mobilité résidentielle oor Grieks

mobilité résidentielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κινητικότητα διαμονής

voorbeelde

La répartition des activités économiques et la gestion de la mobilité résidentielle dans les villes conditionnent les migrations biquotidiennes
Η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και η διαχείριση της κινητικότητας του τοπικού πληθυσμού στις πόλεις καθορίζουν τις επαγγελματικές μετακινήσεις δύο φορές την ημέρα

2.7.4 La répartition des activités économiques et la gestion de la mobilité résidentielle dans les villes (13) conditionnent les migrations biquotidiennes.
2.7.4 Η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και η διαχείριση της κινητικότητας του τοπικού πληθυσμού στις πόλεις (14) καθορίζουν τις επαγγελματικές μετακινήσεις δύο φορές την ημέρα.

Elle revêtira la forme d’un programme résidentiel de mobilité et d’innovation sans frontières permettant à des jeunes innovateurs (de 25 à 36 ans), et à des innovateurs potentiels (de 18 à 24 ans) de travailler sur leur propre idée, à un stade précoce, en tant que «jeune innovateur en résidence», au sein d’une organisation d’accueil qui pourrait être une entreprise de grande ou de petite taille, une start-up, un laboratoire, une université, un institut, une agence gouvernementale ou une ONG.
Η δράση ΚΝΚ προβλέπεται να λειτουργεί ως ένα πρόγραμμα κινητικότητας χωρίς σύνορα και φιλοξενίας για την καινοτομία, που θα δίνει τη δυνατότητα σε νέους (25-36 ετών) και εν δυνάμει παραγωγούς καινοτομίας (18-24 ετών) να εργασθούν πάνω στην αρχική ιδέα τους ως «Φιλοξενούμενοι νέοι που καινοτομούν» σε έναν φορέα υποδοχής που μπορεί να είναι μεγάλη ή μικρή εταιρεία, καινούργια επιχείρηση, εργαστήριο, πανεπιστήμιο, ινστιτούτο, κυβερνητική υπηρεσία ή ΜΚΟ.

Elle revêtira la forme d’un programme résidentiel de mobilité et d’innovation sans frontières permettant à des jeunes innovateurs (de 25 à 36 ans), et à des innovateurs potentiels (de 18 à 24 ans) de travailler sur leur propre idée, à un stade précoce, en tant que «jeune innovateur en résidence» au sein d’une organisation d’accueil qui pourrait être une entreprise de grande ou de petite taille, une start-up, un laboratoire, une université, un institut, une agence gouvernementale ou une ONG.
Το σχέδιο αυτό προβλέπεται να λειτουργεί ως ένα πρόγραμμα κινητικότητας χωρίς σύνορα και φιλοξενίας για την καινοτομία, που θα δίνει τη δυνατότητα σε νέους (25-36 ετών) και εν δυνάμει παραγωγούς καινοτομίας (18-24 ετών) να εργασθούν πάνω στην αρχική ιδέα τους ως «Φιλοξενούμενοι νέοι που καινοτομούν» σε έναν φορέα υποδοχής που μπορεί να είναι μεγάλη ή μικρή εταιρεία, καινούργια επιχείρηση, εργαστήριο, πανεπιστήμιο, ινστιτούτο, κυβερνητική υπηρεσία ή ΜΚΟ.

souligne que, lorsqu'il s'agit de mettre au point des innovations en matière de transport et de mobilité dans les zones urbaines et résidentielles, il conviendrait de mettre l'accent sur la santé et la qualité de vie, notamment par un partage équitable de l'espace pour tous, par la réduction des nuisances sonores et par une plus grande pureté de l'air;
υπογραμμίζει ότι, σε σχέση με την ανάπτυξη καινοτομίας για τις μεταφορές και την κινητικότητα σε αστικές περιοχές και ζώνες κατοικίας, έμφαση πρέπει να δίνεται στην υγεία και την ποιότητα ζωής, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης αρκετού χώρου για όλους, μειωμένων θορύβων και καθαρότερου ατμοσφαιρικού αέρα·

La réglementation du marché de l’immobilier résidentiel est en cours de modernisation afin de promouvoir la mobilité géographique, tandis que la réforme du système judiciaire progresse de manière satisfaisante.
Οι κανονισμοί που διέπουν τη λειτουργία της αγοράς κατοικίας εκσυγχρονίζονται με σκοπό την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας και η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο.

Dans le même temps, les villes doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration et la réalisation des politiques européennes et des interventions qui ont un impact direct sur le développement de leur territoire: mobilité des centres urbains, rénovation énergétique du parc résidentiel obsolète, création de nouveaux logements sociaux, etc.
Ταυτόχρονα, οι πόλεις πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία και στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών και των παρεμβάσεων που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη των επικρατειών τους: κινητικότητα των αστικών κέντρων, ενεργειακή αναβάθμιση των πεπαλαιωμένων κατοικιών, δημιουργία νέων κοινωνικών κατοικιών, και ούτω καθεξής.

Les investissements devraient induire une réduction de moitié de la consommation d’énergie des immeubles résidentiels et d’un tiers de celle de l’éclairage public, et encourager une mobilité urbaine respectueuse du climat.
Προβλέπεται ότι οι επενδύσεις θα μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας κατά το ήμισυ στα κτίρια οικιστικής χρήσης και κατά το ένα τρίτο στον δημόσιο φωτισμό και ότι θα προωθήσουν τη φιλική προς το κλίμα αστική κινητικότητα.

La population exige un solution concrète pour les problèmes de transit et de mobilité, qui éloignerait autant que possible le transit par les zones résidentielles d'Alverca, au titre de la défense de l'environnement et de la qualité de la vie.
Ο πληθυσμός της διεκδικεί συγκεκριμένη λύση στα προβλήματα διαμετακόμισης και κινητικότητας που θα απομακρύνει την κίνηση όσο το δυνατόν περισσότερο από τις οικιστικές ζώνες της Alverca, για την προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.

considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des «éléments de renouveau urbain» rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;
θεωρεί ότι οι επενδύσεις σε βιώσιμες δημόσιες μεταφορές δεν αποτελούν μόνο απάντηση σε προβλήματα αστικής κινητικότητας, αλλά περιλαμβάνουν και «στοιχεία αστικής ανανέωσης» που επηρεάζουν το γενικό οικονομικό σύστημα της πόλης και διευκολύνουν τη δημιουργία ενός πράσινου αστικού περιβάλλοντος, καθώς και την πρόσβαση σε κέντρα μεικτών δραστηριοτήτων (εμπόριο, κατοικίες, αναψυχή, πολιτισμός, εκπαίδευση)· υπογραμμίζει ότι ο σωστός συντονισμός της κινητικότητας και του πολεοδομικού σχεδιασμού είναι κρίσιμης σημασίας για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των επενδύσεων·

de renforcer la cohésion sociale et territoriale en accroissant la mobilité des habitants, et notamment des personnes appartenant à des groupes marginalisés vivant dans des quartiers pauvres, tout en améliorant l'environnement des zones résidentielles et des points d'intérêt touristique des centres-villes
να ενισχυθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή με την αύξηση της κινητικότητας των ατόμων από περιθωριοποιημένες κοινότητες και υποβαθμισμένα προάστια, και να βελτιωθεί, ταυτόχρονα, στα αστικά κέντρα το περιβάλλον των οικιστικών περιοχών και των σημείων τουριστικού ενδιαφέροντος·

de renforcer la cohésion sociale et territoriale (14) en accroissant la mobilité des habitants, et notamment des personnes appartenant à des groupes marginalisés vivant dans des quartiers pauvres, tout en améliorant l'environnement des zones résidentielles et des points d'intérêt touristique des centres-villes;
να ενισχυθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή (14) με την αύξηση της κινητικότητας των ατόμων από περιθωριοποιημένες κοινότητες και υποβαθμισμένα προάστια, και να βελτιωθεί, ταυτόχρονα, στα αστικά κέντρα το περιβάλλον των οικιστικών περιοχών και των σημείων τουριστικού ενδιαφέροντος·