nocifs oor Grieks

nocifs

adjektief

Soortgelyke frases

nocif
βλαβερός · επιβλαβής · θανατηφόρος · ολέθριος

voorbeelde

Les États membres notifient immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations reçues relatives aux effets nocifs potentiels pour l'homme ou l'environnement ou la nouvelle composition d'un produit biocide, de ses substances actives, impuretés, composants ou résidus.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία την οποία λαμβάνουν και η οποία αφορά τις ενδεχόμενες βλαβερές επιπτώσεις ενός βιοκτόνου στον άνθρωπο ή το περιβάλλον, τη νέα του σύνθεση, τις δραστικές του ουσίες, τις προσμείξεις, τις μορφοτυποποιητικές του ουσίες ή τα κατάλοιπά του.

c) la gravité des effets potentiellement nocifs;
γ) στη σοβαρότητα των δυνητικώς επιβλαβών επιπτώσεων·

demande à la Commission et aux États membres de promouvoir les initiatives qui se donnent pour objectif la diffusion d'informations sur les droits de la femme et les dispositions anti discrimination concernant, notamment, l'accès à l'emploi et aux services de santé; souligne le rôle des médias dans le renforcement de stéréotypes nocifs, mais aussi la contribution qu'ils peuvent apporter à la lutte contre ces mêmes stéréotypes;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν πρωτοβουλίες διάδοσης της ενημέρωσης για τα δικαιώματα των γυναικών και τους κανόνες κατά των διακρίσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τις υπηρεσίες υγείας· τονίζει το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στην ενίσχυση επιβλαβών στερεοτύπων, αλλά και τη δυνατότητά τους να συνεισφέρουν στην καταπολέμηση των επιβλαβών στερεοτύπων·

considérant qu'il convient de supprimer un certain nombre de dérogations temporaires aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
ότι κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις που καθορίζει η οδηγία 79/117/ΕΟΚ, δεδομένου ότι υπάρχουν σήμερα λιγότερο επιβλαβείς μέθοδοι προστασίας·

Dans son avis rendu le 29 mars 2006 (9), l'EFSA a conclu que rien ne permettait de penser que la poursuite de la mise sur le marché de maïs MON810 puisse avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement dans les conditions d'octroi de l'autorisation.
Στις 29 Μαρτίου του 2006 (9), η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε ότι δεν συντρέχουν επιστημονικοί λόγοι βάσει των οποίων η συνεχιζόμενη διάθεση του MON810 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.

b) Sont considérées comme nocives: - les préparations qui contiennent un solvant ou un mélange de solvants classé comme nocif par la directive 73/173/CEE, le pourcentage de chaque solvant étant calculé par rapport au poids total de la préparation comme indiqué au paragraphe 2,
- τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν έναν διαλύτη ή ένα μίγμα διαλυτών οι οποίοι έχουν ταξινομηθεί ως επιβλαβείς στην οδηγία 73/173/ΕΟΚ, της επί τοις εκατό περιεκτικότητος κάθε διαλύτου υπολογιζομένης ως προς το ολικό βάρος του παρασκευάσματος όπως δεικνύεται στην παράγραφο 2, ή

7 L'article 11, premier alinéa, de la directive 65/65 prévoit que les autorités compétentes des États membres suspendent ou retirent l'AMM «lorsqu'il apparaît que le médicament est nocif dans les conditions normales d'emploi ou que l'effet thérapeutique fait défaut ou enfin que la spécialité n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée».
7 Το άρθρο 11, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 65/65 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναστέλλουν ή ανακαλούν την άδεια κυκλοφορίας, «εφόσον διαπιστούται ότι το φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα, χορηγούμενο κανονικά, είναι επιβλαβές ή ότι η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη ή, τέλος, ότι το ιδιοσκεύασμα δεν έχει τη δηλωθείσα ποιοτική και ποσοτική σύνθεση».

Le Comité estime qu'il y a lieu d'effectuer des recherches au niveau européen sur la lutte contre les effets nocifs du tabagisme chez les enfants et les jeunes, ainsi que sur leur degré d'exposition à la fumée de tabac ambiante
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διενεργηθούν έρευνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την καταπολέμηση των βλαβερών επιπτώσεων του καπνίσματος στα παιδιά και στους νέους, καθώς και σχετικά με τον βαθμό έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον

Un système incluant des VLE et des VA devrait, lorsqu’il y a lieu, être considéré comme un moyen facilitant la mise en place d’une protection élevée contre les effets nocifs sur la santé et les risques pour la sécurité pouvant résulter de l’exposition aux champs électromagnétiques.
Όπου εφαρμόζεται ένα σύστημα που περιλαμβάνει ELV και AL, θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μέσο διευκόλυνσης της παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι των αρνητικών επιπτώσεων για την υγεία και των κινδύνων για την ασφάλεια, που ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις

L’absence de mesures temporaires (statu quo) a des incidences fortement négatives sur la réalisation des objectifs, car les substances qui risquent d’avoir des effets nocifs continueront d’être disponibles sur le marché.
Η ανυπαρξία προσωρινών μέτρων (υφιστάμενη κατάσταση) έχει έντονα αρνητικό αντίκτυπο στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής, δεδομένου ότι πιθανά επιβλαβείς ουσίες εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά.

suggère qu'un produit du tabac donné est moins nocif que d'autres ou vise à réduire l'effet de certains composants nocifs de la fumée ou présente des propriétés vitalisantes, énergisantes, curatives, rajeunissantes, naturelles, biologiques ou a des effets bénéfiques sur la santé ou le mode de vie;
υποδηλώνει ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από άλλα ή αποσκοπεί στη μείωση των επιπτώσεων ορισμένων επιβλαβών συστατικών του καπνού ή έχει αναζωογονητικές ιδιότητες, ιδιότητες που παρέχουν ενέργεια ή θεραπευτικές, ανανεωτικές, φυσικές ή βιολογικές ιδιότητες ή προσφέρει άλλα οφέλη για την υγεία ή την κοινωνική συμπεριφορά,

en examinant si le nouvel aliment , qu'il soit destiné ou non à remplacer un aliment déjà présent sur le marché , ne présente aucun risque d'effets nocifs ou de toxicité pour la santé humaine, tout en tenant compte des implications de toute nouvelle caractéristique ;
εξετάζει εάν το νέο τρόφιμο, ανεξάρτητα από το αν προορίζεται ή όχι να αντικαταστήσει τρόφιμο που ήδη υπάρχει στην αγορά, δημιουργεί οιονδήποτε κίνδυνο επιβλαβών ή τοξικών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία , ενώ λαμβάνει επίσης υπόψη τις συνέπειες ενδεχόμενων νέων χαρακτηριστικών ·

(4bis) La présente directive a parmi ses objectifs la prévention et la détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que la prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique, résultant de l'exposition à des rayonnements optiques.
(4α) Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνουν την πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση όλων των επιζήμιων επιπτώσεων στην υγεία καθώς και την πρόληψη όλων των μακροπρόθεσμων κινδύνων για την υγεία και όλων των κινδύνων χρόνιας ασθένειας, οι οποίοι προκύπτουν λόγω της έκθεσης σε οπτικές ακτινοβολίες.

ES: Nocivo DA: Sundhedsskadelig DE: Mindergiftig EL: AAðéâëáâÝò EN: Harmful FR: Nocif IT: Nocivo NL: Schadelijk PT: Nocivo Xi >PICTURE>
ES: Nocivo DA: Sundhedsskadelig DE: Mindergiftig EL: Επιβλαβές EN: Harmful FR: Nocif IT: Nocivo NL: Schadelijk PT: Nocivo Xi >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

En termes de risques, la plupart des composés de plomb sont classés comme toxiques pour les fonctions reproductives, nocifs et dangereux pour l'environnement (écotoxiques) et présentant un danger d'effets cumulatifs, conformément à la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(1).
Όσον αφορά την πηγή του κινδύνου, οι περισσότερες ενώσεις του μολύβδου έχουν ταξινομηθεί ως τοξικές για την αναπαραγωγή, επιβλαβείς, επικίνδυνες για το περιβάλλον (οικοτοξικές) και φορείς του κινδύνου σωρευτικών αποτελεσμάτων σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών(1).

- Monsieur le Président, je tiens à souligner que j’ai suivi la position du rapporteur sur le rapport Doyle et que je considère l’article 175 comme une base juridique appropriée, sachant que l’Autriche et le Danemark ont d’ores et déjà adopté une interdiction générale portant sur l’utilisation de ces gaz fluorés. Leur expérience démontre que les alternatives sont, en principe, techniquement et économiquement viables et qu’elles possèdent un effet nettement moins nocif pour l’environnement.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην έκθεση Doyle ακολούθησα τη γραμμή της εισηγήτριας και θεωρώ ότι η σωστή νομική βάση είναι το άρθρο 175, επειδή η Αυστρία και η Δανία έχουν ήδη θεσπίσει γενική απαγόρευση της χρησιμοποίησης αυτών των φθοριούχων αερίων και οι εμπειρίες τους δείχνουν ότι κατά βάσιν οι εναλλακτικές για τα αέρια αυτά είναι τεχνικά και οικονομικά εφαρμόσιμες και ότι βλάπτουν πολύ λιγότερο το περιβάλλον.

Il faut que l'industrie de transformation apporte la preuve du caractère non nocif des éventuels additifs.
Είναι αναγκαίο να αποδεικνύεται από τη μεταποιητική βιομηχανία ότι οι ενδεχόμενες πρόσθετες ουσίες δεν είναι επιβλαβείς.

b) la pathogénicité du micro-organisme pour l'homme et les animaux (non cibles), l'infectiosité du micro-organisme, sa capacité à former des colonies, la toxicité des métabolites/toxines ainsi que la toxicité du milieu de croissance résiduel, des contaminants et coformulants, sont des paramètres importants dans l'évaluation des effets nocifs occasionnés par le produit phytopharmaceutique;
β) η παθογένεια του μικροοργανισμού για τους ανθρώπους και τα ζώα που δεν αποτελούν στόχο, η μολυσματικότητα του μικροοργανισμού, η ικανότητα αποικισμού του μικροοργανισμού, η τοξικότητα των μεταβολιτών ή τοξινών, καθώς και η τοξικότητα των υπολειμμάτων από το μέσο ανάπτυξης, των προσμείξεων και των πρόσθετων, είναι σημαντικά τελικά σημεία για την αξιολόγηση των αρνητικών επιδράσεων ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος·

Les éléments suivants doivent être considérés comme des effets potentiellement nocifs:
Ως δυνητικώς επιβλαβείς επιπτώσεις πρέπει να θεωρούνται οι εξής:

b) leur utilisation consécutive à une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires n’a pas d’effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d’influence inacceptable sur l’environnement, conformément à l’article 4 paragraphe 1 point b) iv et v).»
β) η χρήση τους, που είναι αποτέλεσμα εφαρμογής σύμφωνης με την ορθή πρακτική φυτοϋγείας, δεν έχει βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, σημεία iv και v.»

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Αν υπάρχουν, συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, π.χ. δυνατότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος, δυνατότητα φωτοχημικής δημιουργίας όζοντος, δυνατότητα ενδοκρινικής διαταραχής ή/και δυνατότητα συμβολής στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.

Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: (a) contribuer à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en prévenant la consommation de drogue et en informant le public, (b) prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les effets nocifs de la drogue.
Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους : α) να προλάβει και να μειώσει τη χρήση ναρκωτικών, την τοξικομανία και τις επιβλαβείς συνέπειες των ναρκωτικών· β) να συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών· γ) να στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.

Ils ont pour fonction de transformer ces gaz polluants en des composants moins nocifs (gaz carbonique, azote et eau).
Ο ρόλος των καταλυτών είναι να μετατρέπουν τα βλαβερά αυτά αέρια σε λιγότερο επιβλαβή συστατικά (διοξείδιο του άνθρακα, άζωτο, και νερό).

LES PAPIERS OU AUTRES MATERIAUX UTILISES A L'INTERIEUR DU COLIS, DE L'ENGIN DE TRANSPORT OU DU COMPARTIMENT DE L'ENGIN DE TRANSPORT DOIVENT ETRE NEUFS ET NON NOCIFS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE .
Το χαρτί ή τα άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του μέσου συσκευασίας , του μέσου μεταφοράς ή του διαμερίσματος του μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι καινούρια και αβλαβή για την υγεία του ανθρώπου .