mouvement de jeunes oor Grieks

mouvement de jeunes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίνημα νεολαίας

Le Conseil déplore donc que la manifestation organisée le 12 novembre 2000 par des mouvements de jeunes opposants ait été durement réprimée.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη βίαιη καταστολή της διαδήλωσης των κινημάτων νεολαίας της αντιπολίτευσης την Κυριακή 12 Νοεμβρίου 2000.

voorbeelde

Certains blogueurs estiment que le mouvement de jeunes du “20 février” devrait envisager un tournant stratégique.
Κάποιοι bloggers προτείνουν στρατηγική στροφή στο νεανικό κίνημα της “20ης του Φλεβάρη”.

- des dispositions pour les mouvements de jeunes animaux entre Etats membres de statut équivalent au regard de la rage.
- Διατάξεις για τις μετακινήσεις νεαρών ζώων μεταξύ κρατών μελών που έχουν ισοδύναμο καθεστώς σε σχέση με τη λύσσα.

Il était également le chef d’un mouvement de jeunes contestataires qui influençait les autres écoliers dans leur façon de s’habiller.
Ήταν επίσης αρχηγός σε επαναστατικές κινήσεις νέων, επηρεάζοντας τις αλλαγές στους τρόπους ντυσίματος στο σχολείο.

Le Conseil déplore donc que la manifestation organisée le 12 novembre 2000 par des mouvements de jeunes opposants ait été durement réprimée.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη βίαιη καταστολή της διαδήλωσης των κινημάτων νεολαίας της αντιπολίτευσης την Κυριακή 12 Νοεμβρίου 2000.

déplore l'arrestation des dirigeants du mouvement de jeunes Yeni Fikir (Nouvelle idée), qui ont été accusés de préparer un coup d'État, et demande leur libération immédiate
εκφράζει τη λύπη του για τη σύλληψη των ηγετών του κινήματος νεολαίας Yeni Fikir (Νέα Ιδέα), οι οποίοι κατηγορήθηκαν ότι προετοιμάζουν πραξικόπημα, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·

déplore l'arrestation des dirigeants du mouvement de jeunes Yeni Fikir (Nouvelles idée), qui ont été accusés de préparer un coup d'État, et demande leur libération immédiate;
εκφράζει τη λύπη του για τη σύλληψη των ηγετών του κινήματος νεολαίας Yeni Fikir (Νέα Ιδέα), οι οποίοι κατηγορήθηκαν ότι προετοιμάζουν πραξικόπημα, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·

déplore l'arrestation des dirigeants du mouvement de jeunes "Yeni Fikir" ("Nouvelle Pensée"), qui ont été accusés, à tort, de préparer un coup d'État, et exige leur libération immédiate;
εκφράζει τη λύπη του για τη σύλληψη των ηγετών του κινήματος νεολαίας «Yeni Fikir (Νέα Ιδέα)» με την ψευδή κατηγορία ότι προετοιμάζουν πραξικόπημα και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·

Cette limite d'âge permettrait les nécessaires mouvements de jeunes veaux vers d'autres exploitations à des fins d'élevage pendant une certaine période après leur naissance lorsqu'ils ne peuvent pas être immunisés de manière efficace.
Ο εν λόγω περιορισμός όσον αφορά την ηλικία επιτρέπει τις αναγκαίες μετακινήσεις νεαρών μόσχων σε άλλες εκμεταλλεύσεις για περαιτέρω εκτροφή κατά την περίοδο μετά τη γέννησή τους όταν δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική ανοσοποίησή τους.

À partir de juillet de cette année (1972), la Ligue de la jeunesse militante du parti et son mouvement de Jeunes pionniers prirent la tête dans une véritable guerre contre les témoins de Jéhovah.
Στις αρχές του Ιουλίου αυτού του έτους (1972) μέλη του μαχητικού κόμματος που ανήκαν στο Σύνδεσμο της Νεολαίας και στην κίνησι των Νεαρών Πιονιέρων ανέλαβαν την ηγεσία σ’ ένα πραγματικό πόλεμο εναντίον των μαρτύρων του Ιεχωβά.

Il faut encore compter les opérations diverses - par exemple, animations de mouvements sportifs, de jeunes et autres, qui participent aussi à l'organisation - qui représentent 4, 3 %.
Πρέπει ακόμη να υπολογίσουμε τις διάφορες επιχειρήσεις - για παράδειγμα, εκδηλώσεις αθλητικών κινήσεων, νέων και άλλων που επίσης συμμετέχουν στη διοργάνωση - οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 4, 3 %.

Cette restriction liée à l'âge permet les nécessaires mouvements de jeunes veaux vers d'autres exploitations à des fins d'élevage pendant une certaine période après leur naissance lorsqu'ils ne peuvent pas être immunisés de manière efficace.
Ο εν λόγω περιορισμός όσον αφορά την ηλικία επιτρέπει τις αναγκαίες μετακινήσεις νεαρών μόσχων σε άλλες εκμεταλλεύσεις για περαιτέρω εκτροφή κατά την περίοδο μετά τη γέννησή τους όταν δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική ανοσοποίησή τους.

Ces images, prises dans le quartier de Riviera, montrent des élèves et jeunes gens suspectés de faire partie du mouvement des Jeunes Patriotes de Gbagbo :
Οι εικόνες, οι οποίες τραβήχθηκαν στην περιοχή της Riviera, δείχνουν φοιτητές και νέους φερόμενους ως μέλη του κινήματος “Νεαροί Πατριώτες”, που στηρίζει τον Gbagbo:

Elle est également bénévole pour l'Observatoire yéménite des Droits humains et membre fondatrice de Hand in hand Initiative (Initiative Main dans la Main), un mouvement de jeunes engagés pour la promotion de la jeunesse, l'amélioration de son avenir par l'éducation, l'information et la formation.
Είναι επίσης εθελόντρια στο Yemeni Observatory for Human Rights (Παρατηρητήριο της Υεμένης για τα ανθρώπινα δικαιώματα) και έχει ιδρύσει και συντονίζει το Hand in hand Initiative (Πρωτοβουλία χέρι με χέρι), το οποίο είναι ένα φόρουμ μιας ομάδας νέων ανθρώπων που ασχολούνται με την αφύπνιση και την αποκατάσταση των νέων ανθρώπων έτσι ώστε να αλλάξουν το μέλλον τους προς το καλύτερο μέσω της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της αύξησης των ικανοτήτων τους.

Tout a commencé en Espagne avec le mouvement 15-M, coordonné principalement par le mouvement de jeunes Democracia Real Ya [espagnol],doté d'une forte activité en ligne et qui a organisé d'immenses manifestations contre la corruption, le chômage et l'organisation politique, qui favoriserait un système à deux partis.
Όλα ξεκίνησαν στην Ισπανία με το κίνημα 15Μ συντονισμένο κυρίως από την οργάνωση νεολαίας Democracia Real Ya [es], η οποία ήταν εξαιρετικά ενεργή στο διαδίκτυο και διοργάνωνε μαζικές διαδηλώσεις ενάντια στη διαφθορά, την ανεργία και τις πολιτικές δομές που φέρονται να ευνοούν το δικομματικό σύστημα.

invite les autorités bélarussiennes à libérer Alexandre Kozulin, candidat aux élections présidentielles, Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexandre Vasilyev et Nikita Sasim, militants du mouvement de jeunes opposants au régime Zubr ainsi que tous les manifestants qui ont été arrêtés pendant la campagne électorale et pendant les manifestations qui ont suivi les élections;
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να απελευθερώσουν τον υποψήφιο στις προεδρικές εκλογές Aleksandr Kazulin, τους αγωνιστές του νεανικού κινήματος αντίστασης Zubr Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Aleksandr Vasilyev και Nikita Sasim, καθώς και όλους τους διαδηλωτές που συνελήφθησαν κατά την προεκλογική εκστρατεία και τις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας που ακολούθησαν τις εκλογές·

Le terme d'organisation internationale non gouvernementale de jeunesse (OINGJ) est un terme générique qui regroupe toutes les organisations pour la jeunesse, les organisations de jeunes professionnels, les comités des jeunes dans les syndicats, les mouvements politiques de jeunes, etc.
Διεθνείς μη Κυβερνητικές Οργανώσεις Νέων (INGYO) είναι ένας γενικός ρόλος που περιλαμβάνει όλες τις οργανώσεις νέων, τις οργανώσεις νέων επαγγελματιών, τις ενώσεις νέων των συνδικαλιστικών σωματείων, τα πολιτικά κινήματα νέων κ.λπ.

Elle appelle toutes les parties, le gouvernement, les services de sécurité, tous les groupes politiques y compris leurs mouvements de jeunes, à s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber la tension au Burundi à tenir compte de l'intérêt supérieur du pays et à chercher des solutions respectueuses des accords d'Arusha, socle sur lequel la paix et la démocratie se sont construites.
Καλεί δε όλα τα μέρη, την κυβέρνηση, τις υπηρεσίες ασφαλείας, όλες τις πολιτικές ομάδες καθώς και τις νεολαίες τους, να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να επιδεινώσει την ένταση στο Μπουρούντι, να λάβουν υπόψη το ύψιστο συμφέρον της χώρας και να αναζητήσουν λύσεις με σεβασμό προς τις συμφωνίες της Αρούσα, επί των οποίων έχουν εδραιωθεί η ειρήνη και η δημοκρατία.

Cette impulsion intellectuelle était inspirée et largement soutenue par des mouvements sociaux de jeunes écologistes souhaitant parvenir à une coopération mondiale plus étroite en faveur d’un mode de vie plus durable.
Η διανοητική ώθηση είχε ως έμπνευση και σε μεγάλο βαθμό ως στήριγμα τα κοινωνικά κινήματα νέων οικολόγων που ενδιαφέρονταν να επιτύχουν ισχυρότερη παγκόσμια συνεργασία για έναν πιο βιώσιμο τρόπο ζωής.

Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να παραμείνει αδιάφορος όσον αφορά αυτό που συμβαίνει στα σύνορα: περιορισμοί και διοικητική πίεση σε ΜΚΟ, εκφοβισμός, διώξεις και φυλάκιση δημοκρατικών ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανόμενων ηγετών του κινήματος νέων, γνωστού ως Λαϊκού Μετώπου Νεότητας της Λευκορωσίας.

Ancien économiste de la Banque nationale de Belgique, Herman Van Rompuy a entamé sa carrière politique en 1973 en qualité de vice-président national du mouvement des jeunes de son parti politique.
Πρώην οικονομολόγος στην Εθνική Τράπεζα του Βελγίου, ο Herman Van Rompuy άρχισε την πολιτική του σταδιοδρομία το 1973 ως αντιπρόεδρος της Νεολαίας του κόμματός του.