oslo oor Grieks

oslo

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όσλο

J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.
Θέλω να αλλάξω το εισιτήριό μου για Όσλο.

Oslo

/ɔs.lo/ eienaam vroulike

La capitale et plus grande ville de Norvège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Όσλο

eienaam, naamwoord onsydig

La capitale et plus grande ville de Norvège.

J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.
Θέλω να αλλάξω το εισιτήριό μου για Όσλο.

voorbeelde

Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R
Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων, μεταφορική ικανότητα σε θέσεις, δρομολόγια και προγράμματα πτήσεων Førde — Όσλο και αντιστρόφως

Les services obligatoires doivent être programmés de manière à assurer la correspondance avec les services aériens Trondheim-Oslo A-R.
Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν συνδέσεις με αεροπορικές πτήσεις στη γραμμή Trondheim προς Όσλο και αντιστρόφως.

Elle sera ensuite examinée par la commission OSPAR (Oslo-Paris), compétente en la matière, et fera l'objet d'une conférence internationale spécifique.
Στη συνέχεια η έκθεση αυτή θα συζητηθεί στην αρμόδια επιτροπή του Όσλο και των Παρισίων (OSPAR) και σε κατάλληλο διεθνές συνέδριο.

accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et la Roumanie signé à Oslo, le 26 octobre 1998 (ci-après dénommé «accord Roumanie–Suède»),
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σουηδίας»).

Il appartient à l’Autorité de conclure si la vente des # appartements dépendant des hôpitaux à Oslo comportait une aide d’État
Εναπόκειται στην Εποπτεύουσα Αρχή να αποφασίσει κατά πόσον η πώληση των # διαμερισμάτων νοσοκομείου στο Όσλο περιείχε κρατική ενίσχυση

NO-Oslo: Exploitation de services aériens réguliers- Annulation (Supplément au Journal officiel de l'Union européenne no S # du #.#.#, procédure ouverte
NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων- Ακύρωση διαγωνισμού (Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης S # της #.#.#, ανοικτή διαδικασία

Autrement dit, les propriétaires d’AS Oslo Sporveier et d’AS Sporveisbussene devaient soit remédier au déficit de leur entreprise, soit courir le risque de voir celle-ci devenir insolvable.
Αυτό σήμαινε ότι οι ιδιοκτήτες της AS Oslo Sporveier και της AS Sporveisbussene έπρεπε να αποκαταστήσουν την υποχρηματοδότηση των επιχειρήσεών τους ή να αναλάβουν τον κίνδυνο αφερεγγυότητας της εταιρείας τους.

(15) OIT-FMI, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion («Les défis de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale»), document de discussion pour la conférence commune OIT-FMI, Oslo, 13 septembre 2010 (pp.
(15) ΔΟΕ-ΔΝΤ, Οι προκλήσεις της ανάπτυξης, της Απασχόλησης και της Κοινωνικής Συνοχής, έγγραφο συζήτησης στην κοινή διάσκεψη ΔΟΕ-ΔΝΤ, Όσλο, 13 Σεπτεμβρίου 2010 (σελ.

La Commission estime qu’il ne peut lui être reproché de ne pas savoir comment la TVA et les accises qu’elle paye sont utilisées par les autorités israéliennes ou palestiniennes au titre du protocole de Paris des accords d’Oslo, qui définit les conditions des transferts de certaines recettes fiscales d’Israël vers l’Autorité palestinienne, mais auquel la Commission/l’UE n’est pas partie.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να επικρίνεται για το γεγονός ότι δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές, Ισραηλινές ή Παλαιστινιακές, χρησιμοποιούν τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που καταβάλλει, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου των Παρισίων των συμφωνιών του Όσλο, το οποίο θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τη διαβίβαση ορισμένων φορολογικών εσόδων από το Ισραήλ στην ΠΑ, αλλά στο οποίο η Επιτροπή/ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.

Au vu des facteurs examinés ci-dessus, et même en tenant compte de la concurrence intermodale, la Commission ne peut conclure que l’activité de fourniture de services commerciaux de transport ferroviaire sur la liaison Stockholm-Karlstad(-Oslo) est directement exposée à la concurrence.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που εξετάστηκαν ανωτέρω, και ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός μεταξύ τρόπων μεταφοράς, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα της παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο δρομολόγιο Στοκχόλμη-Karlstad (-Όσλο) είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.

Florø- Oslo A-R et Florø- Bergen A-R (publiée à la section
Florø- Όσλο και αντιστρόφως, Florø- Bergen και αντιστρόφως [δημοσιεύθηκε ως ]

Les catégories de produits pour lesquelles les postes d'inspection frontaliers de l'aéroport d'Oslo, du port d'Oslo et du port de Borg sont agréés sont modifiées dans la liste figurant à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l'accord sur l'Espace économique européen.
Οι κατηγορίες προϊόντων για τα οποία εγκρίνονται οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης του αερολιμένα του Όσλο, του λιμένα του Όσλο και του λιμένα του Borg τροποποιούνται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

Étant donné que TAP n’assure qu’un vol par jour sur la liaison au départ de Lisbonne et à destination d’Oslo, le passager requérant a dû attendre le vol suivant, prévu le lendemain, ce qui lui a valu d’arriver à l’aéroport de destination avec un retard de plus de 24 heures.
Δεδομένου ότι η TAP εκτελεί μία μόνο καθημερινή πτήση από τη Λισσαβώνα προς το Όσλο, ο ενάγων επιβάτης αναγκάστηκε να περιμένει την επόμενη πτήση, η οποία ήταν προγραμματισμένη για την επόμενη ημέρα, με αποτέλεσμα να αφιχθεί στον αερολιμένα του προορισμού του με καθυστέρηση άνω των 24 ωρών.

L’Autorité interprète les informations fournies en ce sens que les autorités norvégiennes affirment qu’il n’y a pas eu d’aide d’État en ce qui concerne la répartition des coûts communs et le paiement des services intragroupes, étant donné que les opérations entre les entreprises du groupe, et dans une moindre mesure entre les entreprises du groupe et AS Oslo Sporveier, sont fondées sur des conditions et des principes commerciaux normaux.
Η Αρχή κατανοεί ότι, με βάση κοινοποιηθέντα στοιχεία, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση όσον αφορά την κατανομή κοινών δαπανών και την πληρωμή για υπηρεσίες εντός του ομίλου, δεδομένου ότι οι συναλλαγές μεταξύ των εταιρειών του ομίλου και, σε μικρότερο βαθμό μεταξύ εταιρειών του ομίλου και της AS Oslo Sporveier, βασίζονται σε συνήθεις εμπορικούς όρους και αρχές.

Le système éducatif palestinien est, depuis les accords d'Oslo, largement subventionné par l'Union européenne et les États membres.
Το παλαιστινιακό εκπαιδευτικό σύστημα επιχορηγείται σε μεγάλο βαθμό, μετά τις συμφωνίες του Όσλο, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.

D'Oslo à Madrid, les citrons se sont politisés.
Στην Ευρώπη, ο κήπος της Σάλμα Ζιντάν αποτελεί πολιτικό θέμα.

marché #) Fagernes–Oslo
προσφορά #) Fagernes–Oslo

Par ailleurs, la Commission soutient la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et suit également les initiatives qui visent à créer un nouvel instrument pour répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les bombes à sous-munitions, tant dans le cadre de la CCAC que dans celui du processus d'Oslo.
Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την εφαρμογή της Σύμβασης για τα Βιολογικά Όπλα και επίσης παρακολουθεί τις πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός νέου μέσου σε απάντηση των ανθρωπιστικών ανησυχιών που εγείρουν οι βόμβες διασποράς, στο πλαίσιο της συνθήκης για τα συμβατικά όπλα και της ειρηνευτικής διαδικασίας του Όσλο.

A présent, Saddam Hussein relance son leadership face à l'échec possible des accords d'Oslo.
Τώρα ο ο Σαντάμ Χουσέιν επιδιώκει την ηγεσία εμπρός στο ενδεχόμενο της αποτυχίας των συμφωνιών του Όσλο.

Il y a un problème fondamental qui consiste comme l'a très bien signalé, entre autres, M. Barón, en ce que simplement les accords d'Oslo pas plus que les résolutions des Nations unies ne sont respectés.
Υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα που συνίσταται στο ότι, όπως επεσήμανε πολύ σωστά μεταξύ άλλων και ο κ. Barσn, απλώς δεν τηρούνται ούτε οι Συμφωνίες του Όσλο, ούτε τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.

En outre, depuis 1994, AS Oslo Sporveier exploitait des services d’autobus touristiques à petite échelle en marge de sa mission de service public.
Επιπλέον, από το 1994, η AS Oslo Sporveier παρείχε μικρής κλίμακας υπηρεσίες ξενάγησης με λεωφορεία, πέρα από την εντολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

La municipalité d’Oslo a choisi d’accepter l’offre de Sunndal Collier & Co ASA et le # mai #, Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg étant son successeur, a signé le contrat
Ο Δήμος του Όσλο επέλεξε να δεχθεί την προσφορά της Sunndal Collier & Co ASA και στις # Μαΐου #, η Sundal Collier & Co ASA, με διάδοχό της την Fredensborg, υπέγραψε τη σύμβαση

Les vols obligatoires doivent être programmés pour être en correspondance avec les liaisons aériennes Tromsø–Oslo v.v.
Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η σύνδεση με τις αερογραμμές Tromsø–Oslo κ.α.

première arrivée à Oslo au plus tard à 9 h 00 et dernier départ d'Oslo au plus tôt à 21 h 00,
η πρώτη άφιξη στο Όσλο πραγματοποιείται το αργότερο στις 9.00 π.μ. και η τελευταία αναχώρηση από το Όσλο το νωρίτερο στις 9.00 μ.μ.,

Sparebanken Nor (Banque de l'Union de Norvège), Oslo.
Sparebanken NOR (Ταμιευτήριο NOR), Όσλο.