ornier oor Grieks

ornier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μελία Fraxinus ornus

naamwoord

voorbeelde

Alors que le comité ORNIS maltais (comité chargé de la protection des oiseaux) a pris des dispositions pour mieux faire appliquer la législation, telles que la mise en place d'un système de vigilance, la Commission a souligné que la création d'une stratégie globale pour faire respecter la réglementation devrait être prioritaire.
Παρότι η μαλτέζικη επιτροπή ορνιθολογίας (επιτροπή υπεύθυνη για την προστασία των πτηνών) έχει λάβει μέτρα, όπως η δημιουργία συστήματος αστυνόμευσης, για την καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας, η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χάραξη σφαιρικής στρατηγικής για την εφαρμογή της νομοθεσίας.

54 S’il est vrai que le critère relatif aux petites quantités tel qu’élaboré par le comité ORNIS n’est pas juridiquement contraignant, il peut en l’occurrence, en raison de l’autorité scientifique dont jouissent les avis de ce comité et de l’absence de production de tout élément de preuve scientifique contraire, être utilisé par la Cour comme base de référence pour apprécier si la dérogation accordée par l’État membre défendeur en vertu de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive respecte la condition selon laquelle la capture des oiseaux concernés doit être faite en petites quantités (voir, notamment, arrêt du 9 décembre 2004, Commission/Espagne, C-79/03, Rec. p. I-11619, point 41).
54 Μολονότι είναι αληθές ότι το κριτήριο των μικρών ποσοτήτων, όπως έχει προσδιοριστεί από την επιτροπή ΟRNIS, δεν είναι νομικώς δεσμευτικό, το Δικαστήριο μπορεί εν προκειμένω, λόγω του επιστημονικού κύρους που απολαύουν οι γνώμες της επιτροπής αυτής και ελλείψει οποιασδήποτε αντίθετης επιστημονικής αποδείξεως, να χρησιμοποιήσει το κριτήριο αυτό ως σημείο αναφοράς προκειμένου να εκτιμήσει αν η δυνατότητα παρεκκλίσεως που χορήγησε το καθού κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας, πληροί την προϋπόθεση περί συλλήψεως των οικείων πτηνών σε μικρές ποσότητες (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 2004, C‐79/3, Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 2004, σ. I-11619, σ. 41).

7 En troisième lieu, la Commission indiquait, d'une part, que les dates de clôture explicitement mentionnées dans la loi n_ 94-591, du 15 juillet 1994, fixant les dates de clôture de la chasse des oiseaux migrateurs (JORF du 16 juillet 1994, p. 10246), présentaient un caractère manifestement trop tardif pour un nombre important d'espèces d'oiseaux pouvant être l'objet d'actes de chasse, selon les informations disponibles dans la banque de données ORNIS, et, d'autre part, que la possibilité, ouverte à l'autorité administrative de déroger, au niveau départemental, aux dates de clôture explicitement mentionnées dans cette loi ne permettait pas d'assurer le respect des exigences de la directive oiseaux.
7 Τρίτον, η Επιτροπή παρατήρησε, αφενός, ότι οι ημερομηνίες λήξεως που ορίζει ρητά ο νόμος 94-591, της 15ης Ιουλίου 1994, περί καθορισμού των ημερομηνιών λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά (JORF της 16ης Ιουλίου 1994, σ. 10246), ήταν προδήλως πολύ όψιμες για μεγάλο αριθμό ειδών πτηνών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο θήρας, σύμφωνα με τα στοιχεία που διέθετε η τράπεζα δεδομένων ΟRNIS και, αφετέρου, ότι η δυνατότητα που παρεχόταν στη διοικητική αρχή να παρεκκλίνει, στο επίπεδο του διαμερίσματος, από τις ημερομηνίες λήξεως της θηρευτικής περιόδου που ορίζει ο εν λόγω νόμος δεν εξασφάλιζαν τον σεβασμό των απαιτήσεων της οδηγίας περί πτηνών.

Alors que le comité ORNIS maltais (comité chargé de la protection des oiseaux) a pris des dispositions pour mieux faire appliquer la législation, telles que la mise en place d'un système de vigilance, la Commission a souligné que la création d'une stratégie globale pour faire respecter la réglementation devrait être prioritaire
Παρότι η μαλτέζικη επιτροπή ορνιθολογίας (επιτροπή υπεύθυνη για την προστασία των πτηνών) έχει λάβει μέτρα, όπως η δημιουργία συστήματος αστυνόμευσης, για την καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας, η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χάραξη σφαιρικής στρατηγικής για την εφαρμογή της νομοθεσίας

Des plans de gestion relatifs aux espèces d'oiseaux susceptibles d'être chassées et ne se trouvant pas dans un état de conservation favorable sont en préparation avec l'aide du Comité 'Ornis'.
Με την βοήθεια της επιτροπής «Ornis» καταρτίζονται διαχειριστικά σχέδια για τα θηρεύσιμα είδη πτηνών που δεν βρίσκονται σε ευνοϊκή κατάσταση από πλευράς διατηρήσεως.

Chacune de ces deux espèces remplirait donc la condition déterminante établie par le comité ORNIS selon laquelle le nombre d’oiseaux chassés doit correspondre à environ 1 % du taux de mortalité annuel de celles-ci.
Επομένως, για καθένα από τα δύο αυτά είδη πληρούται η καθοριστική προϋπόθεση που έθεσε η επιτροπή ΟRNIS, κατά την οποία ο αριθμός των θηρευόμενων πτηνών πρέπει να αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στο 1 % του ετησίου ποσοστού θνησιμότητάς τους.

Les espèces dont la situation de conservation est défavorable sont, selon le comité « ORNIS », celles dont certaines populations diminuent à l'intérieur de la Communauté ou dont les niveaux de population sont très bas.
Είδη με μη ικανοποιητικά επίπεδα διατηρήσεως είναι εκείνα που ορισμένοι πληθυσμοί τους στην Κοινότητα μειώνονται ή εκείνα που έχουν πολύ χαμηλά επίπεδα πληθυσμού.

56 Il appert donc que, à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire, le nombre de garrots à œil d’or capturés dans les îles d’Åland se situait en deçà du seuil des petites quantités tel que fixé par le comité ORNIS.
56 Προκύπτει, επομένως, ότι κατά την εκπνοή της ταχθείσας με τη συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, ο αριθμός των συλληφθεισών στις νήσους της επαρχίας Åland κουδουνόπαπιων ήταν μικρότερος του ανωτάτου ορίου που καθόρισε η επιτροπή ΟRNIS για τις «μικρές ποσότητες».

Compte tenu du fait que, selon le comité ORNIS, d’une part, il convient de considérer comme une «petite quantité» tout prélèvement de l’ordre de 1 % de la mortalité annuelle totale de la population concernée pour les espèces pouvant être l’objet d’actes de chasse telles que le fuligule morillon et que, d’autre part, il n’est pas contesté que la population de cette espèce était en augmentation, il y a lieu de considérer que le nombre de fuligules morillons capturés dans les îles d’Åland ne dépassait pas le seuil des petites quantités tel que fixé par ce comité.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, κατά την επιτροπή ΟRNIS, αφενός, ως «μικρή ποσότητα» πρέπει να θεωρείται ποσοστό της τάξεως του 1 % του συνολικού ετησίου ποσοστού θνησιμότητας του σχετικού πληθυσμού για τα είδη των οποίων η θήρα επιτρέπεται, όπως η τσικνόπαπια, και ότι, αφετέρου, δεν αμφισβητείται ότι ο πληθυσμός του είδους αυτού σημείωνε αύξηση, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο αριθμός των τσικνόπαπιων που συνελήφθησαν στις νήσους της επαρχίας Åland δεν υπερέβαινε το ανώτατο όριο που καθόρισε η εν λόγω επιτροπή για τις «μικρές ποσότητες».

Ces mesures incluent notamment la mise en place du comité ORNIS maltais avant le 31 décembre 2002, le recensement de tous les sites de piégeage avant le 31 décembre 2003 et l'introduction d'un programme d'élevage en captivité avant le 30 juin 2005.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η σύσταση επιτροπής ορνιθολογίας στη Μάλτα, έως την 31η Δεκεμβρίου 2002, η απογραφή του συνόλου των τόπων παγίδευσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και η θέσπιση προγράμματος αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία έως τις 30 Ιουνίου 2005.

34 La Commission fait valoir, en outre, que la méthode ORNIS, à laquelle se réfère le gouvernement français, est fondée sur l'acceptation expresse d'un chevauchement, qualifié de non significatif, des périodes de chasse et des périodes de migration pour un certain nombre de spécimens, sauf en ce qui concerne les espèces migratrices tardives et en mauvais état de conservation, pour lesquelles la chasse doit s'arrêter dans la décade qui précède celle au cours de laquelle débute le passage.
34 Η Επιτροπή υποστηρίζει περαιτέρω ότι η μέθοδος ORNIS στην οποία αναφέρεται η Γαλλική Κυβέρνηση στηρίζεται στη ρητή αποδοχή μιας μερικής συμπτώσεως, που χαρακτηρίζεται ως ασήμαντη, θυρευτικών περιόδων και περιόδων αποδημίας για ορισμένα είδη, με εξαίρεση τα είδη όψιμης αποδημίας και τα τελούντα σε κακή κατάσταση διατηρήσεως, για τα οποία η θήρα πρέπει να σταματά κατά το δεκαήμερο που προηγείται του δεκαημέρου κατά το οποίο αρχίζει η διέλευση.

La Cour a souligné à ce sujet que ces éléments quantitatifs se fondent sur les travaux du comité ORNIS pour l’adaptation au progrès technique et scientifique de la directive, institué conformément à l’article 16 de celle-ci et composé de représentants des États membres.
Το Δικαστήριο επισήμανε σχετικώς ότι τα ποσοτικά αυτά στοιχεία βασίζονται στις εργασίες της επιτροπής ORNIS για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.

La priorité pour un financement Life-Nature a été donnée aux espèces ou sous-espèces les plus menacées, d'après la liste établie par le comité Ornis sur la base du degré de menace de ces espèces.
Προτεραιότητα για χρηματοδότηση από το Life-Nature δόθηκε στα πλέον απειλούμενα είδη και υποείδη, σύμφωνα με τον κατάλογο που έχει καταρτίσει η επιτροπή Ornis βάσει του βαθμού απειλής αυτών των ειδών.

La Commission et les États membres coopèrent dans le cadre des comités consultatifs et des groupes de travail scientifiques des comités "Habitats" et "Ornis" chargés de superviser la mise en oeuvre des deux directives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών και επιστημονικών ομάδων εργασίας των επιτροπών «Ενδιαιτήματα» και «Ornis» (Πτηνά) που επιβλέπουν την εφαρμογή των δύο οδηγιών.

Demande fondée sur l’article 265 TFUE et tendant à faire constater que la Commission se serait illégalement abstenue de mettre à jour certaines données italiennes, contenues dans le document relatif aux notions clés, établi par le comité ORNIS, prévu à la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2009, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO 2010, L 20, p. 7), une demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la lettre de la Commission du 6 octobre 2014 indiquant que la prolongation en Italie de la saison de chasse pour certaines espèces d’oiseaux n’est pas conforme à la réglementation européenne et une demande fondée sur l’article 268 TFUE et tendant à obtenir réparation du préjudice que les requérants auraient prétendument subi du fait de l’absence de mise à jour des données italiennes par la Commission.
Αίτημα, βάσει του άρθρου 265 ΣΛΕΕ, να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή υπαιτίως παρέλειψε να ενημερώσει ορισμένα ιταλικά στοιχεία που περιέχονται στο σχετικό με τις βασικές έννοιες έγγραφο, το οποίο καταρτίζει η επιτροπή ORNIS που προβλέπεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ 2010, L 20, σ. 7), αίτημα, βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, περί ακυρώσεως της από 6 Οκτωβρίου 2014 επιστολής της Επιτροπής που αναφέρει ότι η παράταση στην Ιταλία της περιόδου θήρας για ορισμένα είδη πτηνών δεν συνάδει προς την ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση και αίτημα, βάσει του άρθρου 268 ΣΛΕΕ, περί αποκαταστάσεως της ζημίας που οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι υπέστησαν εξαιτίας της μη ενημερώσεως των ιταλικών στοιχείων από την Επιτροπή.

Le 15 juin 2011, le comité Ornis à Malte a recommandé au Premier ministre maltais l'ouverture, comme d'habitude, d'une saison allant du 1er septembre au 31 octobre pour capturer des tourterelles et des cailles vivantes, et du 20 octobre au 10 janvier pour capturer des pluviers dorés et des grives musiciennes, comme c'était le cas ces dernières années.
Στις 15 Ιουνίου 2011, η επιτροπή Ornis (επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών) της Μάλτας εισηγήθηκε στον μαλτέζο πρωθυπουργό την έναρξη, ως είθισται, μιας περιόδου σύλληψης ζώντων ειδών από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Οκτωβρίου για το τρυγόνι και το ορτύκι και από την 20ή Οκτωβρίου έως τη 10η Ιανουαρίου για το βροχοπούλι και την τσίχλα, όπως ίσχυε τα τελευταία χρόνια.

Elle se fonde sur l’avis scientifique sur les oiseaux migrateurs et leur rôle éventuel dans la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène (Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza) adopté le 12 mai 2006 par le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux de l’EFSA, ainsi que sur les travaux du comité ORNIS et de prestataires de services travaillant pour la direction générale de l’environnement de la Commission européenne.
Ο κατάλογος βασίζεται στην επιστημονική γνώμη «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» που εξέδωσε η επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της ΕΑΑΤ στις 12 Μαΐου 2006, καθώς και στις εργασίες της επιτροπής ORNIS και των αναδόχων από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Il s'agit, à l'heure actuelle, de la meilleure information scientifique disponible, ce qui a été reconnu par le Comité ORNIS d'accompagnement de la Directive.
Πρόκειται, για τις καλύτερες πληροφορίες που διαθέτουμε σήμερα σε επιστημονικό επίπεδο, γεγονός που έχει αναγνωρισθεί από την επιτροπή ORNIS, η οποία είναι επιφορτισμένη με την συνοδευτική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.

Par ailleurs, ce comité « ORNIS » est assisté dans ses travaux par un groupe de travail scientifique composé d'experts des 12 pays de la Communauté.
Η επιτροπή « ORNIS » επικουρείται, εξάλλου, στις εργασίες της από επιστημονική ομάδα μελέτης, η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες των 12 χωρών της Κοινότητας.

La Commission propose ensuite de prévoir à l'article 15 de la directive 79/409/CEE que cette nouvelle annexe VI puisse également être adaptée au progrès technique et scientifique (tout comme les annexes I et V) par le comité « ORNIS » institué à cet effet à l'article 16 de la même directive.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί από το άρθρο 15 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ότι αυτό το νέο παράρτημα VI θα μπορεί (όπως τα παραρτήματα Ι και V) να προσαρμόζεται στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο από την επιτροπή « ORNIS » που συνίσταται για το σκοπό αυτό βάσει του άρθρου 16 της ανωτέρω οδηγίας.

Elle se fonde sur l’avis scientifique sur les oiseaux migrateurs et leur rôle éventuel dans la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène (Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza) adopté le 12 mai 2006 par le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux de l’EFSA, ainsi que sur les travaux du comité ORNIS et de prestataires de services travaillant pour la direction générale de l’environnement de la Commission européenne («DG ENV»).
Ο κατάλογος βασίζεται στην επιστημονική γνώμη «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» που εξέδωσε η επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της ΕΑΑΤ στις 12 Μαΐου 2006, καθώς και στις εργασίες της επιτροπής ORNIS και των αναδόχων από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ENV).

Il ressort des dernières discussions de la réunion du comité Ornis pour la directive Oiseaux du # juin # que les populations actuelles semblent relativement stables en Europe et que la nécessité de développer une coopération internationale pour la gestion des populations de cette espèce ne fait pas l'unanimité
Από τις τελευταίες συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής Omis για την περί πτηνών Οδηγία, η οποία πραγματοποιήθηκε στις # Ιουνίου #, φαίνεται ότι οι τρέχοντες πληθυσμοί είναι σχετικά σταθεροί στην Ευρώπη και δεν υπάρχει συμφωνία για την ανάγκη ανάπτυξης διεθνούς συνεργασίας για τη διαχείριση των πληθυσμών του είδους

Il s'agit, à l'heure actuelle, de la meilleure information scientifique disponible au niveau européen, ce qui a été reconnu par le Comité ORNIS d'accompagnement de la Directive.
Πρόκειται για τις καλύτερες πληροφορίες που διαθέτουμε σήμερα σε επιστημονικό επίπεδο, γεγονός που έχει αναγνωρισθεί από την επιτροπή ORNIS η οποία είναι επιφορτισμένη με την συνοδευτική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.

Ce rapport a-t-il été présenté au comité Ornis?
Υπεβλήθη η έκθεση αυτή στην Επιτροπή Όρνις;