osa oor Grieks

osa

/ɔ.za/ werkwoord

Soortgelyke frases

oser
αψηφώ · τολμώ

osée
Ωσηέ

OSE
Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας

osé
αυθάδης · προπετής

ose
Μονοσακχαρίτης

-ose
-όζη

Osée
Ωσηέ

voorbeelde

Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων των παρόχων φροντίδας στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 “Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση

La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.
Το τροποποιημένο με οκτενυληλεκτρικό οξύ αραβικό κόμμι παράγεται με εστεροποίηση αραβικού κόμμεος (Acacia seyal) ή από αραβικό κόμμι (Acacia senegal) σε υδατικό διάλυμα με έως και 3 % οκτενυληλεκτρικού ανυδρίτη.

Location des locaux nécessaires aux structures de garde d'enfants au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (“Prioritní osa 1” Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“”) du programme opérationnel “Emploi” (2014CZ05M9OP001) et du programme opérationnel Prague — pôle de croissance (2014CZ16M2OP001)
Μίσθωση χώρων για εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση (2014CZ05M9OP001) και του επιχειρησιακού προγράμματος «Πράγα — πόλος ανάπτυξης» (Prague Growth Pole) (2014CZ16M2OP001)

Location des locaux nécessaires aux structures de garde d'enfants au titre de l'axe prioritaire no 1 «Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre» (‘Prioritní osa 1 «Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly»’) du programme opérationnel «Emploi»
Μίσθωση χώρων για την εγκατάσταση παιδικής φροντίδας στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση

Or, la Cour a déjà reconnu de manière implicite que les tarifs pratiqués par un organisme de gestion des droits d’auteur qui détient un monopole sont susceptibles de produire un effet sur le commerce transfrontalier, de telle sorte que l’article 102 TFUE est applicable à une telle situation (voir, en ce sens, arrêts du 13 juillet 1989, Tournier, 395/87, EU:C:1989:319 ; du 13 juillet 1989, Lucazeau e.a., 110/88, 241/88 et 242/88, EU:C:1989:326, ainsi que du 27 février 2014, OSA, C‐351/12, EU:C:2014:110).
28 Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει σιωπηρώς ότι οι τιμές που εφαρμόζει οργανισμός διαχειρίσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ο οποίος έχει μονοπώλιο μπορούν να επηρεάσουν το διασυνοριακό εμπόριο, με αποτέλεσμα το άρθρο 102 ΣΛΕΕ να έχει εφαρμογή στην κατάσταση αυτή (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 1989, Tournier, 395/87, EU:C:1989:319, της 13ης Ιουλίου 1989, Lucazeau κ.λπ., 110/88, 241/88 και 242/88, EU:C:1989:326, καθώς και της 27ης Φεβρουαρίου 2014, OSA, C-351/12, EU:C:2014:110).

Perfectionnement professionnel interne (9) des employés au titre de l'axe prioritaire no 1 «Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre» (Prioritní osa 1 «Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly») du programme opérationnel «Emploi», objectifs spécifiques 1.3.1 et 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Περαιτέρω εσωτερική (9) επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση, ειδικοί στόχοι 1.3.1 και 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)

Cependant, l’établissement thermal n’avait pas d’accord de licence avec OSA.
Εντούτοις, η Επιχείρηση δεν είχε συνάψει με την OSA συμφωνία για τους όρους εκμετάλλευσης των έργων.

Bien que ces individus qui allaient souiller la chair fussent très inférieurs à Michel, qui n’osa pas porter contre Satan un jugement en termes outrageants, ils parlaient en mal non seulement des “glorieux”, mais aussi de ‘tout ce [les choses spirituelles] qu’ils ne connaissaient absolument pas’ ou ne comprenaient pas.
Μολονότι αυτοί οι επίδοξοι διαφθορείς της σάρκας ήταν τόσο κατώτεροι από τον Μιχαήλ, που δεν ήθελε να καταδικάσει τον Σατανά με βλάσφημα λόγια, αυτοί μιλούσαν βλάσφημα όχι μόνο για τα «αξιώματα», αλλά επίσης και για ‘όλα τα [πνευματικά] πράγματα που πραγματικά δεν γνώριζαν’ ούτε καταλάβαιναν.

Transformation d'une structure existante en un «groupe d'enfants» (dětská skupina) au titre de l'axe prioritaire no 1 «Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre» (Prioritní osa 1 «Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly») du programme opérationnel «Emploi» (2014CZ05M9OP001) et de l'axe prioritaire no 4 «Éducation et apprentissage et soutien de l'emploi» du programme opérationnel Prague — pôle de croissance (2014CZ16M2OP001)
Μετατροπή υπάρχουσας εγκατάστασης σε ομάδα παιδιών, στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση (2014CZ05M9OP001) και του άξονα προτεραιότητας 4 «Εκπαίδευση και μάθηση και στήριξη της απασχόλησης» του επιχειρησιακού προγράμματος «Πράγα — πόλος ανάπτυξης» (Prague Growth Pole) (2014CZ16M2OP001)

L’établissement thermal fait valoir que, conformément aux critères établis dans l’arrêt Foster e.a. (19), OSA est une émanation de l’État. Elle est soumise à l’autorité ou au contrôle de l’État et elle dispose de pouvoirs exorbitants par rapport à ceux qui résultent des règles applicables dans les relations entre particuliers.
Η Επιχείρηση ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία στηρίχθηκε το Δικαστήριο στην απόφαση Foster κ.λπ. (19), η OSA είναι κρατικός οργανισμός: υπάγεται στο Δημόσιο ή ελέγχεται από αυτό και έχει ειδικές εξουσίες που υπερβαίνουν τα ισχύοντα στις έννομες σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

71 Ainsi que le font valoir à bon droit OSA, les gouvernements ayant soumis des observations à la Cour ainsi que la Commission, la protection de droits de propriété intellectuelle constitue une telle raison impérieuse d’intérêt général (voir, en ce sens, arrêt Football Association Premier League e.a., précité, point 94 et jurisprudence citée).
71 Όπως ορθώς υποστηρίζουν η OSA, οι κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου καθώς και η Επιτροπή, η προστασία δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνιστά τέτοιο επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, προπαρατεθείσα απόφαση Football Association Premier League κ.λπ., σκέψη 94 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA)
Τροποποιημένο με οκτενυληλεκτρικό οξύ αραβικό κόμμι

Perfectionnement professionnel externe des employés au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”) du programme opérationnel “Emploi”, objectifs spécifiques 1.3.1 et 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Περαιτέρω εξωτερική επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση, ειδικοί στόχοι 1.3.1 και 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)

L’abus allégué par l’établissement thermal dans la procédure au principal consiste dans le fait qu’OSA réclame des redevances d’utilisation excessives en l’absence de concurrence.
Κατά τους ισχυρισμούς της Επιχείρησης, η κατάχρηση στην οποία προβαίνει η OSA στην προκειμένη περίπτωση συνίσταται στη χρέωση υπερβολικών αμοιβών στους χρήστες, ελλείψει ανταγωνισμού.

Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 «Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre» (Prioritní osa 1 «Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly») du programme opérationnel «Emploi» (2014CZ05M9OP001) et de l'axe prioritaire no 4 «Éducation et apprentissage et soutien de l'emploi» du programme opérationnel Prague — pôle de croissance (2014CZ16M2OP001)
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων των παρόχων φροντίδας στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση (2014CZ05M9OP001) και του άξονα προτεραιότητας 4 «Εκπαίδευση και μάθηση και στήριξη της απασχόλησης» του επιχειρησιακού προγράμματος «Πράγα — πόλος ανάπτυξης» (Prague Growth Pole) (2014CZ16M2OP001)

Non, plus l'OSA.
Όχι, περισσότερο μοιάζει με OSA.

Des années plus tard, c’est en les interrogeant de la même manière que Jésus a mis en déroute les Pharisiens, à tel point qu’“à partir de ce jour personne n’osa plus l’interroger”.
Χρόνια αργότερα, με τέτοιες ερωτήσεις κατατρόπωσε ο Ιησούς τους Φαρισαίους μέχρις ότου δεν ‘τόλμησαν από εκείνη την ημέρα και έπειτα να του κάνουν πια ερωτήσεις’.

Le règlement (UE) no 817/2013 de la Commission du 28 août 2013 modifiant les annexes II et III du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil et l’annexe du règlement (UE) no 231/2012 de la Commission en ce qui concerne la gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) (1) doit être intégré dans l’accord EEE.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 817/2013 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά το τροποποιημένο με οκτενυληλεκτρικό οξύ αραβικό κόμμι (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Ordonnance du président de la Cour du # février # (demande de décision préjudicielle du Krajský soud v Praze- République tchèque)- Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním (OSA)/Miloslav Lev
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Krajský soud v Praze (Δημοκρατία της Τσεχίας) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním (OSA) κατά Miloslav Lev

(1 Thessaloniciens 4:16). Comme l’indique Jude 9, cet archange possède un nom: “Quand Michel l’archange eut un différend avec le Diable et discutait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes outrageants, mais il dit: ‘Que Jéhovah te tance!’”
(1 Θεσσαλονικείς 4:16) Αυτός ο αρχάγγελος έχει ένα όνομα, όπως διαβάζουμε στο εδάφιο Ιούδα 9: ‘Ο Μιχαήλ ο αρχάγγελος, ότε αγωνιζόμενος με τον διάβολον εφιλονείκει περί του σώματος του Μωυσέως, δεν ετόλμησε να επιφέρη εναντίον αυτού κατηγορίαν βλάσφημον, αλλ’ είπεν· Ο Ιεχωβά να σε επιτιμήση’.

Puis, un jour, l’une des créatures spirituelles de Dieu osa le faire, par ambition et égoïsme.
Κατόπιν μια μέρα ένα από τα πνευματικά πλάσματα του Θεού ετόλμησε να το πράξη αυτό λόγω ιδιοτελούς φιλοδοξίας.

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant les annexes II et III du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil et l’annexe du règlement (UE) no 231/2012 de la Commission en ce qui concerne la gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) (D026574/02 – 2013/2645(RPS)) - délai: 17/08/2013)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI - Κανονισμός της Επιτροπής για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά το τροποποιημένο με οκτενυληλεκτρικό οξύ αραβικό κόμμι (D026574/02 - 2013/2645(RPS) - προθεσμία: 17/08/2013)

55 OSA conteste que ladite réglementation empêche un utilisateur d’œuvres protégées, tel que l’établissement thermal en cause dans l’affaire au principal, de bénéficier des services fournis par une société de gestion établie dans un autre État membre.
55 Η OSA αμφισβητεί ότι η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δεν παρέχει στους χρήστες προστατευόμενων έργων, όπως το επίμαχο λουτροθεραπευτήριο στην κύρια δίκη, τη δυνατότητα να επιλέξουν τις υπηρεσίες εταιρίας συλλογικής διαχειρίσεως με έδρα σε άλλο κράτος μέλος.