ouvrier spécialisé oor Grieks

ouvrier spécialisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ημιειδικευμένος εργάτης

voorbeelde

Parmi les frères, très peu d’ouvriers spécialisés pouvaient offrir leurs services à plein temps.
Οι ντόπιοι αδελφοί που ήταν ειδικευμένοι εργάτες και μπορούσαν να διαθέσουν όλο το χρόνο τους στο έργο ήταν πολύ λίγοι.

Évidemment, on demande des ouvriers spécialisés un peu partout.
Βέβαια, οι πολύ ειδικευμένοι εργάτες έχουν ζήτησι σχεδόν παντού.

Ouvrier spécialisé soudeur.
Επίσημος συγκολλητής πρώτης τάξεως.

Des ouvriers spécialisés prêts à travailler. et à des conditions inférieures aux vôtres.
Είδικευμένοι εργάτες σαν και σας, θέλουν να εργαστούν αυτή την ώρα, κάτω από χειρότερες συνθήκες.

Le système de contrôle à distance est à la portée d'un ouvrier spécialisé.
Αυτό το απλό χειριστήριο σημαίνει ότι και όχι καλά εκπαιδευμένο προσωπικό...

Ils veulent des ouvriers spécialisés.
Κι αυτοί θέλουν ειδικευμένους εργάτες.

«Actuellement, les ouvriers spécialisés d’Accrington bénéficient de 31 jours de congés payés par an (pour 29 jours de congé).
«Επί του παρόντος, οι εργαζόμενοι στο Accrington εισπράττουν αποδοχές ετήσιας άδειας 31 ημερών ετησίως (για χρόνο ετήσιας άδειας 29 ημερών).

S’il y avait des ouvriers spécialisés parmi les travailleurs, d’autres étaient disposés à aller là où on aurait besoin d’eux.
Μερικοί εργάτες ήταν ειδικευμένοι, ενώ άλλοι ήρθαν για να χρησιμοποιηθούν όπου υπήρχε ανάγκη.

La Fédération danoise des ouvriers spécialisés a perdu une importante affaire d'arbitrage concernant l'égalité des salaires entre hommes et femmes.
Η Ομοσπονδία Ειδικευμένων Εργατών της Δανίας (SID) έχασε μία σημαντική υπόθεση διαιτησίας σχετικά με την ισότητα αμοιβών.

À l'heure précisément où l'on manque de plus en plus d'ouvriers spécialisés, de nombreux Etats membres ne sauraient s'en passer.
Η παρουσία τους είναι αναγκαία ιδιαίτερα λόγω της αυξημένης έλλειψης ειδικευμένων εργαζομένων σε ορισμένα κράτη μέλη.

Pour l’œuvre de construction il engagea 10 000 ouvriers spécialisés ainsi que 1 000 prêtres formés spécialement pour un tel travail.
Για το έργον της οικοδομής εμίσθωσε 10.000 ικανούς εργάτας και 1.000 ιερείς, οι οποίοι εξεπαιδεύθησαν ειδικά γι’ αυτό το έργον.

(2) Dans l'ouest de l'Allemagne, le salaire horaire brut d'un ouvrier spécialisé travaillant dans l'industrie de transformation se monte à environ 28,50 DM.
(2) Στις δυτικές περιοχές της Γερμανίας, το ακαθάριστο ωρομίσθιο ενός ειδικευμένου εργάτη που εργάζεται στην μεταποιητική βιομηχανία ανέρχεται σε 28,50 μάρκα.

Il travailla ensuite comme vendeur de pain, puis, de 1984 à 1989, comme ouvrier, spécialisé dans les travaux à grande hauteur, à l'aide d'un matériel d'escalade.
Εργάστηκε κατόπιν ως αρτοποιός και αργότερα, από το 1984 ως το 1989, κέρδιζε τα προς το ζην ως εργάτης εξειδικευμένος στα έργα μεγάλου ύψους με τη βοήθεια εξοπλισμού αναρρίχησης.

L' AIPN a simplement estimé que les mêmes fonctions pourraient désormais être assumées par un ouvrier quelconque, encore apprenti, et non plus par un ouvrier spécialisé .
Απλώς η ΑΔΑ θεώρησε ότι τα ίδια καθήκοντα θα μπορούσαν στο εξής να αναληφθούν από οποιονδήποτε εργάτη, ακόμα και μαθητευόμενο, και όχι πλέον από ειδικευμένο εργάτη .

Cette étape primordiale, qui demande des qualifications spécifiques qui s’acquièrent avec l’expérience, est souvent réalisée par le patron dans les petites entreprises ou par un ouvrier spécialisé.
Αυτό το στάδιο ζωτικής σημασίας, το οποίο απαιτεί ειδικά προσόντα που αποκτώνται με την πείρα, συχνά διενεργείται από τον υπεύθυνο για τις μικρές επιχειρήσεις ή από ειδικευμένο εργάτη.

L'idée à la base de la solution transitoire était de maintenir ou de former sur place un noyau d'ouvriers spécialisés, et ce jusqu'à ce que la nouvelle usine Chemnitz II soit achevée.
Το σκεπτικό για το ενδιάμεσο πρόγραμμα ήταν η ανάγκη να διατηρηθεί και να εκπαιδευτεί το εργατικό δυναμικό για την παραγωγή κινητήρων στη γεωγραφική αυτή θέση, μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί το νέο εργοστάσιο Chemnitz II.

QUATRE CATEGORIES DE TRAVAILLEURS ONT ETE DEFINIES, A SAVOIR : A ) LE CHEF D' EQUIPE ET L' OUVRIER HAUTEMENT QUALIFIE, B ) L' OUVRIER QUALIFIE, C ) L' OUVRIER SPECIALISE ET D ) LE MANOEUVRE ORDINAIRE .
'Εχουν καθοριστεί τέσσερις κατηγορίες εργαζομένων, ήτοι: α) εργοδηγός ή ιδιαίτερα εξειδικευμένος εργάτης, β) ειδικευμένος εργάτης, γ) εκπαιδευμένος εργάτης και δ) ανειδίκευτος εργάτης.

Les opérations de fumigation décrites aux points #) et #) doivent avoir été effectuées, selon les normes imposées, par des ouvriers spécialisés en fumigation officiellement agréés, à l'aide d'installations de fumigation appropriées et d'un personnel qualifié
Η διαδικασία απολύμανσης με υποκαπνισμό που περιγράφεται στα σημεία # και # πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σε επίσημα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης, που χρησιμοποιούν τις ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις απολύμανσης και διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό του απαιτούμενου επιπέδου

Les opérations de fumigation décrites aux points 1 et 2 sont effectuées, selon les normes imposées, par des ouvriers spécialisés en fumigation officiellement agréés, à l'aide d'installations de fumigation appropriées et d'un personnel qualifié.
Η διαδικασία απολύμανσης που περιγράφεται στα σημεία 1 και 2 πραγματοποιείται σε επίσημα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης, που χρησιμοποιούν τις ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις απολύμανσης και διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό του απαιτούμενου επιπέδου.

Les listes des ouvriers agréés spécialisés en fumigation et leur changement doivent avoir été notifiés à la Commission.
Οι κατάλογοι των εξουσιοδοτημένων εργοστασίων απολύμανσης και οι σχετικές αλλαγές πρέπει να έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.

Les listes des ouvriers agréés spécialisés en fumigation et leur changement sont notifiés à la Commission.
Οι κατάλογοι των εξουσιοδοτημένων εργοστασίων απολύμανσης και οι σχετικές αλλαγές ανακοινώνονται στην Επιτροπή.

La firme Total fait valoir que l'IREM a fait venir des techniciens et des ouvriers spécialisés étant donné qu'elle a besoin d'un personnel expérimenté et que, d'autre part, aucun ouvrier ou technicien local n'a été licencié.
Η Total δηλώνει ότι η Irem έφερε τους τεχνικούς και τους εργαζομένους της, διότι έχει ανάγκη από έμπειρο προσωπικό και ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν απολύθηκε κανένας τοπικός εργάτης ή τεχνικός.

Les registres des marques d'identification doivent être conservés par les ouvriers agréés spécialisés en fumigation.
Τα αναγνωριστικά σήματα καταγράφονται από τα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης με υποκαπνισμό.

Les opérations de fumigation décrites aux points 1) et 2) doivent avoir été effectuées, selon les normes imposées, par des ouvriers spécialisés en fumigation officiellement agréés, à l'aide d'installations de fumigation appropriées et d'un personnel qualifié.
Η διαδικασία απολύμανσης με υποκαπνισμό που περιγράφεται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σε επίσημα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης, που χρησιμοποιούν τις ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις απολύμανσης και διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό του απαιτούμενου επιπέδου.