option de récupération oor Grieks

option de récupération

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιλογή ανάκτησης

voorbeelde

La décision ne comporte pas de motivation expliquant pourquoi l’option de récupération est mise en œuvre dans ce dossier, ni pourquoi la charge de récupération pèse exclusivement sur les GIE.
Η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε, αφενός, γιατί επελέγη η ανάκτηση στο πλαίσιο της συγκεκριμένης υποθέσεως και, αφετέρου, γιατί επέβαλε την υποχρέωση περί ανακτήσεως αποκλειστικώς στην περίπτωση των ομίλων οικονομικού σκοπού.

Dans de nombreux cas, l’incinération représente une option qui présente l’avantage de permettre la récupération d’énergie.
Σε πολλές περιπτώσεις η αποτέφρωση αντιπροσωπεύει μια επιλογή που παρέχει το πλεονέκτημα της ανάκτησης ενέργειας.

Utilisation d’une chaudière de récupération si l’option est économiquement et techniquement viable
Χρήση ατμολέβητα για ανάκτηση ενέργειας, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης

Cette entreprise a développé sa propre technologie pour le traitement de déchets issus d’entreprises de galvanisation et de procédés photographiques («éco-option») et pour la récupération de matériaux de valeur parmi ces déchets (entre autres, des métaux précieux et de l’obsidienne).
Η εν λόγω επιχείρηση έχει αναπτύξει τη δική της τεχνολογία για την επεξεργασία αποβλήτων από εργασίες γαλβανισμού και φωτογραφικές διαδικασίες και για την ανάκτηση πολύτιμων υλών από τα εν λόγω απόβλητα (μεταξύ άλλων ευγενών μετάλλων).

– option C: «extension du champ d'application du confinement et de la récupération»; cette option requiert un confinement dans les secteurs qui ne sont actuellement pas couverts par le règlement relatif aux gaz fluorés;
– Επιλογή Γ: Η επιλογή «Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συγκράτησης και της ανάκτησης» συνεπάγεται συγκράτηση σε τομείς που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από τον κανονισμό για τα φθοριούχα αέρια.

Cette option, associée à une disposition de récupération et à l'exigence que toute possibilité de compensation dont dispose la filiale ait d'abord été épuisée, réduirait le risque d'évasion fiscale.
Η επιλογή αυτή, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό ανάκτησης και την απαίτηση εξάντλησης κάθε δυνατότητας ελάφρυνσης που διαθέτει η θυγατρική, θα μειώσει τον κίνδυνο φοροαποφυγής.

Quelles autres mesures pourraient être appropriées pour faire de la récupération des déchets plastiques une option plus intéressante dans la hiérarchie des déchets?
Ποια περαιτέρω μέτρα μπορεί να είναι κατάλληλα προκειμένου η ανάκτηση πλαστικών αποβλήτων να αναρριχηθεί στην ιεραρχική κλίμακα των αποβλήτων;

Il existe plusieurs options technologiques pour mettre en œuvre la phase II de la récupération des vapeurs d’essence dans la pratique.
Υπάρχουν διάφοροι τεχνολογικοί τρόποι υλοποίησης της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ στην πράξη.

La Commission collabore étroitement avec l ’ administration de l ’ État membre afin que cette question puisse être résolue dans un avenir proche par l ’ introduction d ’ une option de coûts simplifiés ou l ’ introduction de l ’ obligation de récupération de la TVA pour les bénéficiaires finals.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά, επί του παρόντος, με τη διοίκηση του κράτους μέλους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτό το ζήτημα θα μπορέσει να επιλυθεί στο εγγύς μέλλον είτε με την εισαγωγή επιλογής απλουστευμένου κόστους είτε με την καθιέρωση της υποχρέωσης ανάκτησης του ΦΠΑ για τελικούς αποδέκτες.

Deux consultants différents ont été invités à conseiller la Commission en ce qui concerne les coûts et le rapport coût-efficacité des différentes options envisageables pour la phase II de la récupération des vapeurs d’essence.
Η Επιτροπή ζήτησε από δύο διαφορετικούς συμβούλους να παράσχουν συμβουλές σχετικά με το κόστος και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων επιλογών της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.

Certains États membres ont un taux d'incinération élevé, mais cette option de traitement, y compris avec la récupération de l'énergie, est généralement moins prisée que les autres alternatives de la hiérarchie des déchets telles que la réutilisation et le recyclage des matériaux.
Ορισμένα κράτη μέλη εμφανίζουν υψηλό ποσοστό αποτέφρωσης. ακόμα όμως και με την ανάκτηση ενέργειας (για την οποία χρησιμοποιούνται διαφορετικά κριτήρια σε εθνικό επίπεδο), η αποτέφρωση αποτελεί γενικά λιγότερο σημαντική επιλογή σε σχέση με άλλες εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας αποβλήτων, όπως είναι η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση υλικών.

L'incinération des boues d'épuration, de préférence avec récupération d'énergie, peut s'avérer une option valable lorsque les boues sont trop contaminées pour pouvoir être utilisées en agriculture.
Η αποτέφρωση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων, κατά προτίμηση με ανάκτηση ενέργειας, είναι δυνατόν να συνιστά μια ικανοποιητική επιλογή διάθεσης, εφόσον η ιλύς είναι υπερβολικά μολυσμένη και η χρήση της στη γεωργία αντίκειται.

Par conséquent, si la production de biogaz à partir de déchets organiques et dans des conditions contrôlées doit s'accroître, la récupération et l'utilisation de gaz de décharge afin de produire de l'énergie ne constituent qu'une option secondaire.
Επομένως, ενώ η παραγωγή βιοαερίου υπό ελεγχόμενες συνθήκες από οργανικά κατάλοιπα πρόκειται να αυξηθεί, η συλλογή και χρήση αερίου χωματερής για την παραγωγή ενέργειας παραμένει απλώς δεύτερη επιλογή.

La communication envisage trois options: option 1: transfert définitif des pertes ou des bénéfices, sans récupération; option 2: transfert temporaire des pertes, qui permet la récupération des pertes lorsque la filiale redevient rentable; option 3: imposition courante des résultats de la filiale, étant entendu que l'impôt acquitté dans l'État de résidence de la filiale peut être imputé sur l'impôt à verser dans l'État membre de la société mère pour les revenus de la filiale.
Η ανακοίνωση εξετάζει τρεις εναλλακτικές μεθόδους: (i) οριστική μεταφορά των ζημιών ή κερδών, χωρίς ανάκτηση· (ii) προσωρινή μεταφορά των ζημιών, που προβλέπει την ανάκτηση των ζημιών αυτών όταν η θυγατρική ξαναγίνει κερδοφόρα· και (iii) τρέχουσα φορολόγηση των αποτελεσμάτων της θυγατρικής, οπότε ο φόρος που καταβάλλει μια θυγατρική στο κράτος εγκατάστασής της μπορεί να αχθεί σε πίστωση του φόρου που οφείλεται στη χώρα της μητρικής εταιρίας για το εισόδημα της θυγατρικής.

Option 15: | Les dommages et intérêts à accorder sont définis en fonction du gain illicite réalisé par l'auteur de l'infraction (récupération d'un gain illicite).
Εναλλακτική λύση 15: | Καθορισμός της αποζημίωσης που επιδικάζεται με βάση το παράνομο κέρδος που πραγματοποίησε ο δράστης της παράβασης (διαφυγόν κέρδος).

Compilation, stockage, systématisation et récupération d'informations concernant les investissements, obligations, instruments financiers, informations financières et sur le marché, informations sur les entreprises, informations commerciales, actions, parts, options, contrats à terme standardisé, fonds et instruments spéculatifs dans des bases de données informatiques et récupération à partir de celles-ci
Συλλογή, αποθήκευση, συστηματοποίηση και ανάκτηση πληροφοριών σε σχέση με επενδύσεις, ομόλογα, χρηματοπιστωτικούς τίτλους, πληροφορίες επί θεμάτων χρηματοπιστωτικών και αγοράς, εταιρικές πληροφορίες, εμπορικές πληροφορίες, τίτλους, μετοχές, δικαιώματα προαίρεσης (οψιόν), συμβάσεις προθεσμιακών συναλλαγών (future), αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και χρηματοπιστωτικούς τίτλους σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ανάκτηση αυτών από αυτές

L'applicabilité du préchauffage du combustible dépend de l'efficacité des cowpers, car c'est ce qui détermine la température des effluents gazeux (par exemple, si la température des effluents gazeux est inférieure à 250 °C, la récupération de la chaleur risque de ne pas être une option viable sur le plan technique ou économique).
Η δυνατότητα εφαρμογής της τεχνικής προθέρμανσης του καυσίμου εξαρτάται από την απόδοση των θερμαντήρων, καθώς αυτή καθορίζει τη θερμοκρασία των απαερίων (π.χ. σε θερμοκρασίες απαερίων κατώτερες των 250 °C, η ανάκτηση της θερμότητας ενδέχεται να μην είναι τεχνικά ή οικονομικά βιώσιμη επιλογή).

En matière de confinement et de récupération, l'élargissement du champ d'application aux systèmes de réfrigération des véhicules routiers, tels que les camions et les remorques, était envisagé parmi les options envisageables pour réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre.
Όσον αφορά τη συγκράτηση και την ανάκτηση, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής στα συστήματα ψύξης των οχημάτων οδικών μεταφορών, όπως τα φορτηγά και τα ρυμουλκούμενα, ήταν μεταξύ των μελετώμενων λύσεων για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου.

L'utilisation des farines de viande et d'os dans les centrales électriques est une des solutions reconnues les plus efficaces sur le plan énergétique, mais elle devrait idéalement permettre à l'éleveur de bénéficier d'un retour financier. En réalité, s'il est exact que cette option permet généralement de générer une certaine compensation financière, contrairement à l'incinération sans récupération de chaleur ou d'énergie, il faut souligner que les marges sont très modestes.
Η χρησιμοποίηση κρεατοστεάλευρου σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής αναγνωρίζεται σαν μία από τις πλέον ενεργειακά αποδοτικές λύσεις, αλλά πρέπει να αποφέρει και κάποιο οικονομικό όφελος στον κτηνοτρόφο. Στην πραγματικότητα, επισημάνθηκε ότι η επιλογή αυτή θα μπορούσε, γενικά, να εξασφαλίσει κάποια οικονομική αντιστάθμιση σε σύγκριση με τη μέθοδο της αποτέφρωσης χωρίς ανάκτηση της παραγόμενης θερμότητας / ενέργειας, αλλά τα περιθώρια θα είναι μικρά.

Les trois options ayant recueilli le plus de suffrages sont le renforcement des mesures de confinement et de récupération, les accords volontaires, et la restriction des quantités de HFC mises sur le marché de l'UE (réduction progressive).
Οι τρεις συχνότερα επιλεχθείσες εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής ήταν η ενίσχυση των μέτρων περιορισμού και ανάκτησης, οι εθελοντικές συμφωνίες αυτοδέσμευσης και τα ποσοτικά όρια για τη διάθεση των HFC στην αγορά της ΕΕ (σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης).

D’autres aspects importants méritent d’être pris en compte lors de l’évaluation des mesures projetées, notamment : les effets négatifs potentiels sur l’économie, la société et l’environnement, y compris les incidences sur la santé (en particulier dans le cas de la réutilisation des eaux usées et de la collecte de l’eau de pluie); les incidences sur la qualité et la quantité des ressources hydriques disponibles[20] (toutes options confondues) et une stratégie de financement garantissant la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, ainsi que les contributions pertinentes à la charge des différents utilisateurs.
Πρόσθετα βασικά ζητήματα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση των προβλεπόμενων μέτρων, και συγκεκριμένα: οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, στην κοινωνία και στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην υγεία (ιδιαιτέρως όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση λυμάτων και τη συλλογή όμβριων υδάτων), οι επιπτώσεις στην ποιότητα και στην ποσότητα των υδάτινων πόρων[20] (όλες οι επιλογές) και μια στρατηγική χρηματοδότησης η οποία θα διασφαλίσει την ανάκτηση κάθε κόστους, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων, καθώς και των σχετικών συνεισφορών των διαφορετικών χρηστών.

111. reconnaît que les nouveaux bâtiments en cours de construction pour le Parlement européen offrent une occasion unique de montrer l'exemple en recourant aux meilleures pratiques environnementales; se félicite du fait que les bâtiments D4-D5/Ardenne seront conçus et réalisés dans le respect des réglementations environnementales; appuie la décision d'installer un système de récupération, de stockage et de réutilisation de l'eau de pluie dans le bâtiment D4; soutient la décision de réduire la consommation énergétique des bâtiments en appliquant les options techniques suivantes: (i) isolation thermique poussée, (ii) installation de systèmes de climatisation favorisant la récupération de calories ou de frigories gratuites, (iii) production d'eau chaude par panneaux solaires, (iv) possibilité de créer une unité de cogénération de chaleur et d'électricité(66);
111. αναγνωρίζει ότι τα νέα υπό ανέγερση κτίρια για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρουν μοναδική ευκαιρία για να δοθεί το παράδειγμα της εφαρμογής των βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα κτήρια D4-D5/ARDENNE θα σχεδιασθούν και κατασκευασθούν τηρώντας τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις· υποστηρίζει τις αποφάσεις για εγκατάσταση συστήματος ανάκτησης, αποθήκευσης και επαναχρησιμοποίησης των ομβρίων υδάτων στο κτήριο D4· υποστηρίζει την απόφαση να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας στα κτίρια εφαρμόζοντας τις ακόλουθες τεχνικές επιλογές, όπως υψηλή θερμομόνωση, εγκατάσταση κλιματισμού που ευνοεί την ανάκτηση δωρεάν θερμίδων και ψυχρομονάδων, θέρμανση του νερού με ηλιακές συστοιχίες, δυνατότητα δημιουργίας μονάδας συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας(66)·

Toutefois, même avec la récupération de l'énergie, l'incinération reste généralement, dans la hiérarchie des principes susmentionnés, une option de moindre importance que les autres alternatives de traitement de déchets qui se situent à des échelons plus élevés comme la réutilisation et le recyclage des matériaux.
Ακόμα και με ανάκτηση ενέργειας, η αποτέφρωση αποτελεί γενικά, σύμφωνα με την ανωτέρω ιεράρχηση των αρχών, λιγότερο χρησιμοποιούμενη επιλογή σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας αποβλήτων που βρίσκονται υψηλότερα στην ιεράρχηση, όπως είναι η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση υλικών.