ndlr oor Grieks

NDLR

afkorting

voorbeelde

Les “Iaioflautas” dont le nom a été créé par solidarité avec les “perroflautas” (Ndlr : marginaux ou ‘hippies” faisant la manche avec leur chien) – terme péjoratif utilisé par la Présidente de la Communauté urbaine de Madrid pour désigner les jeunes manifestants – utilisent certaines méthodes ayant déjà fait leurs preuves par le passé contre le franquisme et lors de mouvements syndicaux espagnols de gauche, tout en se servant des nouvelles technologies.
Οι “iaioflautas,” των οποίων το όνομα δημιουργήθηκε σε αλληλεγγύη με τους “perroflautas” (αλήτες των υπονόμων) – ένας υποτιμητικός όρος τον οποίο ο πρόεδρος της Μαδρίτης χρησιμοποίησε για να αναφερθεί στους νεαρούς καταληψίες – συνδυάζουν κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν κατά του Φράνκο, με εργατικά συνδικάτα και σε τοπικούς ή αριστερούς αγώνες, με τη μάθηση νέων τεχνολογιών.

Si quelqu'un vole une blague à Larry David (ndlr : un humoriste américain), par exemple, ce n'est pas aussi drôle.
Εάν κάποιος κλέψει ένα καλαμπούρι από τον Λάρι Ντέιβιντ για παράδειγμα, δεν είναι εξίσου αστείο.

Le scénario évoqué ci-dessus aurait des effets positifs à la fois sur l'emploi, en permettant la création de # emplois (NDLR: # emplois dans l'hypothèse de # %)- à supposer que la production de bioéthanol soit principalement intérieure- et sur le PIB de l'UE (croissance de #,# %
Το προαναφερθέν σενάριο θα έχει θετικές συνέπειες τόσο στην απασχόληση, θα αυξηθούν κατά # οι θέσεις εργασίας (ή # θέσεις σύμφωνα με το σενάριο του # %- Σ.Σ.) στην περίπτωση κυρίως εγχώριας παραγωγής βιοαιθανόλης, όσο και στο κοινοτικό ΑΕγχΠ (αύξηση κατά #,# %

3.2.1 Plus loin (p. 7), la Commission déplore le fait que «l’euro sert souvent de bouc émissaire [aux citoyens, NDLR] pour expliquer les piètres résultats économiques qui ne sont, en réalité, que la conséquence de politiques nationales inadéquates», en établissant ainsi une juste distinction entre les développements économiques et l'évolution de l'euro.
3.2.1 Κατωτέρω (σελ. 7) η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι «το ευρώ χρησιμοποιείται συχνά [Σημείωση του Συντάκτη (Σ.Σ.): από τους πολίτες] ως άλλοθι για τις ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις που οφείλονται στην πραγματικότητα σε ακατάλληλες εθνικές οικονομικές πολιτικές», προβαίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε ορθή διάκριση μεταξύ της πορείας της οικονομίας και της εξέλιξης του ευρώ.

D'autres pays ont une part de la production d'électricité d'origine nucléaire significative: Arménie, #,# %, Belgique, # %, Finlande, # %, Hongrie, # %, Lituanie, # %, Slovaquie, # %, Suède, # %, Suisse, # %, Ukraine, # % (Ndlr: chiffres
Άλλες χώρες των οποίων η παραγωγή ηλεκτρισμού προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από πυρηνική ενέργεια είναι: η Αρμενία #,# %, το Βέλγιο # %, η Φινλανδία # %, η Ουγγαρία # %, η Λιθουανία # %, η Σλοβακία # %, η Σουηδία # %, η Ελβετία # %, η Ουκρανία # %. (ΣΣ: στοιχεία

Après nous devons essayer une autre exception à la PLCAA ( ndlr loi pro-armes )
Τότε, να δοκιμάσουμε άλλη εξαίρεση του Νόμου περί Προστασίας.

JH: CBGBs [ndlr: réplique d'un night club de Manhattan] va devoir fermer, vous savez.
ΤΧ: Όπως το CBGB. Όλα τελειώνουν κάποτε.

Il a raison: "un point (de couture NDLR) à temps en sauve cent".
Είχε δίκιο όταν είπε ότι "καλύτερα να προλαμβάνεις παρά να διορθώνεις".

Le scénario évoqué ci-dessus aurait des effets positifs à la fois sur l'emploi, en permettant la création de 144 000 emplois (NDLR: 100 000 emplois dans l'hypothèse de 10 %) — à supposer que la production de bioéthanol soit principalement intérieure — et sur le PIB de l'UE (croissance de 0,23 %).
Το προαναφερθέν σενάριο θα έχει θετικές συνέπειες τόσο στην απασχόληση, θα αυξηθούν κατά 144 000 οι θέσεις εργασίας (ή 100 000 θέσεις σύμφωνα με το σενάριο του 10 %- Σ.Σ.) στην περίπτωση κυρίως εγχώριας παραγωγής βιοαιθανόλης, όσο και στο κοινοτικό ΑΕγχΠ (αύξηση κατά 0,23 %).

64 = la répression du 4 juin 1989 à Pékin (ndlr : les dates sont ici données à l'anglo-saxone, avec d'abord de mois, puis le jour).
64 = το περιστατικό της 4ης Ιουνίου 1989 στο Πεκίνο.

Cinq compagnies sont accusées de détournements de fonds dans la lutte contre Ebola en Sierra Leone (ndlr: les noms et compétences sont dans le post d'origine)
Πέντε εταιρείες [en] λέγεται ότι έχουν καταχραστεί χρηματοδοτήσεις για τον αγώνα κατά του Έμπολα στη Σιέρα Λεόνε :

C'est une des raisons pour laquelle nous avons fait une conférence ici, à l'USC ( ndlr:
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που οργανώσαμε ένα συνέδριο εδώ στο U. S. C μερικά χρόνια πριν.

Si quelqu'un vole une blague à Larry David ( ndlr: un humoriste américain ), par exemple, ce n'est pas aussi drôle.
Εάν κάποιος κλέψει ένα καλαμπούρι από τον Λάρι Ντέιβιντ για παράδειγμα, δεν είναι εξίσου αστείο.

Toujours dans l'hypothèse où les biocarburants atteindraient une part de marché de # %, les émissions de gaz à effet de serre devraient connaître une diminution annuelle de l'ordre de #/# MT CO#eq (NDLR: #-# MT CO#eq dans l'hypothèse de # %
Πάντα σύμφωνα με το σενάριο του # %, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα κυμαίνονται γύρω στους #/# μεγατόνους CO#eq (#-# μεγατόνους CO#eq. σύμφωνα με το σενάριο του # % Σ.Σ

Et je me demandais, avec tout mon respect, si tu te sens comme Républicain de façon à te donner du crédit quand tu attaques le GOP? ( NDLR: Parti Républicain )
Κι αναρωτιέμαι, με όλο το σεβασμό, αποκαλείς τον εαυτό σου Ρεπουμπλικανό για να φαίνεσαι αξιόπιστος, όταν επιτίθεσαι στο κόμμα τους;

Plus loin (p. #), la Commission déplore le fait que l’euro sert souvent de bouc émissaire [aux citoyens, NDLR] pour expliquer les piètres résultats économiques qui ne sont, en réalité, que la conséquence de politiques nationales inadéquates, en établissant ainsi une juste distinction entre les développements économiques et l'évolution de l'euro
Κατωτέρω (σελ. #) η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ευρώ χρησιμοποιείται συχνά [Σημείωση του Συντάκτη (Σ.Σ.): από τους πολίτες] ως άλλοθι για τις ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις που οφείλονται στην πραγματικότητα σε ακατάλληλες εθνικές οικονομικές πολιτικές, προβαίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε ορθή διάκριση μεταξύ της πορείας της οικονομίας και της εξέλιξης του ευρώ

Ainsi, les sujets abordés sont très différents de ceux auxquels nous sommes habitués (ndlr : dans la littérature-jeunesse), de la dépression à la bisexualité, mais de façon délicate, et sans jamais tomber dans la superficialité.
Επίσης, τα θέματα που θίγονται είναι πολύ διαφορετικά από εκείνα στα οποία είμαστε συνηθισμένοι (ΣτΜ: στη νεανική λογοτεχνία), από την κατάθλιψη στην αμφισεξουαλικότητα, αλλά με τρόπο διακριτικό και χωρίς ποτέ να αποκτούν επιφανειακό χαρακτήρα.

Toujours dans l'hypothèse d'une part de marché de 14 % pour les biocarburants en 2020, la réduction des coûts de stockage des réserves de pétrole permettrait de réaliser des économies jusqu'à un milliard d'euros (NDLR: 720 millions d'euros dans l'hypothèse de 10 %).
Πάντα σύμφωνα με το σενάριο του μεριδίου αγοράς των βιοκαυσίμων στο 14 % το 2020, η μείωση του κόστους για την αποθήκευση των αποθεμάτων εκτιμάται σε 1 δις ευρώ (720 εκατομμύρια σύμφωνα με το σενάριο του 10 %- Σ.Σ.).

Ainsi, dans la notification d'une commande de lunettes de nuit, le Conseil des ministres stipule que "le Conseil (ndlr: le Conseil des ministres belge) confirme que les commandes futures ne seront plus assorties d'une clause prévoyant des compensations économiques".
Στην ανακοίνωση του υπουργικού συμβουλίου για μία παραγγελία ειδικών κυαλίων για τη νύχτα αναφέρεται: "Το Συμβούλιο (δηλαδή, το βελγικό υπουργικό συμβούλιο) επιβεβαιώνει ότι σε μελλοντικές παραγγελίες δεν θα υπάρχει πλέον ρήτρα οικονομικών αντισταθμίσεων."

Toujours dans l'hypothèse où les biocarburants atteindraient une part de marché de 14 %, les émissions de gaz à effet de serre devraient connaître une diminution annuelle de l'ordre de 101/103 MT CO2eq (NDLR: 71-75 MT CO2eq dans l'hypothèse de 10 %).
Πάντα σύμφωνα με το σενάριο του 14 %, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα κυμαίνονται γύρω στους 101/103 μεγατόνους CO2eq (71-75 μεγατόνους CO2eq. σύμφωνα με το σενάριο του 10 % Σ.Σ.).

Colonel Stars and Strips ( le nom du drapeau américain NDLR ), nous a trouvé en ligne.
Ο Σχης Αστέρια και Ρίγες μας βρήκε μέσω internet.

La réciprocité se concilie mal avec le droit européen car elle heurte le principe de non-discrimination qui imprègne le traité (Ndlr: CE).
Η αμοιβαιότητα συμβιβάζεται λίαν δύσκολα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, διότι αντιβαίνει στη βασική αρχή της κατάργησης των διακρίσεων που χαρακτηρίζει τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Depuis l'occupation ( ndlr " occupied Wall Street ", ils ont trouvés de nouvelles règles sur la manière de faire partir les gens de lieu dans lesquels ils ne veulent pas les voir.
Μετά τους Αγανακτισμένους, είναι πιο δύσκολο πλέον να διώξουν άτομα από μέρη που δεν τους θέλουν