mouvement de femmes oor Grieks

mouvement de femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γυναικείο κίνημα

voorbeelde

Comment coopère-t-elle avec les mouvements de femmes, dont la situation sur le terrain est souvent précaire?
Με ποιο τρόπο συνεργάζεται η Επιτροπή επιτόπου με τα κινήματα των γυναικών τα οποία συχνά βρίσκονται σε κίνδυνο;

“La conduite impure manifeste des hommes a conduit directement de nombreuses femmes au mouvement de libération de la femme.”
«Η φανερή απιστία των ανδρών ωδήγησε πολλές γυναίκες κατ’ ευθείαν στη γυναικεία απελευθέρωσι»

La situation de violence à l'égard des femmes (déclinée dans ses différentes versions, de la violence domestique à la violence au travail) reste très préoccupante, malgré les efforts consentis par les mouvements de femmes
Η κατάσταση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών (υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, από την ενδοοικογενειακή βία έως τη βία στο χώρο εργασίας) εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, παρά τις προσπάθειες των γυναικείων κινημάτων

La situation de violence à l'égard des femmes (déclinée dans ses différentes versions, de la violence domestique à la violence au travail) reste très préoccupante, malgré les efforts consentis par les mouvements de femmes.
Η κατάσταση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών (υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, από την ενδοοικογενειακή βία έως τη βία στο χώρο εργασίας) εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, παρά τις προσπάθειες των γυναικείων κινημάτων.

C’est pourquoi la conduite impure manifeste des hommes a conduit directement de nombreuses femmes au mouvement de libération de la femme.
Η φανερή λοιπόν απιστία των ανδρών ωδήγησε πολλές γυναίκες κατ’ ευθείαν στην απελευθέρωσι των γυναικών.

En colère, frustrée, vraiment bouleversée par l'état de sa société et l'état de ses enfants, cette jeune fille a commencé un mouvement, un mouvement de femmes ordinaires qui se sont regroupées pour construire la paix.
Θυμωμένη, συγχυσμένη, πολύ αναστατωμένη για την κατάσταση της κοινωνία της και την κατάσταση των παιδιών της, αυτό το κορίτσι ξεκίνησε ένα κίνημα, ένα κίνημα απλών γυναικών που ενώθ��καν για την ειρήνη.

En colère, frustrée, vraiment bouleversée par l'état de sa société et l'état de ses enfants, cette jeune fille a commencé un mouvement, un mouvement de femmes ordinaires qui se sont regroupées pour construire la paix.
Θυμωμένη, συγχυσμένη, πολύ αναστατωμένη για την κατάσταση της κοινωνία της και την κατάσταση των παιδιών της, αυτό το κορίτσι ξεκίνησε ένα κίνημα, ένα κίνημα απλών γυναικών που ενώθηκαν για την ειρήνη.

Ces moments de discussion nous réconfortaient, nous qui venions de découvrir le mouvement de libération de la femme.
Αυτές ήσαν χαρούμενες ώρες για μένα και για πολλές γυναίκες που βρήκαμε τη γυναικεία απελευθέρωσι.

C’était différent de ce qu’on m’avait dit à propos des buts du mouvement de libération de la femme.
Αυτό διέφερε απ’ ό,τι μου είχαν πει ότι ζητούσε το κίνημα απελευθερώσεως των γυναικών.

ON POURRAIT se contenter de hausser les épaules devant le mouvement de libération de la femme.
ΘΑ ΗΤΑΝ εύκολο ν’ απορρίψωμε την απελευθέρωσι των γυναικών θεωρώντας την τελείως ως δημιούργημα των γυναικών που απλώς θέλουν να παραπονούνται.

Nous, de la télé éducative, approuvons le mouvement de libération de la femme
Εμείς, στη δημόσια τηλεόραση, είμαστε υπερ της απελευθέρωσης της γυναίκας

L'élaboration de la Charte devrait s'effectuer au travers d'un grand débat public mené par tous les peuples, y compris ceux des pays candidats, en associant les syndicats, les associations, les mouvements de femmes, de chômeurs, dans un processus constituant.
Η επεξεργασία του Χάρτη θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια μιας μεγάλης δημόσιας συζήτησης των λαών, συμπεριλαμβανομένων και των λαών των υποψηφίων χωρών, με τη συμμετοχή συνδικάτων, ενώσεων, φεμινιστικών κινημάτων και κινημάτων ανέργων στα πλαίσια μιας συντακτικής διαδικασίας.

Apparemment, sa propre femme organisait des rencontres secrètes pour parler de quelques mouvements de libération des femmes.
Από ότι φαίνεται, η σύζυγος του είχε μυστικές συναντήσεις με θέμα το απελευθερωτικό κίνημα των γυναικών.

Stimulée par les conseils de certaines amies engagées dans le Mouvement de libération de la femme, j’abordais la question avec mes employeurs.
Το συζήτησα αυτό με τους εργοδότες μου, υποκινούμενη από φίλους που είχαν σχέσι στο απελευθερωτικό κίνημα των γυναικών.

Et au fait, une des choses qui m'ennuie vraiment à propos de cette rhétorique contre les féministes et les autres est que nous avons construit les mouvements de femmes battues et de victimes de viols dans le monde est que quelque part, comme je l'ai dit, c'est qu'elle sont anti-hommes.
Και παρεμπιπτόντως, ένα από τα πράγματα που πραγματικά με ενοχλεί από τη ρητορεία ενάντια στις φεμινίστριες και τους άλλους που έχουν δημιουργήσει κινήματα κακοποιημένων και βιασμένων γυναικών σε όλο τον κόσμο είναι ότι κατά κάποιον τρόπο, όπως είπα, είναι αντί-αρσενικό.

Et au fait, une des choses qui m'ennuie vraiment à propos de cette rhétorique contre les féministes et les autres est que nous avons construit les mouvements de femmes battues et de victimes de viols dans le monde est que quelque part, comme je l'ai dit, c'est qu'elle sont anti- hommes.
Και παρεμπιπτόντως, ένα από τα πράγματα που πραγματικά με ενοχλεί από τη ρητορεία ενάντια στις φεμινίστριες και τους άλλους που έχουν δημιουργήσει κινήματα κακοποιημένων και βιασμένων γυναικών σε όλο τον κόσμο είναι ότι κατά κάποιον τρόπο, όπως είπα, είναι αντί- αρσενικό.

souligne que la participation des femmes et des mouvements de femmes à la formulation et à l'élaboration des politiques et des programmes, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation doit être considérée comme partie intégrante de l'appropriation réelle compte tenu de l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes;
υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των γυναικών και των γυναικείων κινημάτων στη διαμόρφωση και τη δρομολόγηση πολιτικής και προγραμμάτων, στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην εκτίμηση θα πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο τμήμα της διασφάλισης πραγματικής ευθύνης, δεδομένου του δυσανάλογου αντικτύπου της φτώχειας στις γυναίκες·

9.3 Parmi les formes traditionnelles d'organisations de la société civile dans les zones rurales des Balkans occidentaux figurent les groupes religieux et les associations de minorités nationales, les amicales de pompiers, de chasseurs et de pêcheurs, les organisations culturelles et artistiques, les clubs de sport, les mouvements de femmes et autres groupements.
9.3 Οι παραδοσιακές μορφές ΟΚΠ στις αγροτικές περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων είναι θρησκευτικές ομάδες και ενώσεις εθνικών μειονοτήτων, ενώσεις πυροσβεστών, κυνηγών και αλιέων, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές οργανώσεις, αθλητικά σωματεία, ενώσεις γυναικών και παρόμοιες ομάδες.

souligne que la participation des femmes et des mouvements de femmes à la formulation et à l'élaboration des politiques et des programmes, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation doit être considérée comme partie intégrante de l'appropriation réelle, compte tenu de l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes;
υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των γυναικών και των γυναικείων κινημάτων στη διαμόρφωση και τη δρομολόγηση πολιτικής και προγραμμάτων, στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην εκτίμηση θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της διασφάλισης πραγματικής ευθύνης, δεδομένου του δυσανάλογου αντικτύπου της φτώχειας στις γυναίκες·

souligne que la participation des femmes et des mouvements de femmes à la formulation et à l'élaboration des politiques et des programmes, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation doit être considérée comme partie intégrante de l'appropriation réelle, compte tenu de l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes
υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των γυναικών και των γυναικείων κινημάτων στη διαμόρφωση και τη δρομολόγηση πολιτικής και προγραμμάτων, στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην εκτίμηση θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της διασφάλισης πραγματικής ευθύνης, δεδομένου του δυσανάλογου αντικτύπου της φτώχειας στις γυναίκες·

La présence actuelle de femmes dans les sphères de décision politique, aussi modeste soit‐elle, n'a été obtenue que grâce aux mouvements de femmes et à des mesures telles que la mise en œuvre de politiques d'égalité des chances, de mesures d'action positive et du principe de préférence ainsi qu'à l'introduction de quotas.
Η όποια σημερινή περιορισμένη γυναικεία συμμετοχή στους χώρους όπου λαμβάνονται οι πολιτικές αποφάσεις έχει επιτευχθεί αποκλειστικά χάρη στο κίνημα των γυναικών και σε πρωτοβουλίες όπως η εφαρμογή πολιτικών ίσων ευκαιριών, μέτρα θετικής δράσης, η προτιμησιακή αρχή και η καθιέρωση ποσοστώσεων.

● La Bible approuve- t- elle ces mouvements de libération des femmes ?
● Επιδοκιμάζει η Α. Γραφή αυτά τα κινήματα απελευθερώσεως των γυναικών;

La plus grande liberté de mouvement des femmes modernes les expose davantage au viol.
Αυτή καθ’ εαυτή η μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεως των συγχρόνων γυναικών, τις εκθέτει περισσότερο στο βιασμό.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l’instauration de la démocratie et de la paix.
Μαζί με μια εξαιρετική γυναικεία ομάδα, ιδρύσαμε την Κίνηση Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη, μια κίνηση από γυναίκες, ηγέτες, με διαφορετικές αφετηρίες και ιστορία, με στόχο να πιέσουμε για να αποκτήσουν οι γυναίκες κοινωνική και πολιτική δύναμη και να αγωνιστούμε για το δικαίωμά μας για ίση συμμετοχή στην εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l'instauration de la démocratie et de la paix.
Μαζί με μια εξαιρετική γυναικεία ομάδα, ιδρύσαμε την Κίνηση Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη, μια κίνηση από γυναίκες, ηγέτες, με διαφορετικές αφετηρίες και ιστορία, με στόχο να πιέσουμε για να αποκτήσουν οι γυναίκες κοινωνική και πολιτική δύναμη και να αγωνιστούμε για το δικαίωμά μας για ίση συμμετοχή στην εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης.