mutualise oor Grieks

mutualise

werkwoord

voorbeelde

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
Οι πλατφόρμες αυτές προσφέρουν στους φορείς χάραξης πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τη μοναδική ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες σε περιφερειακό πλαίσιο, όπου η αλλαγή γίνεται περισσότερο αισθητή.

reconnait le rôle et l'expérience des différents réseaux et associations des autorités locales et régionales nationales, européennes et internationales œuvrant dans la coopération décentralisée euro-méditerranéenne, ainsi que leur expertise et connaissance du terrain (1); d'où la nécessité de mutualiser davantage les efforts et de converger les objectifs des projets de coopération décentralisée avec ceux du partenariat euro-méditerranéen afin d'optimiser les résultats;
Αναγνωρίζει τον ρόλο και την εμπειρία των διαφόρων δικτύων και των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών ενώσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών που συμμετέχουν στην αποκεντρωμένη ευρωμεσογειακή συνεργασία, καθώς και την εμπειρία και τη γνώση του τόπου τους (1)· εξ ου και η ανάγκη να ενταθούν οι κοινές προσπάθειες και να συγκλίνουν οι στόχοι των σχεδίων αποκεντρωμένης συνεργασίας με τους στόχους της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προκειμένου να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα·

Le CESE estime nécessaire d’aller plus loin dans la lutte contre la pauvreté énergétique qui menace d’exclure des couches de plus en plus larges de la population (les options "vertes" peuvent s'avérer coûteuses (tarifs majorés et/ou charges fiscales), notamment pour les groupes les plus défavorisés), et de mutualiser l’expertise européenne en vue de créer de nouveaux emplois "verts" – effectifs, durables et compétitifs – et de réduire les inégalités (17), en garantissant aux "citoyens en tant que consommateurs l’accès aux services énergétiques et à l’emploi généré par une économie faiblement émettrice de carbone (18)".
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν δραστικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας, εξαιτίας της οποίας κινδυνεύουν να υποστούν αποκλεισμό ολοένα και μεγαλύτερες ομάδες πολιτών (οι οικολογικές επιλογές μπορούν να αποδειχθούν δαπανηρές, καθώς οδηγούν σε υπερτιμημένα τιμολόγια ή/και φορολογικές επιβαρύνσεις, ιδίως για τα ασθενέστερα κοινωνικά στρώματα) και να αξιοποιηθεί το σύνολο της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης με στόχο, αφενός, τη δημιουργία νέων «πράσινων», αποδοτικών, βιώσιμων και ανταγωνιστικών θέσεων εργασίας, και, αφετέρου, τον περιορισμό των ανισοτήτων (17), ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να έχουν «πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες και στην απασχόληση που δημιουργείται χάρη στην οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» (18).

se félicite de la proposition de la Commission tendant à renforcer la coordination dans le domaine de la coopération au développement concernant le commerce; souligne, dans ce contexte, la nécessité de mesures de coordination améliorées du côté des donateurs et surtout sur le terrain; souligne la nécessité pour l'Union européenne de mutualiser ses efforts en matière d'aide au développement avec ceux des autres bailleurs de fonds internationaux;
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει το συντονισμό στον τομέα του εμπορίου που άπτεται της αναπτυξιακής συνεργασίας· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των χρηματοδοτήσεων γενικότερα και ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο· τονίζει την ανάγκη για την ΕΕ να συντονίσει τις προσπάθειές της στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας με αυτές των άλλων χρηματοδοτών σε διεθνή κλίμακα·

L’union bancaire devient, dès lors, un élément indispensable et prioritaire pour mutualiser le risque, protéger les déposants, y compris par la procédure de liquidation, redonner confiance au système, qui a cessé de fonctionner, et à nouveau faire circuler les financements pour les entreprises dans tous les pays sur la base de la population concernée et non de la taille des banques, en évitant le transfert de liquidités vers les pays considérés comme étant caractérisés par un risque moins élevé et en réduisant les écarts entre les taux.
Για τον λόγο αυτό, η τραπεζική ένωση συνιστά απαραίτητο και πρωταρχικό στοιχείο για την αμοιβαιότητα του κινδύνου, για την προστασία των καταθετών (ακόμα και μέσω της «διαδικασίας εκκαθάρισης»), για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο σύστημα –το οποίο έχει πάψει να λειτουργεί–, και για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων σε όλες τις χώρες βάσει του ενδιαφερόμενου πληθυσμού και όχι του μεγέθους των τραπεζών. Όλα αυτά δε αποφεύγοντας τη διοχέτευση της ρευστότητας σε χώρες που θεωρούνται χαμηλού κινδύνου και μειώνοντας τη διαφορά των επιτοκίων.

constate l'existence d'un certain nombre d'initiatives de partenariat bilatéral, régional ou multilatéral en Europe, qui visent à mutualiser les ressources et à favoriser l'interopérabilité et qui sont susceptibles de contribuer aux opérations de l'Union, des Nations unies et de l'OTAN, ou à des opérations de coalition ad hoc; tout en saluant les avantages de la coopération et en soutenant pleinement le principe de mutualisation, encourage une certaine rationalisation et une meilleure coordination entre les nombreuses structures possédant une dimension multinationale qui se sont développées sans suivre de plan global et cohérent;
σημειώνει την ύπαρξη ενός αριθμού διμερών/περιφερειακών/πολυμερών πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης στην Ευρώπη με στόχο τη συγκέντρωση πόρων και την ενθάρρυνση της διαλειτουργικότητας και ικανών να συνεισφέρουν σε συμμαχικές επιχειρήσεις της ΕΕ, του ΟΗΕ, του ΝΑΤΟ ή ad hoc· ενώ επικροτεί τα οφέλη της συνεργασίας και υποστηρίζει πλήρως τη λογική της συγκέντρωσης, παράλληλα ενθαρρύνει κάποια μορφή εξορθολογισμού και καλύτερου συντονισμού μεταξύ των πολυάριθμων δομών με πολυεθνική διάσταση οι οποίες έχουν αναπτυχθεί χωρίς οιονδήποτε συνολικό και συνεκτικό σχεδιασμό·

Tant que l’UE ne dispose pas de pouvoirs très étendus lui permettant de déterminer la politique économique de la zone euro et que le Parlement européen ne peut décider des ressources d’un budget central important, ce problème fondamental de responsabilité ne pourra être réglé simplement en confiant la gestion d’une dette souveraine mutualisée à un organe exécutif de l’UE, même si celui-ci est responsable devant le Parlement européen.
Για όσο διάστημα δεν χορηγούνται στο επίπεδο της ΕΕ πολύ σημαντικές εξουσίες για τον καθορισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ και επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι υπεύθυνο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους πόρους που διατίθενται για έναν σημαντικό κεντρικό προϋπολογισμό, αυτό το θεμελιώδες πρόβλημα λογοδοσίας δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μόνο με την ανάθεση της διαχείρισης αλληλέγγυου δημόσιου χρέους σε εκτελεστικό όργανο της ΕΕ, ακόμη και αν αυτό είναι υπόλογο έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Le GHN est favorable à ce que l’accent soit mis sur la complémentarité de chacun des différents Fonds ESI, dès lors que ce n’est que mutualisés qu’ils pourront atteindre l’objectif de la politique de cohésion inscrit dans les traités;
υποστηρίζει την έμφαση που αποδίδει η ΟΥΕ στον αμοιβαία συμπληρωματικό χαρακτήρα καθενός από τα επιμέρους ΕΔΕΤ, τα οποία μπορούν μόνον από κοινού να επιτύχουν τον στόχο της πολιτικής συνοχής που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες·

Enfin, il faut aussi mettre en place cette Agence européenne de la dette pour lui permettre de mutualiser une partie de l'émission de dette souveraine des États membres.
Τέλος, πρέπει να συγκροτηθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία χρέους, η οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκεντρώνει από κοινού ορισμένο ποσοστό από το δημόσιο χρέος των κρατών μελών.

Elle doit être fondée sur la prise de conscience de la nécessaire construction d'un avenir mutualisé qui doit se construire sur des enjeux et des risques communs, une logique d'intérêts mutuels, bien davantage que sur une histoire momentanément partagée, la compassion ou la fidélité, au risque de mettre certains partenaires, sur chacun des deux continents, face à leur contradictions.
Πρέπει να βασισθεί στη συνειδητοποίηση της αναγκαίας οικοδόμησης ενός αμοιβαίου μέλλοντος, το οποίο θα πρέπει να βασισθεί περισσότερο στα κοινά διακυβεύματα και στους κοινούς κινδύνους και σε μια λογική αμοιβαίων συμφερόντων παρά σε μια πρόσκαιρα κοινή ιστορία, τη συμπόνια ή την αφοσίωση, με κίνδυνο να τεθούν κάποιοι εταίροι, σε καθεμία από τις δύο ηπείρους, ενώπιον των αντιφάσεών τους.

Le fonds de défaillance d'une contrepartie centrale est un mécanisme qui permet de répartir (mutualiser) les pertes entre ses membres compensateurs.
Το κεφάλαιο εκκαθάρισης ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου είναι μηχανισμός που επιτρέπει τον επιμερισμό (αμοιβαιοποίηση) των ζημιών μεταξύ των εκκαθαριστικών μελών του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.

Lors de l'évaluation du montant des ressources financières devant être récupérées sur la part mutualisée ou autrement, après la période transitoire, sur le Fonds, les critères supplémentaires suivants sont pris en compte:
Κατά την αξιολόγηση του ύψους των χρηματοδοτικών μέσων προς ανάκτηση από το αμοιβαιοποιημένο μέρος ή ειδάλλως, μετά τη μεταβατική περίοδο, από το Ταμείο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια:

La contribution en fonction du profil de risque serait ainsi en adéquation avec l'utilisation escomptée des moyens financiers non mutualisés du compartiment concerné pendant la période transitoire.
Αυτό θα καθιστούσε την προσαρμοσμένη βάσει κινδύνου εισφορά ανάλογη προς την αναμενόμενη χρήση των μη αμοιβαιοποιημένων χρηματοδοτικών μέσων του αντίστοιχου τμήματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.

L’exploitant d’un service d’hébergement mutualisé grâce auquel les utilisateurs peuvent mettre à la disposition du public, sans autorisation des titulaires de droits, des données comportant des contenus protégés par le droit d’auteur procède-t-il à un acte de communication au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE (1) si,
Διενεργεί ο διαχειριστής υπηρεσίας φιλοξενίας πολλαπλών ιστοσελίδων σε έναν διακομιστή (στο εξής: υπηρεσία shared hosting), μέσω της οποίας οι χρήστες καθιστούν προσιτά στο κοινό, χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων, αρχεία με περιεχόμενο που προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού, πράξη παρουσιάσεως κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ (1), λαμβανομένου υπόψη ότι

Il s'agit de mutualiser, d'échanger la connaissance des expériences, des conflits et des accords de volonté survenus.
Πρέπει να είναι κανείς αλληλέγγυος, να ανταλλάσσει τις γνώσεις που απέκτησε χάρη σε εμπειρίες, αντιπαραθέσεις και σε συμφωνίες βουλήσεων που επακολούθησαν.

Cette ingénierie de mise sur le marché doit être une des dimensions de plates-formes mutualisées territoriales.
Αυτή η τεχνική διάθεσης στην αγορά πρέπει να είναι μια από τις διαστάσεις των κοινών εδαφικών πλατφορμών.

Bien que constitués au niveau national, les dispositifs de financement devraient être mutualisés en cas de résolution de groupe, pour autant que les autorités de résolution parviennent à un accord sur la résolution de l’établissement.
Μολονότι οι ρυθμίσεις χρηματοδότησης καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αλληλέγγυα στο πλαίσιο εξυγίανσης ομίλων, εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ των εθνικών αρχών για την εξυγίανση του ιδρύματος.

Un instrument commun spécialement conçu pour assurer la stabilisation macroéconomique pourrait fournir un système d’assurance où les risques de chocs économiques seraient mutualisés entre les États membres, ce qui réduirait les fluctuations des revenus nationaux.
Ένα κοινό μέσο για τη μακροοικονομική σταθεροποίηση θα μπορούσε να παράσχει ένα σύστημα εξασφάλισης στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα μοιράζονται τους κινδύνους των οικονομικών κλυδωνισμών, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διακυμάνσεις του εθνικού εισοδήματος.

Les contributions seront mutualisées progressivement sur une période de huit ans.
Οι εισφορές θα αμοιβαιοποιηθούν σε προοδευτική βάση εντός περιόδου οκτώ ετών.

Au lieu de mutualiser leurs ressources ou au moins de coordonner leur utilisation afin de répondre à ces défis, plusieurs grands pays européens sont de plus en plus forcés, à cause de l'absence d'une "Communauté européenne de l'énergie" (19), de conclure des accords bilatéraux avec des pays tiers dans des domaines aussi clés que l’énergie ou la R&D (20).
Αντί να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους ή τουλάχιστον να συντονίσουν τη χρήση τους ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες αναγκάζονται όλο και περισσότερο, λόγω της απουσίας μίας «Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενέργειας» (19) να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σε ιδιαίτερα καίριους τομείς όπως η ενέργεια ή η Ε&Α (20).

Le bénéfice de la construction européenne réside dans la capacité à mutualiser les infrastructures pour garantir un bon usage du sol et des ressources.
Το όφελος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος είναι η ικανότητα να τίθενται σε κοινή διάθεση οι υποδομές ώστε να διασφαλίζεται η καλή χρήση του εδάφους και των πόρων.

Les différents États membres doivent mutualiser expériences, connaissances et règles afin d'agir de concert et proposer (imposer) leur politique des coûts en matière d'approvisionnement, pour établir le cadre le plus compétitif possible débouchant sur des prix plus équitables et éviter la spéculation financière.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη οφείλουν να μοιράζονται τις εμπειρίες, τις γνώσεις και τους κανόνες τους για να ενεργούν από κοινού και να προτείνουν (να επιβάλλουν) τη δική τους πολιτική δαπανών στον τομέα του εφοδιασμού με στόχο την καθιέρωση ενός όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα οδηγήσει σε όσο το δυνατόν δικαιότερες τιμές, αποφεύγοντας την χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.

demande aux États ayant en partage l'espace sahélo-saharien de mutualiser leurs moyens de communication et de renseignement afin de s'informer en temps réel sur la position des groupes salafistes;
καλεί τα κράτη της περιοχής Σαχέλ-Σαχάρας να προβούν σε από κοινού χρήση των πόρων τους στους τομείς της επικοινωνίας και των πληροφοριών, ούτως ώστε να ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο ως προς τη θέση των ομάδων Σαλαφιστών·

Comme pour tous les systèmes d'assurance il s'agirait de mutualiser les risques d'un maximum de projets.
Όπως συμβαίνει με όλα τα ασφαλιστικά συστήματα, το ταμείο αυτό θα προσφέρει αλληλασφάλιση η οποία θα καλύπτει τους κινδύνους όσο το δυνατόν περισσότερων έργων.

Il est ainsi institué une nouvelle génération de partenariats publics et privés qui permettront de mutualiser plus de 22 milliards d'euros d'investissements en matière de recherche et d'innovation.
Με αυτό τον τρόπο αναπτύσσεται μια νέα γενιά δημόσιων και ιδιωτικών συμπράξεων, οι οποίες αναμένεται να συγκεντρώσουν επενδύσεις σε επίπεδο έρευνας και καινοτομίας άνω των 22 δισεκατομμυρίων ευρώ.