obnubilé oor Grieks

obnubilé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

obnubiler
απασχολώ · απορροφώ · αφομοιώνω

voorbeelde

Cette histoire de hiérarchie vous obnubile, Joe.
Έχεις κολλήσει με τη ιεραρχία, Τζο.

J'étais trop obnubilée par le bébé.
Νομίζω ότι συγκεντρώθηκα πάρα πολύ στο παιδί.

Je suis obnubilé par tes seins.
Δέν μπορώ να σταματήσω να βλέπω τα βυζιά σου.

Tom était toujours obnubilé par le fait d'être prêt pour la saison.
Ο Τόμας ήταν πάντα απορροφημένος από την προετοιμασία.

Il est obnubilé par la mort.
Οι σκέψεις του, είναι σκέψεις θανάτου!

Nous ne savons pas qui ou quoi ça obnubile les pensées de River.
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι στο μυαλό της Ρίβερ.

La raison pour laquelle j'étais obnubilé par cette histoire, c'est que je pensais la comprendre, et puis je l'ai réexaminée, et j'ai réalisé que je ne l'avais pas du tout comprise.
Και ο λόγος που έπαθα εμμονή με αυτή την ιστορία ήταν πως νόμιζα ότι την καταλάβαινα, και μετά την ξανακοίταξα και συνειδητοποίησα ότι δεν την είχα καταλάβει καθόλου.

Beaucoup sont également obnubilés par la marque.
Πολλά νεαρά άτομα επίσης ενδιαφέρονται υπερβολικά για τη φίρμα.

Ce qui finit par obnubiler à en perdre l'esprit, c'est la certitude absolue de savoir ce qui va suivre.
Αυτό που κυριεύει τη σκέψη σου μέχρι να τρελαθείς είναι ότι γνωρίζεις τι ακριβώς πρόκειται να σου συμβεί.

Je sais ce que c'est d'être obnubilé par le travail.
Ξέρω πως είναι να έχεις εμμονή με τη δουλειά σου.

Nous sommes obnubilés par cette façon de penser.
Έχουμε εμμονή με αυτό τον τρόπο σκέψης.

Nous n'avancerons pas en restant obnubilés par l'État et le marché.
Δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε μπροστά μέσω της εμμονής με το κράτος και με την αγορά.

Beaucoup aujourd’hui sont obnubilés par les dernières tendances en matière de modes, d’appareils électroniques, etc.
Πολλοί σήμερα έχουν εμμονή με την τελευταία λέξη της μόδας, με τις συσκευές τελευταίας τεχνολογίας και ούτω καθεξής.

J'étais obnubilé par l'envie que j'avais de tout ce que tu possédais.
Και ήμουν τόσο εγκλωβισμένος στην ζήλεια που ένιωθα για ότι έχεις.

Dans ce système de choses obnubilé par la richesse, l’argent est l’étalon du pouvoir et de la valeur que l’on se donne.
Σε αυτό το σύστημα πραγμάτων που έχει μανία με τα χρήματα, το χρήμα αποτελεί συνώνυμο της δύναμης και της αυτοεκτίμησης.

“Auparavant, on se souciait de la qualité, à présent on est obnubilé par la marque”, dit Barbaralee Diamonstein dans l’édition anglaise de Vogue.
«Αυτό που κάποτε ήταν ενδιαφέρον για την ποιότητα έγινε πάθος για την ετικέτα του σχεδιαστή», λέει η Μπάρμπαραλη Νταϊμονστέιν στο περιοδικό Vogue.

J'ai exprimé mon inquiétude pour vous en étant obnubilé par mes propres besoins.
Προσπάθησα να σου πω ότι ανησυχώ για σένα χτες βράδυ, μα οι σκέψεις μου διαστρεβλώθηκαν από την οπτική των δικών μου αναγκών.

● Obnubilé par la perspective d’une vie après la mort et d’une réincarnation, un jeune garçon de 16 ans s’est suicidé et a grièvement blessé son amie âgée de 15 ans.
● Μια προκατάληψις της ιδέας για την μετά θάνατον ζωή και την μετενσάρκωσι κατέληξε πρόσφατα στην αυτοκτονία ενός ηλικίας 16 ετών παιδιού και στο σοβαρό τραυματισμό της ηλικίας 15 ετών φίλης του.

Ton nom m'échappe, je suis obnubilée par tes belles dents blanches.
Ξεχνάω το όνομά σου γιατί μου αποσπούν την προσοχή τα ολόισια και ολόλευκα δόντια σου.

Selon le lexicographe William Vine, qui reprend les propos d’un célèbre bibliste, les Juifs étaient obnubilés par l’idée d’un Messie qui leur apporterait le “ triomphe temporel ” et la “ prospérité matérielle ”.
Βάιν παραθέτει τα λόγια ενός γνωστού Βιβλικού λογίου, ο οποίος είπε πως οι Ιουδαίοι διακατέχονταν από την έμμονη ιδέα ότι ο Μεσσίας θα τους πρόσφερε «επίγειο θρίαμβο» και «υλικά μεγαλεία».

Les patients qui développent fatigue, somnolence ou obnubilation pendant le traitement par ViraferonPeg doivent être avertis afin d éviter de conduire des véhicules ou d utiliser des machines
Ασθενείς που παρουσιάζουν κόπωση, υπνηλία ή σύγχυση κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ViraferonPeg συνιστάται να αποφεύγουν να οδηγούν ή να χειρίζονται μηχανές

Je suis obnubilé par les détails
Έχω εμμονή με τη λεπτομέρεια.

Je sais pas, je... je pense que tu es toujours obnubilé par l' Artefact et ta théorie d' unification
Δεν ξέρω, εγώ... νομίζω πως είσαι ακόμα εστιασμένος στο Τεχνούργημα και την θεωρία σου των πάντων

Il faudrait également que les États membres ne restent pas obnubilés par le travail à temps partiel mais qu'ils discutent de formes de redistribution du travail et de diminution du temps de travail plus favorables à la vie de famille comme la semaine de quatre jours, par exemple.
Επίσης, αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να καθηλωθούν στη μερική απασχόληση, αλλά θα πρέπει να πραγματοποιήσουν συζητήσεις με αντικείμενο την αναζήτηση μορφών κατανομής της εργασίας και μείωσης του ωραρίου που να συνδυάζονται περισσότερο με την οικογενειακή ζωή, καθιερώνοντας, για παράδειγμα, εβδομάδα εργασίας τεσσάρων ημερών.

La princesse m' a paru obnubilée par une association de mots
Η πριγκίπισσα έπαιζε με τους συνειρμούς