moyen, ne oor Grieks

moyen, ne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μέσο

naamwoord onsydig

μέσος

naamwoord manlike

voorbeelde

121 Le troisième moyen ne saurait non plus, dès lors, être retenu.
121 Ως εκ τούτου, ούτε ο τρίτος λόγος αναιρέσεως μπορεί να γίνει δεκτός.

Déjà pour cette raison, le cinquième moyen ne peut pas être couronné de succès.
Ήδη για τον λόγο αυτόν, ο πέμπτος λόγος αναιρέσεως δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.

D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: un règlement doit être modifié par un règlement.
Η επιλογή διαφορετικού μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.

82 Il en résulte que le présent moyen ne peut qu’être écarté comme étant non fondé.
82 Συνεπώς, ο παρών λόγος πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

96 Compte tenu de ce qui précède, la troisième branche du troisième moyen ne saurait prospérer.
96 Ενόψει των προεκτεθέντων, το τρίτο σκέλος του τρίτου λόγου δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.

Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié pour la raison suivante:
Η επιλογή διαφορετικής πράξης δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο:

133 Le présent moyen ne saurait donc être accueilli.
133 Επομένως, ο υπό κρίση λόγος δεν μπορεί να γίνει δεκτός.

akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,
κάρυο μεσαίων διαστάσεων με διάμετρο όχι κατώτερη των 18 mm, σφαιροειδούς μορφής,

144 Dès lors, la quatrième branche de ce moyen ne peut davantage être accueillie.
144 Συνεπώς, ούτε το τρίτο σκέλος αυτού του λόγου μπορεί να γίνει δεκτό.

Par conséquent, le deuxième moyen ne saurait être retenu.
Κατά συνέπεια, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτός.

342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο.

D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour le motif exposé ci-après.
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο:

D’autres moyens ne seraient pas appropriés parce que le règlement de base précité ne prévoit pas d’autres options.
Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη διότι ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις.

Il s’ensuit que ce moyen ne saurait prospérer et doit être rejeté.
Κατά συνέπεια, αυτός ο λόγος ακυρώσεως δεν είναι βάσιμος και ως εκ τούτου πρέπει να απορριφθεί.

En d’autres termes, la disponibilité des moyens ne justifie pas la fin.
Με άλλα λόγια, η διαθεσιμότητα των μέσων δεν πρέπει να δικαιολογεί τον σκοπό.

88 Le huitième moyen ne modifierait pas l’objet du litige.
88 Ο όγδοος λόγος αναιρέσεως δεν μεταβάλλει το αντικείμενο της δίκης.

Du reste, l’hindou moyen ne cherche pas à s’y soustraire.
Εξάλλου, ο μέσος Ινδουιστής δεν ψάχνει για να βρει διέξοδο.

Ce moyen ne saurait, dès lors, non plus être accueilli.
Κατόπιν αυτού, ο λόγος αυτός ακυρώσεως πρέπει επίσης να απορριφθεί.

D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison indiquée ci-dessous.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).

Dès lors la troisième branche du quatrième moyen ne saurait prospérer.
Κατά συνέπεια, το τρίτο σκέλος του τέταρτου λόγου αναιρέσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

b) Les points de l'arrêt entrepris cités dans le moyen ne comportent aucune contradiction
β) Η μη ύπαρξη αντιφάσεων στα χωρία της αποφάσεως τα οποία αφορά ο λόγος αναιρέσεως

D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour le motif suivant: un règlement doit être modifié par un règlement.
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.

Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
Τα μέσα αυτά πρέπει να μην επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.

Dans les cas où les valeurs unitaires c.a.f. moyennes ne seront pas disponibles ou appropriées, les prix extérieurs
Στις περιπτώσεις που οι μέσες κατά μονάδα αξίες cif δεν είναι διαθέσιμες ή κατάλληλες, οι εξωτερικές τιμές είτε

342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante.
Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).