oser oor Grieks

oser

/o.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τολμώ

werkwoord

Je n'ai pas osé croire que c'était vraiment toi.
Δεν τολμώ να πιστέψω πως όντως είσαι εσύ.

αψηφώ

werkwoord

Soortgelyke frases

osée
Ωσηέ

OSE
Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας

osé
αυθάδης · προπετής

ose
Μονοσακχαρίτης

-ose
-όζη

Osée
Ωσηέ

voorbeelde

Oser me cacher qu'on était toujours mariés!
Ούτε καν μού'πες ότι είμαστε ακόμα παντρεμένοι!

Comment vas- tu oser rentrer ce soir?
Τώρα ποιος θα σου δώσει το κου- ράγιο να γυρίσεις στην κόρη σου

Si nous plaçons le rapport de Mme Weiler à la lumière de ces constatations, il nous faut aussi, du moins je le pense, oser constater que nous ne devons pas discriminer des travailleurs de pays tiers qui travaillent ici avec une autorisation, car c'est là que se trouve en réalité le nud du problème.
Εάν εξετάσουμε στα πλαίσια αυτά την έκθεση της κυρίας Weiler, πιστεύω ότι οφείλουμε να βρούμε το θάρρος να διαπιστώσουμε όλοι μας ότι δεν πρέπει να ισχύουν διακρίσεις κατά πολιτών άλλων χωρών οι οποίοι εργάζονται νόμιμα εδώ, διότι περί αυτού πρόκειται στην ουσία.

Aujourd'hui, nous perdons une excellente occasion de prouver que le Parlement sait oser au-delà des limites étroites de ses propres gouvernements.
Σήμερα χάνουμε μία σημαντική ευκαιρία να αποδείξουμε ότι το Κοινοβούλιο ξέρει να δείχνει τόλμη, μακρυά από τα στενά πλαίσια των κυβερνήσεών του.

Oser parler à Starkov sur ce ton.
Πως μπορείς και μιλάς έτσι στον Στάρκοφ.

Je dois dire que cette question a été posée suite à un premier élan de joie qu'avait suscité en moi le fait d'avoir appris par la presse cette inclusion plutôt inattendue du protocole en faveur duquel de nombreux membres de cette Assemblée se sont battus pendant longtemps sans vraiment oser y croire.
Πρέπει να πω ότι η ερώτηση αυτή κατατέθηκε με την πρώτη έκρηξη χαράς, όταν μάθαμε από τον τύπο για την μάλλον μη αναμενόμενη συμπερίληψη του πρωτοκόλλου, για το οποίο συζητούσαν τόσο καιρό πολλά μέλη του Κοινοβουλίου αλλά, υποψιάζομαι, πως δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι θα συνέβαινε.

Nous devons oser faire preuve de sévérité, sinon nous discuterons toujours - même encore dans dix ans - de ce problème et nous déplorerons d' autres dysfonctionnements.
Πρέπει να αποτολμήσουμε αυτή τη σκληρότητα, ειδάλλως θα συζητούμε συνεχώς, ακόμα και μετά από δέκα χρόνια για επανειλημμένες παρεκκλίσεις.

Tu as un sacré culot d'oser venir ici.
Έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι εδώ.

Comment peut-on oser vendre une telle chose?
Πώς μπορούν να είναι τόσο άπληστοι ώστε να πουλάνε τέτοια πράγματα;

L'important est d'oser croire aux miracles.
Το θέμα είναι να τολμάς να πιστεύεις στα θαύματα.

Oser dire ça, après ce que nous avons vécu!
'Εντμοντ, πώς μπορείς;

Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle réflexion?
Nα τολμήσω να ρωτήσω ποια μάτια έμπνευσαν τέτοιες σκέψεις;

Pourquoi ne pas oser une initiative du style de la carte verte?
Γιατί να μην εφαρμόσουμε μια πρωτοβουλία για μια πράσινη κάρτα;

Et il faut oser.
Kι επειδή πρέπει vα είσαι γεvvαίoς.

L'Europe devrait oser envoyer des messages clairs, car cette situation extrême appelle des mesures extrêmes.
Ευρώπη θα πρέπει να τολμήσει να στείλει σαφή μηνύματα, καθότι οι κρίσιμες καταστάσεις απαιτούν κρίσιμα μέτρα.

Je vous ai déjà vue ici sans jamais oser vous dire que vous aviez changé ma vie.
Σας έχω δει εδώ κι άλλες φορές, και ποτέ δεν μπόρεσα να σας πω ότι αλλάξατε τη ζωή μου.

Certes, le Parlement doit oser indiquer des orientations, à terme le modèle OSCE doit pouvoir s'appliquer et l'idée d'un pacte de stabilité euro-méditerranéen est intéressante.
Φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να τολμά να δίνει κατευθύνσεις και μακροπρόθεσμα θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πρότυπο του ΟΑΣΕ, το δε ευρωμεσογειακό σύμφωνο σταθερότητας θα πρέπει να καταστεί μία ενδιαφέρουσα ιδέα.

Tu vas pas oser avaler ça.
Μην τολμήσεις να βάλεις αυτό το πράγμα στο στόμα σου.

Comment oser parler de vérité?
Τολμάς να μιλάς για την αλήθεια.

Je n'en vois qu'un seul assez gonflé pour oser s'en prendre à lui.
Ξέρω μόνο ένα άτομο στην Κολομβία που έχει τα κότσια να τα βάλει μαζί του.

Encore faut-il oser se lancer!
Όχι αν δεν ξεκινήσεις ποτέ.

Et ça nous met en bonne position car là, on vient d'oser briser les murs de notre base de données, faire des fautes, s'aventurer sur les terres inexplorées d'une langue inconnue.
Αυτό μας φέρνει σε μια πολύ καλή θέση γιατί σε αυτό το σημείο επιτρέψαμε στον εαυτό μας να βγει έξω από τη βάση δεδομένων και να κάνει λάθη, για να φτάσει στα αχαρτογράφητα εδάφη της νέας γλώσσας.

Nous devons oser faire de véritables choix.
Πρέπει να τολμήσουμε να κάνουμε πραγματικές επιλογές.

Il y a ceux qui trouvent Nana Darkoa “courageuse” d'oser écrire sur de tels sujet.
Με άρθρα και σχόλια που συχνά διερευνούν ευαίσθητα θέματα, υπάρχουν κάποιοι που θεωρούν τη Nana Darkoa αρκετά “θαρραλέα” ακόμα και για το ότι τόλμησε να γράψει για τέτοια θέματα.

Des années d'affection sans jamais oser lui dire.
Τόσα χρόνια αγάπης χωρίς να το τολμήσω να πω τίποτα.