noir oor Grieks

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαύρος

naamwoord manlike

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Χρώμα (του ουρανού κατά τη νύχτα και των φτερών του κοτσυφιού) που δημιουργείται από την απορρόφηση όλου του φωτός, χωρίς καθόλου αντικατοπτρισμό | Σκοτεινός και άχρωμος.

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι μαύρος αλλά πράσινος.

μαύρο

naamwoord onsydig

Tom est le mouton noir de la famille.
Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

μελανό

naamwoord onsydig

Polopinus Ingens, communément connu sous le nom de coléoptère noir.
Polopinus Ingens, κοινώς γνωστό ως το μελανό σκαθάρι.

μέλαν · κακόβουλος · μαύρη · σκοτάδι · μέλας · μελανός · σκέτος · Μαύρο · έρεβος

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαύρη

adjektief vroulike

J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.

Μαύρος

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι μαύρος αλλά πράσινος.

μαύρος

naamwoord manlike

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι μαύρος αλλά πράσινος.

Soortgelyke frases

La Vipère noire
Μαύρη Οχιά

Merle noir
Κότσυφας

Cigogne noire
Μαυροπελαργός

La mariée était en noir
Η νύφη φορούσε μαύρα

groseillier noir
φραγκοσταφυλιά

aux yeux noir
μαυρομάτης

Cygne noir
Μαύρος κύκνος

cigogne noire
mαυροπελαργός · Μαυροπελαργός · μαυροπελαργός

voorbeelde

Les captures de lieu noir dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE), III a, III b, c, d (zone CE) et IV, effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre, sont réputées avoir épuisé la part du taux admissible de captures disponible pour la Communauté pour 1984.
Το ποσό των αλιευμάτων του μέλανα γάδου στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ), III a, III b, c, d (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από πλοία με σημαία ενός κράτους μέλους ή νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στην Κοινότητα για το 1984.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’Espagne
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Το παρθένο δάσος Knyszyn είναι μεταναστευτική οδός για τον λύκο, τον λύγκα και τον ευρωπαϊκό βίσονα και οικότοπος για πτηνά όπως ο κραυγαετός και η μαυροτσικλιτάρα, όλα σπάνια είδη υπό αυστηρή προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.

et sur une approche politique régionale pour la mer Noire
και σχετικά με μια προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο

Nous avons une magnifique Forêt Noire et de belles tartes
Έχουμε ένα θαυμάσιο γλύκισμα Μπλακ Φόρεστ και πίτες

plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,

Dans le respect constant de la sécurité de l'équipage et de celle de la navigation du navire, responsabilités qui incombent toutes deux au capitaine de celui-ci, les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
Λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την ασφάλεια του πληρώματος και αυτήν της πλοήγησης του σκάφους, ευθύνες που αμφότερες ανήκουν στον κυβερνήτη, οι ημερήσιες ποσότητες χάλιμπατ της Γροιλανδίας που διατηρούνται επί του σκάφους κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και τις διαιρέσεις 3ΚLΜΝΟ αποθηκεύονται επί του σκάφους χωριστά από τα άλλα αλιεύματα και επισημαίνονται εμφανώς.

Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.

Question orale (O-0024/2010) posée par Brian Simpson, au nom de la commission TRAN, à la Commission: Sécurité aérienne: application du règlement (CE) n° 2111/2005 établissant une liste noire européenne des transporteurs aériens (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (auteur suppléant) développe la question orale.
Προφορική ερώτηση (O-0024/2010) που κατέθεσε ο Brian Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, προς την Επιτροπή: Ασφάλεια αερομεταφορών: εφαρμογή του κανονισμού ΕΕ για τον κοινοτικό κατάλογο αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα ("μαύρη λίστα" ) (ΕΚ αρ.

" La mariée était en noir "
" Η νύφη φορούσε μαύρα. "

Les garçons noirs, c'est délicieux
Τα μαύρα αγόρια είναι εύγευστα

Grains de poivres (blanc, noir ou vert)
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)

Prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir à imputer dans le cadre de ce quota.
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.

Une manière de les observer serait donc de construire des détecteurs extrêmement sensibles à une particule de matière noire qui traverserait et le percuterait.
Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.

Tout doit être noir et blanc!
Όλα πρέπει να είναι ασπρόμαυρα.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Άρωμα: γλυκό, κόκκινων/μαύρων φρούτων, ελαφρώς πικάντικο

Singularité nue : singularité de l’espace-temps non entourée par un trou noir.
«Γυμνή» ανωμαλία (naked sungularity): Χωροχρονική ανωμαλία που δεν περιβάλλεται από μαύρη τρύπα.

L'un est blond comme les blés, l'autre a les cheveux noir corbeau.
Όχι πολύ ψηλά, ο ένας ξανθόψειρας και ο άλλος μελαχρινός κατράμι.

Mais il devait faire un peu de travail au noir, pour son employeur.
Αλλά θα έπρεπε να είχε ερευνήσει περισσότερο για τον εργοδότη του.

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
Τούτο γίνεται πιθανότητα αντιληπτό από τον οδηγό όταν υπάρχει μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στη δευτερεύουσα εικόνα και το υπόβαθρό της, όπως είναι ο ανεμοφράκτης σε σκοτεινό περιβάλλον·

(21) Ce chiffre ne prend pas en compte les différents taux d'embauchage et le fait qu'une partie substantielle de l'ouvrage de diamant est réalisé au noir.
(21) Στο αριθμητικό αυτό στοιχείο δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές ποσοστού πρόσληψης και το γεγονός ότι ουσιαστικό τμήμα της κατεργασίας των διαμαντιών πραγματοποιείται στη μαύρη αγορά.

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), και

La proposition contient une section importante pour la gestion des pêcheries en mer Noire en 2011, laquelle fixe les TAC et quotas.
Η πρόταση περιέχει ένα τμήμα που είναι σημαντικό για τη διαχείριση της αλιείας στον Εύξεινο Πόντο το 2011 και στο οποίο καθορίζονται τα TAC και οι ποσοστώσεις.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Jambon noir de Bigorre» doit donc être enregistrée,
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Jambon noir de Bigorre» πρέπει να καταχωρισθεί,

Espèces cibles || Merlu noir, sabre, liche/palomète
Είδη-στόχοι || Μαύρος μερλούκιος, σπαθόψαρο, λίτσα/κοπάνι