omnivore oor Grieks

omnivore

/ɔm.ni.vɔʁ/ naamwoord

Qui a la capacité de consommer à la fois de la nourriture animale et végétale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παμφάγος

naamwoord manlike

Animal capable de consommer à la fois des plantes et des animaux.

Qu' en revanche, l' os sain transformé en farine animale puisse constituer un danger pour un omnivore.
Ωστόσο το επεξεργασμένο υγιές οστό στο ζωικό άλευρο αποτελεί κίνδυνο για τα παμφάγα.

παμφάγο ζώο

naamwoord

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.
Μια αλεπού, το μεγαλύτερο παμφάγο ζώο σε όλο το ζωικό κόσμο, τρώει ένα παράσιτο και τρώει και ένα σκαθάρι.

voorbeelde

Les frugivores ont des molaires plates pour mâcher alors que les omnivores ont des dents acérées pour déchiqueter la viande.
Τα καρποφάγα έχουν επίπεδους γομφίους για να μασάνε φυτά... ενώ τα παμφάγα έχουν μυτερά δόντια για να κόβουν και να σχίζουν σάρκα.

Dans leur évaluation globale, les États membres accordent une attention particulière à la protection des grands mammifères omnivores.
Στη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των μεγάλων παμφάγων θηλαστικών.

3) les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
3. τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα μεγάλα παμφάγα θηλαστικά.

Car malgré ce qu'on nous a raconté, malgré ce qu'on nous a appris, nous ne ressemblons en rien à des omnivores, biologiquement parlant.
Γιατί, παρά τα όσα μας έχουν πεί, παρά τα όσα μας έχουν μάθει, σε τίποτα δεν μοιάζουμε με παμφάγα, από βιολογική άποψη.

Les carnivores et omnivores ont environ 3 à 6 fois leur longueur de corps.
Σαρκοφάγα και παμφάγα έχουν έντερα 3 με 6 φορές το μήκος του σώματός τους.

Lorsque nous évoquons la grillade, nous ne voulons pas nécessairement un simple morceau de viande cuit, mais aussi tout l'attirail qui l'accompagne. Soit toutes les différentes variétés de viandes et de légumes, afin qu'omnivores comme végétariens ne soient pas exclus.
Όταν μιλάμε για το μπάρμπεκιου, δεν αναφερόμαστε απαραίτητα σε μια απλή μάζα από μαγειρεμένο κρέας, αλλά περισσότερο σε όλα τα σύνεργα που το περιβάλλουν, τα διαφορετικά είδη κρέατος και λαχανικών τέτοια που ο καθένας αισθάνεται ότι υπάρχει κάτι γι’ αυτόν, είτε είναι κρεατοφάγοι είναι χορτοφάγοι.

de sorte que les animaux carnivores ou omnivores ne puissent pas y accéder;
κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι σαρκοφάγα ή παμφάγα ζώα δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά·

Tant que nous n' y serons pas parvenus, l' interdiction d' alimenter les animaux au moyen de farines animales doit aussi s' appliquer aux omnivores.
Μέχρι να γίνει αυτό, θα πρέπει να ισχύει η απαγόρευση χορήγησης τροφής με κρεατοστεάλευρα στα παμφάγα.

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.
Μια αλεπού, το μεγαλύτερο παμφάγο ζώο σε όλο το ζωικό κόσμο, τρώει ένα παράσιτο και τρώει και ένα σκαθάρι.

On peut se comporter comme des omnivores, mais anatomiquement, on est frugivores.
Μπορεί να φερόμαστε σαν παμφάγα, αλλά ανατομικά είμαστε καρποφάγα.

des mesures sont prises pour rendre les lieux inaccessibles aux grands oiseaux carnivores et omnivores (tels les corbeaux et les oiseaux de proie).
πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να αποτρέπεται η πρόσβαση μεγάλων σαρκοφάγων και παμφάγων πτηνών (π.χ. κοράκων, αρπακτικών πτηνών).

Le problème avec ces coûts externalisés imposés à notre société, c'est, que vous mangiez de la viande ou non, que vous soyez omnivore ou herbivore, vous payez une partie des coûts même pour la consommation de quelqu'un d'autre.
Το πρόβλημα με αυτά τα εξωτερικά κόστη που επιβάλλονται στην κοινωνία είναι αν τρώτε κρέας ή όχι εάν είστε ένα παμφάγο ζώο ή φυτοφάγα πληρώνετε το κόστος της κατανάλωσης κάποιου άλλου.

les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα μεγάλα παμφάγα θηλαστικά.

Les animaux sont principalement nourris en plein champ, en régime extensif, et leur alimentation se compose de regains et de brisures de céréales, d'herbes, de légumineuses (pois et vesces, par exemple), ainsi que de petits mammifères et oiseaux, d'œufs, de reptiles, de mollusques, d'annélides, etc., comme c'est le cas pour tous les animaux omnivores.
Η διατροφή των ζώων στηρίζεται κυρίως στη βοσκή, με εκτατικό σύστημα, και περιλαμβάνει κυρίως υπολείμματα και θραύσματα σιτηρών, χόρτα, όσπρια (όπως μπιζέλια και βίκο), καθώς και μικρά θηλαστικά και πτηνά, αυγά, ερπετά, μαλάκια, δακτυλιοσκώληκες κ.λπ., όπως όλων των παμφάγων ζώων.

" omnivore pouvoir salut... "
Χαίρε, παμφάγα εξουσία.

Par conséquent, il convient d’exiger du demandeur qu’il présente des informations complémentaires confirmant le devenir et le comportement dans le sol des fractions chlorophényl et cyclopentyl du pencycuron, le devenir et le comportement dans les eaux de surface naturelles et les systèmes sédimentaires des fractions chlorophényl et phényl du pencycuron, ainsi que les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
Επομένως, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τον αιτούντα να υποβάλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος των τμημάτων της ουσίας pencycuron που περιέχουν χλωροφαινύλιο και κυκλοπεντύλιο, την τύχη και τη συμπεριφορά στα φυσικά συστήματα επιφανειακών υδάτων και στα φυσικά ιζηματικά συστήματα των τμημάτων του pencycuron που περιέχουν φαινύλιο καθώς και τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα μεγάλα παμφάγα θηλαστικά.

Compte tenu de l'expérience négative enregistrée dans le contexte de l'application de l'interdiction introduite en 1994 et du risque élevé de contamination croisée, il n'est pas envisageable, dans un proche avenir, de lever l'interdiction d'alimenter les omnivores avec des farines de viande et d'os.
Έχοντας υπόψη τις θλιβερές εμπειρίες από την εφαρμογή της νομοθεσίας του 1994 για την απαγόρευση χορήγησης τροφής, καθώς και τον μεγάλο κίνδυνο οριζόντιας μόλυνσης, δεν είναι δυνατόν στο εγγύς μέλλον να αρθεί η απαγόρευση χορήγησης κρεατοστεάλευρων στα παμφάγα.

Bon, les ours sont omnivores.
Τώρα, οι αρκούδες είναι παμφάγα.

a) de sorte que les animaux carnivores ou omnivores ne puissent pas y accéder;
α) κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι σαρκοφάγα ή παμφάγα ζώα δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά·