-2
d) un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser;
Ναι, την ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du traité constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Δεν σκηνοθετεί καθε μέρα η κοπέλα μου ένα ντοκυμαντέρnot-set not-set
e) Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
Είναι μεγάλη ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
Επιθυμούμε να ανοίξουμε διαπραγματεύσειςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La disponibilité des ressources nécessaires à l'achèvement, l'utilisation et l'obtention des avantages d'une immobilisation incorporelle peut être démontrée, par exemple, par un plan d'activité indiquant les ressources (techniques, financières et autres) nécessaires et la capacité de l'entité à mobiliser ces ressources.
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2012, une somme de 1 370 910 EUR en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
Με κρατούν απασχολημένοEurLex-2 EurLex-2
Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
Η Σίσσι σκέφτεται όπως κι εσύEurLex-2 EurLex-2
D'une part, un moyen efficace de mobiliser davantage de ressources financières pour les régimes de pension consiste à augmenter le nombre de cotisants en relevant le niveau d'emploi.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςEurLex-2 EurLex-2
relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
Φλος στα μπαστούνιαEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2010, une somme de 1 422 850 EUR en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
Καλά ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans des circonstances exceptionnelles, l’autorité de résolution peut mobiliser des moyens de financement alternatifs lorsque:
Είθε οι θεοί να σε τιμούν πάντα, Κρίξο, ανίκητε Γαλάτη!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La mise en oeuvre de ces obligations d'économie devrait permettre de mobiliser quelque 400 milliards d'euros d'ici 2020.
Δεν είναι αξιαγάπητη; Είστε θαυμάσια, αγαπητή μουnot-set not-set
Pour EREF, l'intervention de la Coface dans le financement du projet crée un signal fort incitant les banques privées à s'engager dans le financement du projet. En effet, EREF estime que la garantie de la Coface réduit le risque pour les banques engagées dans le financement du projet et réduit les fonds propres mobilisés par les banques dans le cadre des prêts en question.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτEurLex-2 EurLex-2
Ces derniers tableaux ne présentent cependant pas clairement l'importance des soldes restant à mobiliser ().
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροEurLex-2 EurLex-2
Le point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[1] prévoit que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) peut être mobilisé, au moyen d’un mécanisme de flexibilité, à concurrence d’un montant annuel maximal de 500 millions d’euros au-delà des plafonds des rubriques concernées du cadre financier.
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων # έως # του εναρμονισμένου συστήματοςEurLex-2 EurLex-2
Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι μια έννοια δυσνόητη για τον πολίτη, μολονότι τον αφορά άμεσα ως φορολογούμενο ο οποίος δίνει τα χρήματά του για την οικοδόμηση και την επέκταση της ενωμένης Ευρώπης, αλλά όχι για υπεξαιρέσεις και απάτες ή άλλου είδους εγκληματικές ενέργειες.jw2019 jw2019
Produit à mobiliser : froment tendre .
Ειχαμε εθελοντη τον ΧενρυEurLex-2 EurLex-2
Le CESE salue la proposition de la Commission (18) visant à mobiliser et à accélérer le financement grâce à un nouvel instrument communautaire de microfinancement en faveur de l'emploi destiné à développer les microentreprises et l'économie sociale.
Ώρα για ιστορίεςEurLex-2 EurLex-2
Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du Traité Constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαoj4 oj4
À l’issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont mobilisées en deux temps.
Πες της πως θα την πάρω εγώEurLex-2 EurLex-2
C'est pour ça qu'il faut mobiliser les troupes.
Λοιπόν, τι προκαλεί διατάραξη προσωπικότητας, πονοκέφαλο, μπλα μπλα μπλα, και ηπατική ανεπάρκεια?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.