ornithologie oor Grieks

ornithologie

/ɔʁ.ni.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Branche de la zoologie qui s'occupe de l'étude des oiseaux, notamment leur physiologie, classification, écologie et comportement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορνιθολογία

naamwoord vroulike

Branche de la zoologie qui s'occupe de l'étude des oiseaux, notamment leur physiologie, classification, écologie et comportement.

peut-être avec un doctorat de Cornell en ornithologie.
πιθανών με ένα διδακτορικό από το Κορνέλλ στην ορνιθολογία.

Ορνιθολογία

science de l'étude des oiseaux

peut-être avec un doctorat de Cornell en ornithologie.
πιθανών με ένα διδακτορικό από το Κορνέλλ στην ορνιθολογία.

voorbeelde

C'est votre 1er meurtre depuis que votre père est décédé, et il serait question d'ornithologie?
Απλά λέω... Είναι ο πρώτος φόνος από τότε που πέθανε ο πατέρας σου και έχει σχέση με την παρατήρηση πουλιών.

Et ensuite? Ce dont on est sûr, c'est que Dilton Doiley, qui menait les scouts de Riverdale dans une sortie ornithologique, a trouvé Cheryl sur la rive.
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, είναι ότι ο Ντίλτον Ντόιλι, που ήταν επικεφαλής στους προσκόπους, σε μια παρακολούθηση πτηνών, βρήκε την Σέριλ στην άκρη του ποταμού.

L’Irlande n’a toutefois pas exposé que ces efforts seraient destinés à atteindre un quelconque objectif ornithologique sur la base de l’article 2 de la directive oiseaux.
Η Ιρλανδία ωστόσο δεν κατέδειξε ότι οι προσπάθειες αυτές ήταν προσανατολισμένες στην επίτευξη, βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών, οποιουδήποτε ορνιθολογικού στόχου.

Le rapport relatif au projet de recherche sur les zones ornithologiques les plus importantes d'Europe a-t-il supplanté le réseau Natura 2000 de la directive sur les oiseaux dès lors qu'il s'agit d'apprécier la portée de cette dernière?
Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του ερευνητικού προγράμματος για τις σημαντικές περιοχές πτηνών της Ευρώπης δεν έλαβε υπόψη την οδηγία περί πτηνών όταν αξιολόγησε την επάρκεια του δικτύου Natura;

L’Irlande se fonde à cet égard sur des statistiques ornithologiques brutes des années 1988 à 1991.
Συναφώς, η Ιρλανδική Κυβέρνηση βασίζεται σε έρευνες σχετικά με τα πτηνά που επωάζουν επιτοπίως, χρονολογούμενες από το 1988 μέχρι το 1991.

La dérogation octroyée à Malte concernant la protection de la nature (Journal officiel de l’Union européenne du 23 septembre 2003 (L 236)) demande que: «d'ici à la date d'adhésion au plus tard, le Comité ornithologique maltais sera mis en place, tous les sites de piégeage auront été enregistrés, une étude pilote relative à un projet d'élevage en captivité et une étude sur la mortalité des fringillidés en captivité auront été présentées, le nombre et les types d'espèces détenues et élevées en volière auront été évalués et un programme d'information sur la mise en œuvre d'un système d'élevage en captivité aura été présenté à la Commission».
Η παρέκκλιση σχετικά με την προστασία της φύσης στη Μάλτα (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 236 της 23ης Σεπτεμβρίου 2003) ζητεί: «το αργότερο μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης, θα έχει συγκροτηθεί η επιτροπή Ornis της Μάλτας, θα έχουν καταγραφεί όλοι οι τόποι σύλληψης με δίχτυα, θα έχει υποβληθεί πιλοτική μελέτη για ένα σχέδιο εκτροφής αιχμάλωτων πτηνών και μελέτη για τη θνησιμότητα των αιχμάλωτων καρδερίνων, θα έχει εκτιμηθεί ο αριθμός και οι τύποι των διατηρούμενων σε αιχμαλωσία ειδών και θα έχει υποβληθεί στην Επιτροπή πρόγραμμα πληροφοριών για την υλοποίηση συστήματος εκτροφής αιχμάλωτων πτηνών».

Ce site de 84 hectares comprend les étangs de Putzu Idu (Salina Manna et Pauli Marigosa) où s'arrêtent les fameux flamants roses et d'autres espèces animales et ornithologiques importantes.
Ο χώρος αυτός έχει έκταση 84 εκταρίων και περιλαμβάνει τα έλη του Putzu Idu (Salina Manna και Pauli Marigosa), όπου σταθμεύουν τα γνωστά ροζ φλαμίνγκος και άλλα σημαντικά είδη ζώων και πτηνών.

Si, ainsi que la République française le soutient, l'inventaire ZICO était un inventaire préliminaire des sites d'intérêt ornithologique devant permettre le choix des territoires les plus appropriés, le seul fait que le site en cause y ait été inclus ne prouve pas qu'il fallait le classer en ZPS.
Αν, όπως ισχυρίζεται η Γαλλία, η ΣΖΔΠ αποτελούσε μια πρώτη καταγραφή των τοποθεσιών με ορνιθολογική σπουδαιότητα, βάσει της οποίας θα επιλέγονταν τα καταλληλότερα εδάφη, τότε το συμπέρασμα είναι ότι το γεγονός και μόνο ότι η εν λόγω τοποθεσία περιλαμβανόταν στη ΣΖΔΠ δεν αποδεικνύει ότι η τοποθεσία αυτή έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.

125 Après avoir fait valoir que les limites des ZPS devaient être définies en fonction de considérations ornithologiques et non économiques, la Commission note que, à l’inverse, les autorités irlandaises ont, dans bien des cas, circonscrit les ZPS à des sites du domaine public et omis de classer des sites lorsque des intérêts économiques s’y opposaient nettement.
125 Η Επιτροπή προβάλλει ότι τα όρια των ΖΕΠ έπρεπε να είχαν καθοριστεί βάσει ορνιθολογικών και όχι οικονομικών εκτιμήσεων και σημειώνει ότι, αντιθέτως, οι ιρλανδικές αρχές σε πολυάριθμες περιπτώσεις οριοθέτησαν ΖΕΠ σε τόπους που ανήκουν στη δημόσια κτήση και δεν κατέταξαν τόπους σε περιπτώσεις σαφώς αντιτιθέμενων σε τούτο οικονομικών συμφερόντων.

Cet inventaire se fonde sur des critères ornithologiques équilibrés, qui permettent d'indiquer quels sont les lieux les plus adéquats pour garantir la conservation de toutes les espèces visées à l'annexe I et d'autres espèces migratrices, et identifie les zones prioritaires de conservation des oiseaux en Espagne
Ο κατάλογος αυτός βασίζεται σε ισορροπημένα ορνιθολογικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό των καταλληλότερων τοποθεσιών για τη διασφάλιση όλων των ειδών που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι και άλλων αποδημητικών ειδών, και προσδιορίζει τις σημαντικότερες περιοχές διατηρήσεως πτηνών στην Ισπανία

L’Irlande invoque en revanche la jurisprudence irlandaise selon laquelle la formulation choisie pour la recherche ornithologique – «the Minister may [...]» – peut aussi se comprendre comme une obligation.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση αντιπροβάλλει νομολογία των ιρλανδικών δικαστηρίων, κατά την οποία η διατύπωση που επελέγη σε σχέση με την ορνιθολογική έρευνα –«the Minister may [...]»– μπορεί να εκληφθεί και ως θεσπίζουσα υποχρέωση.

Bien que cette conclusion s'appliquât à la superficie totale des ZPS dans le territoire d'un État membre donné, nous sommes d'avis que le même raisonnement vaut pour un cas, tel que celui de la présente espèce, concernant le nombre et la superficie totale des ZPS classées dans une zone continue plus vaste d'intérêt ornithologique reconnu.
Αν και η κρίση εκείνη αφορούσε τη συνολική έκταση των ΖΕΠ στο έδαφος συγκεκριμένου κράτους μέλους, νομίζω ότι η ίδια συλλογιστική ισχύει και σε υποθέσεις όπως η προκειμένη, η οποία αφορά τον αριθμό και τη συνολική έκταση των ΖΕΠ που έχουν χαρακτηριστεί σε μια ευρύτερη έκταση αναγνωρισμένου ορνιθολογικού ενδιαφέροντος.

84 Il s’ensuit que le Royaume d’Espagne n’a pas classé en ZPS tous les sites qui, en application des critères ornithologiques, apparaissent comme étant les plus appropriés au regard de la conservation des espèces en cause.
84 Επομένως, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέλειψε να κατατάξει σε ΖΕΠ όλες τις περιοχές που παρουσιάζονται, κατ’ εφαρμογή ορνιθολογικών κριτηρίων, ως οι πλέον κατάλληλες για τη διατήρηση των επίμαχων ειδών.

D’ailleurs, la SEO/Birdlife aurait reconnu explicitement que les sources des données ornithologiques ne seraient pas citées pour chacune de ces zones.
Άλλωστε, η SEO/Birdlife αναγνώρισε ρητώς ότι οι πηγές των ορνιθολογικών δεδομένων δεν αναφέρονται ως προς καθεμία από τις ζώνες αυτές.

C’est en prenant appui sur ces éléments que, dans les deux cas, le comité ornithologique aurait recommandé la mise en œuvre d’une dérogation, non sans s’être auparavant assuré que toutes les conditions de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 2009/147 étaient réunies.
Με βάση αυτά τα στοιχεία συνέστησε η συμβουλευτική επιτροπή για θέματα διατηρήσεως αγρίων πτηνών, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, την εφαρμογή παρεκκλίσεως, έχοντας πάντως προηγουμένως βεβαιωθεί ότι πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2009/147.

Elle a été déclarée IBA (zone importante pour la faune ornithologique).
Η περιοχή έχει εντοπισθεί ως σημαντική για την ορνιθοπανίδα.

En outre, il convient de prévoir la prorogation de la période d'application des mesures prévues par la décision 2005/734/CE à la lumière de l'évolution épidémiologique et ornithologique.
Επιπρόσθετα, πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ υπό το πρίσμα των επιδημιολογικών και ορνιθολογικών εξελίξεων.

Cet inventaire se fonde sur des critères ornithologiques équilibrés, qui permettent d'indiquer quels sont les lieux les plus adéquats pour garantir la conservation de toutes les espèces visées à l'annexe I et d'autres espèces migratrices, et identifie les zones prioritaires de conservation des oiseaux en Espagne.
Ο κατάλογος αυτός βασίζεται σε ισορροπημένα ορνιθολογικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό των καταλληλότερων τοποθεσιών για τη διασφάλιση όλων των ειδών που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι και άλλων αποδημητικών ειδών, και προσδιορίζει τις σημαντικότερες περιοχές διατηρήσεως πτηνών στην Ισπανία.

Dans le cadre de ces missions, la Commission ne peut recourir qu'aux données scientifiques internationalement reconnues dont elle a connaissance, qui se trouvent dans les inventaires ornithologiques.
Κατά την επιτέλεση αυτού του έργου, η Επιτροπή μπορεί απλώς να χρησιμοποιήσει τα διεθνώς αναγνωρισμένα επιστημονικά στοιχεία που της είναι γνωστά και τα οποία απαντούν στους ορνιθολογικούς καταλόγους.

La Commission faisait valoir que les 26 250 hectares classés en ZPS ne représentaient qu'un tiers de la superficie du Marais poitevin présentant un intérêt ornithologique et que le statut de protection des ZPS devait répondre à des impératifs de conservation ornithologique et ne pouvait être changé au gré de projets d'infrastructures, comme cela paraissait être le cas dans le Marais poitevin.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι τα 26 250 εκτάρια που είχαν συμπεριληφθεί στη ΖΕΠ αντιπροσώπευαν μόνον το ένα τρίτο της επιφάνειας του Marais poitevin που παρουσίαζε ορνιθολογικού χαρακτήρα ενδιαφέρον και ότι το καθεστώς προστασίας των ΖΕΠ έπρεπε να ικανοποιεί τις επιταγές περί διατηρήσεως των πτηνών και δεν μπορούσε να μεταβάλλεται αναλόγως των σχεδίων κατασκευής υποδομών, όπως φαίνεται να συμβαίνει στην περίπτωση του Marais poitevin.

L'organisation écologiste ADENE, auteur de la plainte actuellement en cours d'instruction, a envoyé le rapport précité de la Société d'ornithologie le 14 juin 2001 par courrier électronique.
Η οικολογική οργάνωση ADENE — συμμετέχει και αυτή στηνπό εξέταση καταγγελία — έστειλε, δια της ηλεκτρονικής οδού και με ημερομηνία 14 Ιουνίου 2001, την εν λόγω έκθεση που εκπόνησε η Ορνιθολογική Εταιρεία.

Cette requête a été formulée sur la base d'études ornithologiques réalisées par des experts de la Commission, lors de l'inventaire des zones ornithologiques importantes (ZOI) de 1998, et de la déclaration d'impact sur l'environnement publiée au Journal officiel du gouvernement régional de Catalogne no 3757 du 8 novembre 2002(3).
Η απαίτηση αυτή βασίζεται σε ορισμένες ορνιθολογικές μελέτες των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, στην απογραφή των σημαντικών για τα πτηνά περιοχών («Important Bird Areas») του 1998 και στη δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της τοπικής κυβέρνησης της Καταλονίας αριθ. 3757, της 8ης Νοεμβρίου 2002(3).

Munissez- vous d’une provision de pellicules à haute sensibilité et d’un bon guide d’ornithologie illustré pour identifier les oiseaux.
Να έχετε διαθέσιμες αρκετές στάσεις γρήγορου φιλμ και έναν καλό εικονογραφημένο οδηγό για πουλιά ώστε να μπορείτε να τα αναγνωρίζετε.

Une telle répartition du territoire espagnol sur une base ornithologique pourrait certainement être réalisée, puis utilisée pour l’identification des ZPS, moyennant l’effort scientifique nécessaire (60).
Μια τέτοια κατανομή της ισπανικής επικράτειας βάσει ορνιθολογικών κριτηρίων θα ήταν ασφαλώς δυνατόν να επιτευχθεί με την απαραίτητη επιστημονική προσπάθεια και να χρησιμοποιηθεί κατόπιν για τον καθορισμό ΖΕΠ (60).

Savez-vous que les possibilités légales mentionnées dans la question 1 sont actuellement mises à profit pour promouvoir un projet dans les marais et lagunes d'eau douce uniques de la réserve naturelle Ria Formosa près de Faro sur la côte sud du Portugal, où vivent d'innombrables espèces d'oiseaux et d'animaux aquatiques? Que ces possibilités légales ouvrent la porte à des réaménagements à Ancao (au sud de Loulé) menés par Grupo Atlantico/Villa Sol et à Ludo (à l'ouest de Faro) dans une réserve ornithologique mondialement connue afin de plaire entre autres à d'éventuels financiers russes, notamment en installant des parcours de golf sur des terrains débarrassés, au moyen de pesticides et d'abattages, de leur végétation actuelle de buissons et d'arbres sains et qui, après cette transformation, seront arrosés par de l'eau usée semi-purifiée?
Γνωρίζετε ότι μέσω των επιτρεπόμενων από τη νομοθεσία δυνατοτήτων που αναφέρονται στο ερώτημα 1 γίνεται εκμετάλλευση των μοναδικών υγροτόπων και λιμνοθαλασσών γλυκού νερού της προστατευόμενης περιοχής στη Ria Formosa κοντά στην πόλη Faro στη νότια ακτή της Πορτογαλίας, όπου ζουν αμέτρητα υδρόβια πτηνά και ζώα, στο πλαίσιο της οποίας προκαλούνται αλλαγές στο Ancao (νότια της πόλης Loulé) μέσω της Grupo Atlantico/Villa Sol και στο Ludo (δυτικά της πόλης Faro), σε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο καταφύγιο πτηνών, προκειμένου μεταξύ άλλων να ικανοποιηθούν πιθανοί ρώσοι χρηματοδότες, μεταξύ άλλων και μέσω της ανέγερσης γηπέδων γκολφ σε εδάφη όπου με τη χρήση φυτοφαρμάκων και την υλοτομία διαταράσσεται η υπάρχουσα βλάστηση ποών και υγιών δέντρων και όπου μετά τις αλλαγές αυτές στη μορφή τους θα ποτίζονται πλέον μόνιμα μέσω λυμάτων, τα οποία δεν θα έχουν υποστεί πλήρη καθαρισμό;