ne ... que oor Grieks

ne ... que

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μόνο

bywoord onsydig

Je ne que te dire ce que ce n'est pas. Et ce n'est pas ça.
Μπορώ μόνο να σου πω τι δεν είναι. Και αυτό δεν είναι.

μονάχα

Soortgelyke frases

ne...que
μόνο

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα

voorbeelde

Je ne connais que ça, je ne veux que ça
Είναι το μόνο που ξέρω, το μόνο που θέλω να ξέρω

Ce n'est pas parce que je ne suis que chef d'équipe que je ne sais pas voler.
Μόνο και μόνο επειδή είμαι επικεφαλής δε σημαίνει ότι δεν ξέρω να πιλοτάρω.

Ce ne sont que des arbres Qui ne sont que du bois
Το δάσος είναι μόνο δέντρα, τα δέντρα είναι μόνο ξύλο.

A moins que vous ne vouliez que ce ne soit que sexuel.
Εκτός, κι αν θες μόνο να κάνουμε σεξ.

Je ne suis pas sûre que ce ne soit que ça.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν η μαγεία του Γκίλερ.

4 Ne croyez pas que ce conseil ne concerne que les Juifs.
4 Κανείς ας μη νομίση σήμερα ότι η συμβουλή αυτή είναι μόνο για τους Ιουδαίους.

Vous ne direz pas que vous ne vouliez que moi, pas vrai?
Δεν θα επιτρέψετε να μην είμαστε και οι δυο μας, σωστά;

Ne prendre que des photos, ne laisser que des empreintes.
Πάρτε μόνο φωτογραφίες, αφήστε μόνο πατημασιές.

Tu ne pensais pas que mon enfer ne concernait que moi?
Δε νόμιζες ότι η κόλασή μου ήταν πριβέ, έτσι;

Tu ne pensais pas que mon enfer ne concernait que moi?
Δε νόμιζες ότι η κόλασή μου ήταν πριβέ, έτσι

Vous connaissez l'adage: " Ne prenez que des photos, ne laissez que des empreintes. "
Ξέρετε το ρητό, " Να θυμάσαι, μην αφήνεις πατημασιές. "

Une nation ne produisant que des hamburgers et des juristes et ne vendant que des abris fiscaux
Τότε θα καταντήσουμε να γίνουμε ένα έθνος που θα παράγει μόνο χάμπουργκερ...... θα δημιουργεί μόνο δικηγόρους και θα πουλάει μόνο φοροπαλλαγές

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.
Aφoύ δεv φταíω, πoυ μóvo αυτó θέλω, μóvo γι'αυτó ζω.

Ce que vous ne savez pas, c'est que porter ça ne signifie pas que vous êtes réhabilités.
Αυτό που δεν ξέρεις, είναι πως το ότι το φοράς δεν σημαίνει ότι έχεις αναμορφωθεί.

Ils ne font que les utiliser; nous ne sommes que des locataires.
Οι άνθρωποι μόνο τα χρησιμοποιούν, είμαστε απλώς ένοικοι.

Mais quelques bruyants bellicistes... ne comprennent pas que les Allemands ne réclament que leur dû.
Έχουμε μια θορυβώδη ομάδα πολεμοχαρών που δεν καταλαβαίνουν πως εσείς οι Γερμανοί προελαύνετε στην " αυλή " σας.

Je promets que je ne ferai rien que tu ne veux pas que je fasse.
Υπόσχομαι να μην κάνω κάτι που δεν θες.

Je suis sure que vous ne suggérez pas que nous ne fassions quoi que ce soit.
Είμαι βέβαιη ότι δεν προτείνεις να κάνουμε τίποτα μαζί.

28 Je ne mangerai que la nourriture et ne boirai que l’eau que tu me vendras.
+ 28 Θα φάω μόνο την τροφή και θα πιω μόνο το νερό που θα μου πουλήσεις.

Enfin, je ne crois pas que la crise européenne ne soit que sociale et démocratique.
Τέλος, δεν πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή κρίση είναι μόνο κοινωνική και δημοκρατική.

A moins que tu ne prétendes que je ne t'aime pas autant que tu m'aimes?
Ή μου λες ότι δεν πρέπει να σ'αγαπάω όσο μ'αγαπάς εσύ;

18 Elles ne sont que des illusions*+, des œuvres qui ne méritent que des moqueries.
18 Είναι ψευδαίσθηση,*+ έργο άξιο κοροϊδίας.

Il pense que nous ne pouvons pas sauver les pingouins parce que nous ne sommes que des " pingouins. "
Νομίζει ότι δεν μπορούμε να σώσουμε, τους πιγκουίνους, επειδή είμαστε μόνο " πιγκουίνοι. "

Ils ne comprennent pas que la mort ne touche que les mortels, pas les dieux.
Δεν καταλαβαίνουν ότι ο θάνατος είναι για τους θνητούς... όχι για τους θεούς.