obese oor Grieks

obese

voorbeelde

a) des programmes de document statistique ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ pour l'espadon (Xiphias gladius) et pour le thon obèse (Thunnus obesus) adoptés par la CICTA;
α) προγραμμάτων στατιστικού εγγράφου για ►M1 ————— ◄ τον ξιφία (Xiphias gladius) και το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) που θεσπίσθηκαν από την CICTA (ΔΕΔΤΑ)·

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2012, τα αποθέματα μεγαλόφθαλμου τόνου φθίνουν, λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπεία αυτού, η WCPFC, θέσπισε ένα μέτρο διαχείρισης που θα τεθεί υπό νέα διαπραγμάτευση το 2017, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αλιεύματα με γρι-γρι μειώθηκαν κατά 26 % το 2015 σε σύγκριση με το 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, τα ύδατα των Νήσων Κουκ, θεωρούνται ως «καταφύγιο καρχαριών», μολονότι θα πρέπει να τονιστεί ότι αυτό δεν αποτελεί είδος-στόχο για τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο στα εν λόγω ύδατα βάσει της νέας συμφωνίας·

Monsieur le Président, 27 % des hommes, 38 % des femmes, un enfant sur quatre, sont aujourd'hui considérés en surpoids ou obèses en Europe, et on compte 400 000 nouveaux cas par an.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, 27% των ανδρών, 38% των γυναικών και ένα παιδί στα τέσσερα θεωρούνται πλέον υπέρβαροι ή παχύσαρκοι στην Ευρώπη, και υπάρχουν περίπου 400 000 νέα κρούσματα κάθε χρόνο.

Espèce: Thon obèse
Είδος: Τόνος μεγαλόφθαλμος

Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de la convention relevant de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.
Τα σκάφη αλιείας τόνου με γρι-γρι στην περιοχή της σύμβασης IATTC διατηρούν επί του σκάφους και, στη συνέχεια, εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα κιτρινόπτερου τόνου, μεγαλόφθαλμου τόνου και παλαμίδας εκτός από τους ιχθύς που θεωρούνται ακατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν έχουν σχέση με το μέγεθος.

Il était obèse, mon voisin Renny.
Ο γείτονας μου ο Renny, ήταν χοντρός.

Les navires à senne coulissante ont tendance à capturer beaucoup de juvéniles de thons obèses lors de certaines formes d'opérations de pêche.
Τα αλιευτικά γρι-γρι συνήθως αλιεύουν ποσότητες νεογνών μεγαλόφθαλμου τόνου σε ορισμένα είδη αλιευτικών επιχειρήσεων.

La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a adopté des mesures pour l’albacore, le thon obèse et le listao dans la zone de la convention CITT.
Η Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) ενέκρινε μέτρα για τον κιτρινόπτερο τόνο, τον μεγαλόφθαλμο τόνο και την παλαμίδα στη ζώνη της σύμβασης IATTC.

Article 23 Document statistique pour le thon obèse 1.
Άρθρο 23 Στατιστικό έγγραφο για τον μεγαλόφθαλμο τόνο 1.

« Quand je me regarde dans la glace, je me trouve obèse, horrible, dit Serena, une adolescente.
«Κάθε φορά που κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, βλέπω ένα απαίσιο, τετράπαχο πλάσμα», λέει μια έφηβη, η Σερίνα.

Je vais bientôt devenir obèse!
'ρχισα να χοντραίνω.

L'augmentation globale de l'effort de pêche concernant le thon obèse pendant les années de moratoire (à partir de 1997) annule les effets bénéfiques de celui-ci.
Η συνολική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας για τον μεγαλόφθαλμο τόνο την περίοδο που ίσχυσε το μορατόριουμ (από το 1997) υπερέβη τα οφέλη που προέκυψαν από το μορατόριουμ.

Lors de sa 10e réunion annuelle, la WCPFC a adopté des limites de captures pour les palangriers pêchant le thon obèse.
Στη δέκατη ετήσια συνεδρίασή της, η WCPFC ενέκρινε όρια αλιευμάτων για τα αλιευτικά με παραγάδια που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο.

Si l’un des parents est obèse, la proportion des enfants trop gros s’élève à 40 pour cent. Si le problème touche les deux parents, il se retrouve chez 80 pour cent des enfants.
Αν ο ένας γονέας είναι παχύσαρκος, η αναλογία είναι 40 τοις εκατό· αν και οι δύο γονείς είναι παχύσαρκοι, η αναλογία είναι 80 τοις εκατό.

Le règlement prévoit une tolérance de 15% de poissons d'une taille minimale inférieure; cependant, selon le SCRS, "le pourcentage de poissons (thon obèse) inférieurs à la taille minimale a augmenté en règle générale depuis 1991; ce pourcentage atteignait 53-55% au cours des quatre dernières années (1996-1999)".
Οι κανονισμοί επιτρέπουν περιθώριο υπέρβασης κατά 15% του αριθμού των ψαριών με μικρότερο μέγεθος, αλλά, σύμφωνα με την SCRS, το «ποσοστό των ψαριών [μεγαλόφθαλμου] που είναι μικρότερα από το ελάχιστο μέγεθος, αυξάνει σταθερά από το 1991, και την τελευταία τετραετία (1996-1999), έφθασε το 53-55%».

Dans le genre obèse, oui.
Περιπου, αν και κοντοχοντρο.

Le présent règlement s'applique au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse visés à l'article 1er:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον τόνο (Thunnus thynnus), στον ξιφία και στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αναφέρονται στο άρθρο 1:

c) à l'annexe XVII ou à l'annexe XVIII pour le thon obèse.
γ) στο παράρτημα XVII ή στο παράρτημα XVIII για το μεγαλόφθαλμο τόνο.

Les enfants obèses du Canada
Παχύσαρκα Παιδιά στον Καναδά

La CTOI a adopté une résolution instituant un programme de document statistique pour le thon obèse.
Η CTOI (ΕΤΙΩ) εξέδωσε ψήφισμα για τη θέσπιση προγράμματος στατιστικού εγγράφου για τον μεγαλόφθαλμο τόνο.

La pêche de l'albacore (Thunnus albacares), du thon obèse (Thunnus obesus) et du listao (Katsuwonus pelamis) par les senneurs à senne coulissante est interdite:
Απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών γρι-γρι με στόχο τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares), τον μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) και την παλαμίδα (Katsuwonus pelamis):

Ainsi, dans le rapport de sa 7e session, en 2011, le comité scientifique de la WCPFC a noté au point 89 certaines incohérences entre les flottes dans les déclarations des journaux de bord des senneurs à senne coulissante quant aux captures de listao, d’albacore et de thon obèse; il a recommandé, en raison de l’importance, à des fins scientifiques, de l’exactitude des données relatives à la composition des captures effectuées par les senneurs à senne coulissante, de soumettre ce problème au comité technique et de contrôle (16).
Για παράδειγμα, στην έκθεση της 7ης συνόδου της το 2011, η επιστημονική επιτροπή της WCPFC επισήμανε στο σημείο 89 ορισμένες ανακολουθίες μεταξύ στόλων όσον αφορά την υποβολή στοιχείων για την παλαμίδα, τον κιτρινόπτερο τόνο και τον μεγαλόφθαλμο τόνο στα ημερολόγια αλιείας γρι-γρι και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία, για επιστημονικούς σκοπούς, της ακρίβειας των δεδομένων σύνθεσης των αλιευμάτων γρι-γρι, συνέστησε να παραπεμφθεί το εν λόγω πρόβλημα στην επιτροπή τεχνικών θεμάτων και συμμόρφωσης (16).

2) "thonidés tropicaux": le thon obèse, l'albacore et le listao;
2) «τροπικός τόνος»: ο μεγαλόφθαλμος τόνος, ο κιτρινόπτερος τόνος και η παλαμίδα·

Lors de sa deuxième réunion annuelle, la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (WCPFC) a adopté des limitations de l'effort de pêche en ce qui concerne le thon à nageoires jaunes, le thon obèse, la bonite vraie et le germon du Pacifique Sud, ainsi que des mesures techniques relatives au traitement des prises accessoires.
Κατά τη δεύτερη ετήσια συνεδρίασή της, η Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) θέσπισε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας για τον κιτρινόπτερο τόνο, τον μεγαλόφθαλμο τόνο, την παλαμίδα και τον μακρύπτερο τόνο του Νότιου Ειρηνικού, καθώς και τεχνικά μέτρα σε σχέση με τη μεταχείριση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.