omniprésent oor Grieks

omniprésent

/ɔm.ni.pʁe.zɑ̃/, /ɔm.ni.pʁe.zɑ̃t/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανταχού παρών

Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.
Η μεταφορά είναι πανταχού παρούσα αλλά την ίδια στιγμή κρυμμένη.

voorbeelde

Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.
Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.

Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
Τηλεόραση—αυτό το πανταχού παρόν κουτί βρίσκεται στην καρδιά μιας αδιόρατης επανάστασης.

“La guerre est omniprésente.
“Τα πάντα αναδίδουν αίσθηση πολέμου.

Il y a 400 ans, la violence était omniprésente.
Ήταν βίαιoι καιρoί πριν 400 χρόνια.

Compte tenu des incidences systémiques et omniprésentes du changement climatique, la plupart des entreprises relevant de la directive sont susceptibles de voir dans le climat est un enjeu important.
Δεδομένων των συστημικών και διάχυτων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, οι περισσότερες επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πιθανότατα θα καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι το κλίμα συνιστά σημαντικό ζήτημα.

Si vous avez été dans l'ouest américain, vous savez que le crésotier est omniprésent, mais en dehors de ça vous voyez qu'il a cette forme circulaire unique.
Αν έχετε πάει στην Δυτική Αμερική θα ξέρετε ότι ο θάμνος Κρεοζώτου είναι πανταχού παρών, αλλά ωστόσο, βλέπετε πως αυτό έχει το μοναδικό αυτό κυκλικό σχήμα.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Έτσι, από τις κορυφές των Vosges (hautes-chaumes), όπου μπορούν να αναπτυχθούν μόνο ορεινοί βοσκότοποι, έως τις καθαρισμένες περιοχές καθώς και τις περιοχές «σκληρών» γαιών, που είναι δύσκολο να οργωθούν, όλη η έκταση καλύπτεται από γρασίδι.

L’immortalité de l’âme: Une croyance omniprésente
Η Ευρύτατα Διαδεδομένη Δοξασία της Αθανασίας της Ψυχής

Tu vas faire quelque chose à propos du préjugé omniprésent envers les enfants de couleur dans le système éducatif.
θα κάνεις κάτι για την προκατάληψη κατά των έγχρωμων παιδιών στο εκπαιδευτικό

Elles sont omniprésentes et atteignent même les régions les plus reculées[28], avec une concentration dans l'eau parfois supérieure à celle du plancton.
Είναι πανταχού παρόντα και φτάνουν ακόμη και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές[28], με τη συγκέντρωσή τους στο νερό να είναι ενίοτε υψηλότερη και από αυτήν του πλαγκτού.

Depuis, les œuvres de Pierre Dubois, qu'il s'agisse de livres d'art, d'encyclopédies, de recueils de nouvelles ou de recueils de contes pour les adultes ou les enfants connaissent un succès certain, marquées par une érudition et un humour omniprésents.
Έκτοτε, τα έργα του Πιέρ Ντυμπουά, είτε πρόκειται για βιβλία για την τέχνη, εγκυκλοπαίδειες, ανθολόγια μυθιστορημάτων ή παραμυθιών για ενήλικες ή παιδιά, γνώριζαν σίγουρη επιτυχία, καθώς διακατέχονταν από σοφία, αλλά και μια διακριτική παρουσία του χιούμορ.

Plus précisément, bien que le pyrophosphate ferrique soit considéré comme persistant, il finit par se dissocier en ions qui sont naturellement présents dans l’alimentation humaine, omniprésents dans l’environnement et essentiels pour les fonctions des animaux et des végétaux.
Ειδικότερα, παρότι ο πυροφωσφορικός σίδηρος θεωρείται ανθεκτικός, διασπάται τελικά σε ιόντα τα οποία αποτελούν φυσικό στοιχείο της ανθρώπινης διατροφής, υπάρχουν παντού στο περιβάλλον και είναι απαραίτητα για τις λειτουργίες των ζώων και των φυτών.

L’empreinte islamique y est omniprésente.
Η επιρροή του Ισλαμισμού είναι φανερή παντού.

Je suis née dans une famille où l'éducation était omniprésente.
Γεννήθηκα σε μια οικογένεια στην οποία η εκπαίδευση ήταν διάχυτη.

insiste sur l'importance de la protection de la vie privée et de la sécurité des communications dans une société de l'information omniprésente; rappelle que le but de la législation est d'assurer la confiance des citoyens et des agents économiques dans l'information et la communication numériques
τονίζει τη σημασία της προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας και της ασφάλειας των πληροφοριών σε μία πανταχού παρούσα κοινωνία της πληροφορίας· υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία πρέπει να διασφαλίζει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά περιεχόμενα και ψηφιακές επικοινωνίες·

En fait, les robots sont devenus comme omniprésents dans notre vie à bien des égards.
Γεγονός είναι πως τα ρομπότ έχουν γίνει κάπως πανταχού παρόντα στις ζωές μας με διάφορους τρόπους.

Ce phénomène omniprésent affecte nos jeunes, nos aînés et, de plus en plus, nos travailleurs, confrontés, rien qu'au cours des deux dernières années, à la disparition de six millions d'emplois et, pour ceux qui sont parvenus à conserver leur travail, à l'insuffisance et à la précarité de leur rémunération.
Αυτό το γενικευμένο πρόβλημα πλήττει τους νέους μας, τους ηλικιωμένους μας, αλλά και ολοένα περισσότερο και τους εργαζομένους μας, οι οποίοι επλήγησαν από την απώλεια 6 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μόνο μέσα στην τελευταία διετία, καθώς και από το χαμηλό επίπεδο και την αστάθεια των μισθών τους, ακόμα και όταν καταφέρνουν να παραμείνουν στις θέσεις εργασίας τους.

Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....
Χάρη σε ένα εξαιρετικά γόνιμο ηφαιστειακό έδαφος, το χόρτο έχει ισχυρή παρουσία, με πλούσια και ποικίλη χλωρίδα: αγριοθυμάρι, κίτρινη γεντιανή, μάραθο των Άλπεων, αχιλλεία χιλλιόφυλλη, τριφύλλι των Άλπεων....

Il est tout à fait indispensable d'élaborer, grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, des mécanismes de filtrage de l'information et de contrôle des «connaissances», car la société cognitive et de l'information est déjà une réalité omniprésente.
Η αναγκαιότητα δημιουργίας μέσα από την εκπαίδευση και τη δια βίου εκπαίδευση μηχανισμών διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της «γνώσης» είναι απολύτως απαραίτητη, αφού η κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας είναι πλέον υπαρκτή και παντοδύναμη.

Les sujets omniprésents tels que l'accès, la facilité d'utilisation, le rapport coût-efficacité et l'interopérabilité, de même que l'impact socio-économique, sont intégralement abordés dans toutes les actions clés.
Τα θέματα μόνιμου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση, η ευκολία χρήσης, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και η διαλειτουργικότητα, καθώς επίσης οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις εξετάζονται πλήρως σε όλες τις κεντρικές δράσεις.

Des études sont en cours sur la possibilité d'utiliser une approche Ethernet des communications dans la voiture (y compris pour les communications critiques pour la sécurité). eSONIA — Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory — vise à créer une installation industrielle dotée de capacités de prise en compte des actifs et d'auto-récupération grâce à des dispositifs embarqués hétérogènes omniprésents fondés sur IPv6, donnant naissance à des services embarqués spécialisés, combinés au moyen de logiciel intermédiaire valorisant l'approche axée sur le service.
Οι έρευνες συνεχίζονται για τη δυνατότητα χρήσης της προσέγγισης -Ethernet όσον αφορά τις επικοινωνίες εντός του οχήματος (περιλαμβανομένων των επικοινωνιών που είναι κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια). eSONIA — ενσωματωμένη παρακολούθηση προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών, διαγνωστική και έλεγχος: Το έργο Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory (Προς ένα εργοστάσιο που γνωρίζει τα στοιχεία ενεργητικού του και έχει ικανότητα αυτοαποκατάστασης) — αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εργοστασίου που θα έχει επίγνωση των στοιχείων ενεργητικού του και θα είναι ικανό να αυτοαποκαθίσταται μέσω εκτεταμένων ετερογενών ενσωματωμένων διατάξεων βασιζόμενων στην έκτη έκδοση του πρωτοκόλλου διαδικτύου (IPv6), με αποτέλεσμα ενσωματωμένες εξειδικευμένες υπηρεσίες, συνδεόμενες μέσω μεσολογισμικού που αξιοποιεί την προσέγγιση που προσανατολίζεται στις υπηρεσίες.

Il faut à cet égard s'efforcer de procéder à des évaluations solides en établissant des comparaisons avec d'autres risques, en particulier avec des risques inévitables et omniprésents.
Σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να επιδιωχθεί μία εμπεριστατωμένη αξιολόγηση μέσω της σύγκρισης με άλλους κινδύνους και ιδιαίτερα με τους αναπόφευκτους και πανταχού παρόντες κινδύνους.

Dans ses conclusions du 9 juin 2020 intitulées «Façonner l’avenir numérique de l’Europe» (1), le Conseil souligne que la pandémie de COVID-19 a démontré qu’une connectivité rapide et omniprésente est indispensable.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης (1) υπογραμμίζεται ότι η πανδημία COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία και καθολική συνδεσιμότητα.

Julia est omniprésente. C'est mon professeur, mon guide.
Μου θυμίζετε την Τζούλια όταν κάνετε κάτι τέτοιο, σαν δασκάλα, σαν φωνή.

En Rhodésie (aujourd’hui le Zimbabwe), à la fin des années 70, la peur était omniprésente, et pendant la guerre civile les déplacements étaient limités.
Στη Ροδεσία (που σήμερα είναι γνωστή ως Ζιμπάμπουε) στα τέλη της δεκαετίας του 1970, οι άνθρωποι ζούσαν γεμάτοι φόβο και τα ταξίδια είχαν περιοριστεί στη διάρκεια ενός εμφύλιου πολέμου.