montagnarde oor Grieks

montagnarde

naamwoord, adjektief vroulike

Soortgelyke frases

écosystème montagnard
ορεινό οικοσύστημα

climat montagnard
ορεινό κλίμα

voorbeelde

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».

Il faut faire venir le 10ème Montagnard.
Χρειαζόμαστε τη 10η μεραρχία.

Tu as déjà réussi à convaincre Troy que les cols roulé étaient fabriqué uniquement sur des cols montagnards.
Κάποτε έπεισες τον Τρόι ότι τα μελομακάρονα φτιάχνονται από μέλι και μακαρόνια.

Bien que les autorités en aient nié l'existence, nombreuses sont les constations faisant état de pratiques répétées des forces de sécurité obligeant les Montagnards à renoncer à leur foi chrétienne et mentionnant des décès accidentels ou des mauvais traitements subis lors d'une arrestation par la police
Πολλές εκθέσεις τονίζουν την επανειλημμένη πρακτική των δυνάμεων ασφαλείας που αναγκάζουν τους κατοίκους των Highlands να αποκηρύξουν τη χριστιανική πίστη τους και αναφέρουν τυχαίους θανάτους ή ξυλοδαρμούς υπό τη συνοδεία αστυνομικών, παρόλο που οι αρχές αρνούνται αυτά τα περιστατικά

Les modalités de réinstallation de 41 autres Montagnards d'ici à la fin de mars 2003 ont été convenues.
Γίνονται προς το παρόν συμφωνίες για την εγκατάσταση άλλων 41 Montagnards στα τέλη του Μαρτίου 2003.

Il a été assassiné parce qu'il fournissait nourriture et assistance aux réfugiés montagnards cachés dans la jungle à la frontière entre le Viêt Nam et le Cambodge
Δολοφονήθηκε διότι προσέφερε τροφή και βοήθεια στους πρόσφυγες Montagnard που κρύβονται στη ζούγκλα στα σύνορα μεταξύ Βιετνάμ και Καμπότζης

Le climat est typiquement montagnard: les hivers sont longs et souvent rigoureux, et les étés chauds.
Το κλίμα είναι τυπικά ορεινό: οι χειμώνες είναι μεγάλης διάρκειας και, συχνά, δριμείς και τα καλοκαίρια θερμά.

Dans cette perspective, les aides d'État à finalité régionale ont une vocation à intervenir, notamment auprès des PME dont le nombre très élevé en montagne en fait une composante fondamentale de l'économie montagnarde, et dont l'environnement (non seulement physique, mais également technique) est fortement désavantagé par rapport aux autres parties du territoire.
Με την προοπτική αυτή, οι περιφερειακής φύσεως κρατικές ενισχύσεις τείνουν να συνιστούν, ιδίως για τις ΜΜΕ των οποίων ο αριθμός είναι πολύ υψηλός στις ορεινές περιοχές, βασικό στοιχείο της οικονομίας των ορεινών ζωνών των οποίων το περιβάλλον (όχι μόνο το φυσικό αλλά και το τεχνικό) υστερεί σημαντικά έναντι των άλλων περιοχών.

Le général Pakistanais dit, puisque nous n'avons pas jugé utile de l'informer du raid que cela prendra un certain temps pour mobiliser le 10ème Montagnard et 100 véhicules.
Ο στρατηγός των Πακιστανών λέει ότι αφού δεν τον ενημερώσαμε θα χρειαστεί χρόνο να κινητοποιήσει 100 οχήματα.

La diversité chimique du sol et les variations de climat et de température favorisent le développement d’une végétation riche composée d’espèces caractéristiques allant de celles du milieu sub-montagnard à celles des pâturages d’altitude du milieu sub-alpin.
Η διαφορετική χημική σύσταση του εδάφους και οι μεταβολές κλίματος και θερμοκρασίας επιτρέπουν την ανάπτυξη πλούσιας χαρακτηριστικής βλάστησης που ποικίλλει μεταξύ ειδών της υποορεινής ζώνης και ειδών που ευδοκιμούν στους λειμώνες μεγαλύτερου υψομέτρου της υποαλπικής ζώνης.

Nombre de montagnards vivent également du tourisme, industrie prospère, en vendant biens, services et produits artisanaux.
Καθώς ο τουρισμός αυξάνεται διαρκώς, πολλοί ορεσίβιοι πουλούν επίσης αγαθά και παραδοσιακά χειροτεχνήματα ή κάνουν άλλες σχετικές εργασίες.

déplore les violations des droits de l'homme dont sont victimes les "montagnards" du Vietnam et exhorte le gouvernement à éliminer toute forme de discrimination à l’encontre de toute minorité;
θεωρεί λυπηρή την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ορεσειβίων ιθαγενών του Βιετνάμ και καλεί την κυβέρνηση να καταργήσει κάθε διάκριση σε βάρος κάθε είδους μειονοτήτων·

Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.
Η Έστερ και η Ράκελ θυμούνται ακόμη περιπτώσεις όπου ξαναπηγαίναμε και μας υποδέχονταν σαν μέλη της οικογένειας που είχαν να τα δουν πολύ καιρό.

De nombreuses communautés montagnardes tirent profit de cet afflux de touristes, bien que le tourisme de masse puisse mettre en danger ces écosystèmes fragiles.
Πολλές ορεσίβιες κοινωνίες ωφελούνται από αυτή την εισροή τουριστών, μολονότι ο ανεξέλεγκτος τουρισμός μπορεί να απειλήσει τα ευαίσθητα οικοσυστήματα.

Le Vercors bénéficie d’un climat de type montagnard, caractérisé par des étés courts, des nuits toujours fraîches, des automnes précoces et de la neige qui peut tomber dès octobre et rester jusqu’en avril ou en mai.
Το Vercors έχει ορεινό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από σύντομα καλοκαίρια, νύχτες πάντοτε δροσερές, πρώιμο φθινόπωρο και χιονοπτώσεις που μπορεί να αρχίζουν ήδη από τον Οκτώβριο και να συνεχίζονται έως τον Απρίλιο ή τον Μάιο.

Objet: Une membre chrétienne de la Montagnard Foundation arrêtée et portée disparue au Viêt Nam
Θέμα: Σύλληψη και εξαφάνιση χριστιανής Ορεσίβιας (Montagnard) στο Βιετνάμ

De plus, les responsables locaux ont spécifiquement opprimé les «montagnards».
Επιπλέον, τοπικοί αξιωματούχοι καταδυνάστευσαν ειδικά τους Ορεσίβιους, τον λαό της φυλής των λόφων.

Objet: Vietnam: condamnation à neuf ans de réclusion d'un Montagnard ayant cherché l'asile politique au Cambodge
Θέμα: Βιετνάμ: καταδίκη σε κάθειρξη 9 ετών ενός Ορεσίβιου ο οποίος ζήτησε πολιτικό άσυλο στην Καμπότζη

On a retrouvé de nombreuses tablettes appartenant à cette période la plus reculée de l’écriture antédiluvienne au pays de Schinéar, à savoir : 570 à Érec, une à Kisch (un peu plus à l’est de l’endroit où fut bâtie plus tard la tour de Babel), une à Oumma, et une à un autre endroit de la plaine de Schinéar.11* Cette période est connue sous le nom de période d’Ourouk (Érec).12* Dans la période suivante, connue sous le nom de période de Djemdèt Nasr, des montagnards venus de l’est descendirent dans le pays de Schinéar.13* C’est dans cette période, probablement lorsqu’elle touchait à sa fin, que vint le déluge.
Από την αρχαιοτάτη αυτή περίοδο προκατακλυσμιαίας γραφής στη Σενναάρ, έχουν βρεθή διάφορες πινακίδες: 570 στην Ερέχ, μια στην Κις (ανατολικά ακριβώς του τόπου όπου οικοδομήθηκε αργότερα ο Πύργος της Βαβέλ), μια στην Ούμμα, και μια σε μια άλλη τοποθεσία της Σενναάρ.11* Η περίοδος αυτή είναι γνωστή ως περίοδος της Ουρούκ (Ερέχ)12* Στην επομένη περίοδο, που είναι γνωστή ως περίοδος Ζεμδέτ Νασρ, ένας λαός από τα ανατολικά υψώματα κατέβηκε στη Σενναάρ.13* Σ’ αυτή ακριβώς την περίοδο επήλθε ο κατακλυσμός, πιθανώς κατά το τέλος της.

Objet: Situation des Montagnards prisonniers politiques au Viêt Nam
Θέμα: Η κατάσταση ατόμων εθνοτικής καταγωγής Montagnard που είναι πολιτικοί κρατούμενοι στο Βιετνάμ

Erminio Enzo Boso et Mario Borghezio sur la nécessité d'adopter une poliltique détaillée sur le patrimoine montagnard et sa protection (0043/2009),
Erminio Enzo Boso και Mario Borghezio σχετικά με την ανάγκη να εγκριθεί λεπτομερής πολιτική για την προστασία των ορέων (0043/2009),

La montagne tend à devenir une préoccupation croissante du droit international, principalement sous l'angle de la préservation de l'environnement du milieu montagnard.
Οι ορεινές περιοχές τείνουν να καταστούν για το διεθνές δίκαιο μια όλο και μεγαλύτερη πηγή ανησυχίας, από την άποψη της προστασίας του ορεινού περιβάλλοντος.

8120 Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii)
8120 Λιθώνες ασβεστώδεις και από ασβεστο-σχιστόλιθους σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Thlaspietea rotundifolii)

J’ai souvent médité le soir en redescendant les sentiers de montagne, écoutant le murmure d’un ruisseau mêlé à la musique et aux chansons des montagnards qui résonnaient dans toute la vallée.
Πόσο συχνά θυμάμαι απογευματινούς περιπάτους στα βουνά, ακούγοντας το ρυάκι να κελαρύζει και το παίξιμο και το τραγούδι των ανθρώπων του βουνού να αντηχεί μέχρι την πεδιάδα!

Tous, d’ailleurs: Girondins, Montagnards, Thermidoriens, etc., étaient animés du même esprit.
Όλοι, άλλωστε: Γιρονδίνοι, Μοντανιάροι, θερμιδοριανοί κ.λπ., εμΨUxώνoνταν από το ίδιο πνεύμα.