audace oor Grieks

audace

/ɔ.das/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θράσος

naamwoord ουδέτερο

J'admire ton audace, mais les règles interdisent l'utilisation de technologies de Global.
Μέγκαν, θαυμάζω το θράσος σου, αλλά οι κανόνες απαγορεύουν την χρήση τεχνολογίας από την Γκλόμπαλ.

τόλμη

naamwoord vroulike

Cette audace effrontée ne peut pas être tolérée.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτή τη θρασύτατη τόλμη.

θάρρος

naamwoord onsydig

Cette audace a manqué lors de la première lecture.
Το θάρρος αυτό έλειπε ακόμα κατά την πρώτη ανάγνωση.

θράσος τόλμη

αναίδεια

naamwoord

" une audace pleine de réserve
" μια άτολμη αναίδεια "

voorbeelde

Deuxièmement, nous devons utiliser avec davantage d'audace les formes d'emploi "non standard", qui permettent notamment aux jeunes qui se préparent à se lancer dans la vie professionnelle d'acquérir des compétences pratiques et de couvrir les frais de leur formation professionnelle.
Δεύτερον, έχουμε μια πιο τολμηρή χρήση άτυπων μορφών απασχόλησης, που δίνουν τη δυνατότητα κυρίως στους νέους ανθρώπους, που ετοιμάζονται να ξεκινήσουν την εργασιακή πορεία τους, να αποκτήσουν πρακτικές δεξιότητες και να καλύψουν το κόστος της επαγγελματικής κατάρτισής τους.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;

Pardonnez mon audace, Sire.
Συγχωρείστε το θράσος μου, Μεγαλειότατε.

Vous vous demandez comment il peut avoir l’audace de vous dire une chose pareille, comme s’il était à même de vous enseigner, à vous qui êtes tout aussi intelligent que lui, quelle ligne de conduite vous devez suivre.
Πιθανόν να διερωτηθήτε από πού παίρνει το θάρρος να πη σ’ εσάς ένα τέτοιο πράγμα, ως να μπορούσε αυτός να πη σ’ εσάς, που είσθε εξίσου νοήμων, πώς να κατευθύνετε τη ζωή σας.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !
Αν ένας κλέφτης έβαζε στο μάτι κάποιο πέτρινο νόμισμα, πρώτα θα έπρεπε να έχει την απαιτούμενη δύναμη για να το πάρει και κατόπιν θα έπρεπε να διαθέτει το ανάλογο θράσος.

Quelle audace ont ces étrangers!
Θράσος που έχουν αυτοί οι ξένοι!

J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.
Διέταξα έφιππες ομάδες να ερευνήσουν τα λιβάδια σε απόσταση μιας βδομάδας. Για την περίπτωση που ο Σιντάο είναι... αρκετά αυθάδης για να πολιορκήσει το Καμπουλάκ.

Ce que j'adore, dans ce pinot, c'est son audace.
Κυρίες μου, αυτό που λατρεύω σε αυτό το πίνο είναι ο " αέρας " του.

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?
Η αγαπημένη μας Κορντίλια έβγαλε τα μάτια της για να προστατέψει τη Σύναξη κι εσύ έχεις το θράσος να αγνοείς τα λόγια προειδοποίησης και υποστήριξης;

La Commission détient le monopole de l'initiative législative, et ce Parlement a voulu qu'il en soit ainsi, mais détenir ce monopole signifie que ces initiatives doivent être exposées et proposées avec audace et sans crainte, sans se retenir de crainte que le Conseil puisse ne pas les approuver.
Ο Επίτροπος διατηρεί ένα μονοπώλιο στη νομοθετική πρωτοβουλία και αυτό το Κοινοβούλιο το ήθελε αυτό αλλά η διατήρηση αυτού του μονοπωλίου σημαίνει ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να εμφανιστούν και να προταθούν με τόλμη και θάρρος, χωρίς συγκράτηση από φόβο μήπως το Συμβούλιο δεν τις εγκρίνει.

Ici, tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios... oubliée et qui est en train de ressurgir pour un public cult... traite le sujet de l'homosexualité... comme une audace que l'on retrouve pas dans la littérature anglaise.
Δηλώνεις ότι η Βραζιλιάνα συγγραφέας όπως η Κασσάνδρα Ρίος, ξεχασμένη, αλλά τώρα με αρκετό κάλτ ακροατήριο, ασχολείται με το θέμα της γυναικείας ομοφυλοφιλίας με μια φυσική τόλμη που δεν βρίσκουμε στην αγγλική λογοτεχνία.

Quand il en a fini avec Ophélie, il se tourne vers sa mère car elle a l'audace de tomber amoureuse de son oncle et d'apprécier le sexe.
Και όταν τελείωσε με την Οφηλία, στρέφεται στη μητέρα του, επειδή βασικά είχε την τόλμη να ερωτευθεί τον θείο του και να απολαύσει το σεξ.

Il faut aller bien plus loin dans l'ordre du jour, il faut faire preuve de bien plus d'audace à l'égard des sujets que la CIG abordera et faire montre de bien plus de transparence et de démocratie.
Πρέπει να συμπεριλάβουμε πολύ περισσότερα θέματα στην ημερήσια διάταξη, πρέπει να είμαστε πολύ πιο τολμηροί στα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της ΔΔ και πρέπει να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη διαφάνεια και πολύ περισσότερη δημοκρατικότητα.

2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival.
2 Αργότερα, όμως, ένας πνευματικός γιος του Θεού προσπάθησε με θρασύτητα να εδραιωθεί ως ανταγωνιστής θεός, εναντιούμενος στον Ιεχωβά.

J'espère que tu me pardonnes mon audace... mais as-tu réfléchi à ta situation?
Ελπίζω να μην είναι απρέπεια εκ μέρους μου, Felicia, μα, ε, έχεις συλλογιστεί την κατάστασή σου καθόλου;

En effet, seules les juridictions nationales sont compétentes pour se prononcer sur l’interprétation du droit interne (arrêt du 27 octobre 2016, Audace e.a., C‐114/15, EU:C:2016:813, point 65 ainsi que jurisprudence citée).
Πράγματι, μόνον τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να αποφαίνονται επί της ερμηνείας του εσωτερικού δικαίου (απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 2016, Audace κ.λπ., C-114/15, EU:C:2016:813, σκέψη 65 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Nombre de récits pleins d'aventures et d'audace ont dû naître... de ces paris fous de marins et de navigateurs... prêts à risquer leur vie... sur les calculs d'un scientifique d'Alexandrie.
Τι ιστορίες περιπέτειας και τόλμης πρέπει προγενέστερα να έχουν ειπωθεί καθώς ναυτικοί και θαλασσοπόροι, οι πρακτικοί άνδρες του κόσμου έπαιξαν τη ζωή τους στα μαθηματικά ενός επιστήμονα από την αρχαία Αλεξάνδρεια.

est d'avis que les États membres et l'Union européenne doivent payer d'audace pour cesser d'être dépendants des combustibles fossiles et pour inverser l'insoutenable tendance actuelle; souligne que la durabilité écologique et sociale doit être au cœur même des programmes d'investissements publics de l'Union européenne et des États membres; fait observer que l'investissement devrait tendre à la promotion des énergies renouvelable, à la dissociation de la croissance économique de la croissance énergétique et de l'utilisation des ressources, à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'encouragement des économies d'énergie par la réduction des niveaux globaux de consommation énergétique;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να καταβάλουν θαρραλέες προσπάθειες προκειμένου να τερματίσουν την εξάρτησή τους από τα ορυκτά καύσιμα και να αντιστρέψουν τη σημερινή μη διατηρήσιμη τάση· τονίζει ότι η οικολογική και κοινωνική αειφορία πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα των προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων της ΕΕ και των κρατών μελών· σημειώνει ότι οι επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών, αποσυνδέοντας την οικονομική ανάπτυξη από την ενεργειακή ανάπτυξη και τη χρήση των πόρων, βελτιώνοντας την ενεργειακή αποδοτικότητα και προωθώντας τις εξοικονομήσεις ενέργειας μέσω της μείωσης των συνολικών επιπέδων κατανάλωσης ενέργειας·

Toutefois, étant donné que je souhaite apporter des solutions et non seulement formuler des éloges, je constate que ce rapport, si les prémisses sur lesquelles il s'appuie sont claires et précises, manque probablement d'audace dans ses conclusions.
Ωστόσο, δεδομένου ότι θέλω να προσφέρω λύσεις και όχι μόνο να πλέξω εγκώμια, διαπιστώνω ότι η εν λόγω έκθεση, αν και ακριβής και σαφής όσον αφορά τη λογική βάση στην οποία στηρίζεται, δεν είναι αρκετά τολμηρή όσον αφορά τα συμπεράσματά της.

" Hé, pour nous les architectes, ce n'est pas un bon plan de se pointer avec un bâtiment flambant neuf qui n'engendre pas les mêmes audaces que cette vieille baraque délabrée permettait à la compagnie. "
Έτσι λοιπόν, η πρώτη μας δέσμευση ήταν πως δεν θα φτιάχναμε ένα άψογο κτήριο που δεν θα παρείχε τις ίδιες δυνατότητες που αυτή η ετοιμόρροπη καλύβα έδινε στη θεατρική εταιρεία.

Tu te faufiles dans ma chambre au beau milieu de la nuit, comme un rat, et tu as l'audace de jouer les victimes?
Τρυπώνεις στην κρεβατοκάμαρά μου μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα, σαν τον αρουραίο, και έχεις το θράσος να προσποιείσαι ότι είσαι το θύμα;

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "
" Η φάλαινα Spermacetti διαπίστωσε το Nantuckois, είναι ένα ενεργό, άγριο ζώο, και απαιτεί μεγάλη διεύθυνση και τόλμη στην ψαράδες. "

L’association Audace, qui regroupe des utilisateurs et des distributeurs du produit concerné, a communiqué des informations sur un changement des conditions de marché intervenu après la période d’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures (c’est-à-dire entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2002) et a fait valoir que ce changement justifierait la suspension des mesures actuellement en vigueur, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Η AUDACE, μια ένωση χρηστών και διανομέων του σχετικού προϊόντος, διαβίβασε στοιχεία από τα οποία προκύπτει μεταβολή των συνθηκών της αγοράς μετά το διάστημα που κάλυπτε η έρευνα επανεξέτασης η οποία διεξήχθη λόγω της επικείμενης τότε λήξης των ισχυόντων μέτρων (δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002), και ισχυρίστηκε ότι η μεταβολή αυτή δικαιολογεί την αναστολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Surtout l’audace d’ailleurs, car les voisins savent à qui appartient chaque disque et ils ont un sens aigu du droit de propriété.
Η δεύτερη προϋπόθεση θα ήταν ακόμη δυσκολότερη, εφόσον οι γείτονες γνωρίζουν σε ποιον ανήκει ο κάθε πέτρινος τροχός και τρέφουν βαθύ σεβασμό για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.

Avons-nous discuté de l'avenir du canal, si je puis me permettre cette audace?
Συζητήσατε το μέλλον της διώρυγας στα ταξίδια σας αν δεν είμαι αδιάκριτος;