aubes oor Grieks

aubes

/ob/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

aube
ανατολή · αρχή · αυγή · λυκόφως · ξεκίνημα · ξημέρωμα · στιχάριο · χάραμα · χαραυγή

bateau à roues à aubes
Τροχήλατο πλοίο · τροχήλατο πλοίο

voorbeelde

Ça en fait du bétail à remuer avant l'aube.
Είναι πολλά για να τα μετακινήσουμε πριν ξημερώσει.

Nous partirons à l'aube.
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.

Je me contente de vivre de l'aube au crépuscule.
Απλά προσπαθώ να πηγαίνω μέρα με την μέρα.

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
υπογραμμίζει τη σημασία της αειφορίας στην παραγωγή και τη χρήση βιομάζας και αντιλαμβάνεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εισαγάγει μη δεσμευτικά κριτήρια για τη χρήση βιομάζας στην παραγωγή ηλεκτρισμού, θέρμανσης και ψύξης, ως εργαλείο το οποίο συμπληρώνει τα δεσμευτικά κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα· ωστόσο, δεδομένου ότι ο τομέας της βιομάζας βρίσκεται στο στάδιο πιθανής ταχείας ανάπτυξης, θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή·

À l'aube de l'ère multimédia, cette situation tend à freiner le développement des marchés de contenu d'information multimédia puisque le temps et les efforts nécessaires pour l'identification et l'acquisition des différents droits augmentent fortement avec le nombre de types de données et le nombre de pays dans lesquels résident les détenteurs des droits.
Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων, η κατάσταση αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο φραγμό στην ανάπτυξη των αγορών περιεχομένου των πολυμέσων, διότι ο χρόνος και η προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων δικαιωμάτων αυξάνεται κατακόρυφα, ανάλογα με τον αριθμό των ειδών δεδομένων και των χωρών όπου εδρεύουν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών.

Voici l'aube.
Ξημέρωσε, κύριε.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Τροπολογία 103 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων· ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση τόννων που είναι εγκλωβισμένοι ή παγιδευμένοι σε ιχθυοπαγίδα και τα καμάκια και τα ψαροντούφεκα που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία χωρίς μπουκάλα οξυγόνου, από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου· Τροπολογία 104 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 9 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1.

" Se traînant à l'aube dans les rues nègres.
Να σέρνονται μέσα στους νέγρικους δρόμους την αυγή.

Ça sera fait avant l'aube.
Θα γίνει ττριν ξημερώσει.

L’ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l’aube.
Δόθηκε εντολή στην υπηρε σία απολύμανσης να μαζεύει κάθε μέρα, πρωί πρωί, τους ψόφιους ποντικούς.

Pales de turbines et aubes de turbines
Λεπίδες στροβίλου και πτερύγια στροβίλου

b) aubes, stators, chambres de combustion et injecteurs de carburant, spécialement conçus pour les turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.A9.003.a;
β) πτερύγια, στάτορες, θάλαμοι καύσης και βελόνες εγχυτήρα που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για τους αεριοστροβίλους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι προσδιορίζονται στο σημείο III.A9.003.α,

" Pourquoi avant l'aube?
" Γιατί πρέπει να γίνει πριν τo ξημέρωμα;

... tard le soir, et nous serons avec vous jusqu'à l'aube.
... ήχος στη βαθειά νύχτα, και θα είμαστε εδώ μαζί, μέχρι την αυγή.

Citoyens d'Atlantis, telle qu'est notre coutume, le dernier tour commencera demain, à l'aube.
Πολίτες της Ατλαντίδας, όπως είναι έθιμο μας, η τελική γύρος αρχίζει αύριο, την αυγή.

À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.
Τα ξημερώματα του Σαββάτου 25 Απριλίου προκλήθηκε ρήξη της δεξαμενής συλλογής λυμάτων στα ορυχεία του Aznalcóllar στην επαρχία της Σεβίλλης με αποτέλεσμα να χυθούν στον ποταμό Guadamar 5 δισεκατομμύρια λίτρα μολυσμένων υδάτων από τοξικά λύμματα του ορυχείου, πλημμυρίζοντας σημαντικές καλλιεργημένες εκτάσεις και φθάνοντας μέχρι το φυσικό πάρκο Doñana.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
ΑΥΤΑ τα στοιχεία βρίσκονται σε απόλυτη αντίθεση με τις προβλέψεις που έκαναν ορισμένοι στη χαραυγή της εποχής των κομπιούτερ—δηλαδή ότι «το γραφείο χωρίς χαρτιά» θα γινόταν σύντομα πραγματικότητα.

Demain à l' aube, nous prendrons le défilé et avancerons
Αύριο την αυγή, θα πάρουμε το πέρασμα και θα συνεχίσουμε

A l'aube, alors.
Αύριο το πρωί, τότε.

On sera chez Ben Dance à l'aube.
Θα φτάσουμε στον Ντάνς την αυγή.

On va prendre position tout autour du poste... et on va se battre jusqu'à l'aube.
Θα πάρουμε θέσεις και θα τους κρατήσουμε ως το ξημέρωμα.

Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.
Οι νεαροί συνωστίζονται πάνω σ’ αυτά τα φορτηγά ιδιαίτερα τις όμορφες φεγγαρόλουστες τροπικές βραδιές και τραγουδάνε στον ρυθμό της ντίσκο, οδηγώντας πάνω-κάτω στο νησί μέχρι την ανατολή του ήλιου.

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
Εύλογα, το βρετανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) δήλωσε ότι ίσως βλέπουμε να ανατέλλει ένας «χρυσός αιώνας φιλανθρωπίας».

A l'aube du 21ème siècle tout semble possible et commercialisable, y compris les enfants.
Γνωρίζαμε την εκμετάλλευση των παιδιών στις ασιατικές χώρες, αλλά ουσιαστικά πράτταμε λίγα εν προκειμένω. Επιπλέον θεωρήσαμε τα εμπορικά συμφέρονται σημαντικότερα από τα δικαιώματα των παιδιών.

Il marche à l'énergie solaire, on décollera à l'aube.
Κινείται με ηλιακή ενέργεια, οπότε δεν μπορούμε να φύγουμε πριν την ανατολή.