Ouzbékistan oor Grieks

Ouzbékistan

/u.zbe.kis.tɑ̃/ eienaam manlike

Pays d'Asie centrale dont la capitale est Tachkent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουζμπεκιστάν

eienaam, naamwoord onsydig

Pays d'Asie centrale dont la capitale est Tachkent.

Un premier projet de développement rural a aussi débuté en cours d'année en Ouzbékistan.
Το πρώτο σχέδιο που αφορούσε αποκλειστικά την αγροτική ανάπτυξη ξεκίνησε επίσης στη διάρκεια του έτους στο Ουζμπεκιστάν.

Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

naamwoord

ouzbékistan

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα φορτία αμυγδάλων καταγωγής Αυστραλίας, φυστικιών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και αποξηραμένων βερίκοκων καταγωγής Ουζμπεκιστάν, σχετικές πηγές πληροφοριών αναφέρουν την εμφάνιση νέων κινδύνων, γεγονός που επιβάλλει τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.

À partir de 1995, la Commission a davantage tenu compte des contraintes structurelles ainsi qu'en témoigne un projet en cours en Ouzbékistan (voir point 14.49).
Από το 1995, η Επιτροπή ελάμβανε περισσότερο υπόψη τις διαρθρωτικές δυσχέρειες, όπως δείχνει ένα σχέδιο που εκτελείται τώρα στο Ουζμπεκιστάν (βλέπε σημείο 14.49).

La coopération internationale a été évaluée comme étant efficace dans la pratique par les autorités russes, dans le cadre d’opérations conjointes avec l’Ukraine, l’Espagne, la Finlande et l’Ouzbékistan.
Η διεθνής συνεργασία αξιολογήθηκε ως αποτελεσματική στην πράξη από τις ρωσικές αρχές, με κοινές επιχειρήσεις να πραγματοποιούνται με την Ουκρανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και το Ουζμπεκιστάν.

Afin de soutenir pleinement le développement socio-économique de l'Ouzbékistan, il est recommandé d'appliquer tous les aspects du SPG (forme A), dont la franchise, à l'importation de produits en provenance de cette république d'Asie centrale dans l'Union européenne.
Προκειμένου να παρασχεθεί πλήρης υποστήριξη στις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στο Ουζμπεκιστάν, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθούν όλες οι πτυχές του ΣΓΠ τύπου Α, περιλαμβανομένης και της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς, στην εισαγωγή προϊόντων από αυτήν την Δημοκρατία της Κεντρικής Ασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations unies et de l'OSCE, ainsi qu'aux présidents, aux gouvernements et aux parlements de l'Ouzbékistan, du Kirghizstan, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la Chine.
13. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, τους Γενικούς Γραμματείς των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ, καθώς και στους Προέδρους, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια του Ουζμπεκιστάν, της Κιργιζίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας.

Il savait que les talibans fournissaient une aide au Mouvement islamique d'Ouzbékistan (Islamic Movement of Uzbekistan) sous forme d'argent, d'armes et d'appui logistique en échange de quoi le Mouvement fournissait des soldats aux talibans.
Γνώριζε την παρεχόμενη από τους Ταλιμπάν βοήθεια προς το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν υπό τη μορφή οικονομικής, οπλικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης σε αντάλλαγμα για τον εφοδιασμό των Ταλιμπάν με στρατιώτες.

L'objectif de l'accord intérimaire avec l'Ouzbékistan est de pouvoir faire entrer en application les dispositions commerciales de l'accord de partenariat, signé le 21 juin 1996 en marge du Conseil européen de Florence, en attendant la ratification par le Parlement européen et par tous les parlements des États membres de l'accord de partenariat.
Ο στόχος της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Ουζμπεκιστάν είναι να καταστήσει δυνατή την έναρξη της εφαρμογής των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, η οποία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1996 στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, εν αναμονή της επικύρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από όλα τα κοινοβούλια των κρατών μελών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Le 3 octobre 2005, le Conseil s’est une nouvelle fois déclaré profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et a condamné fermement le refus des autorités ouzbèkes d’autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s’étaient produits en mai à Andijan.
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι τη βαθιά ανησυχία του για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και καταδίκασε έντονα την άρνηση των αρχών του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψουν ανεξάρτητη διεθνή έρευνα για τα πρόσφατα γεγονότα του Μαΐου στο Αντιτζάν.

(4)Étant donné que la République d’Ouzbékistan développe son secteur oléicole du point de vue de la consommation et a l’intention d’accroître sa production, son adhésion sous certaines conditions pourrait renforcer le COI, notamment pour parvenir à l’uniformité de la législation nationale et internationale concernant les caractéristiques des produits oléicoles afin de prévenir toute entrave aux échanges.
(4)Δεδομένου ότι η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αναπτύσσει επί του παρόντος τους ελαιοκομικούς της τομείς όσον αφορά την κατανάλωση και σκοπεύει να αναπτύξει την παραγωγή της, η προσχώρησή της υπό ορισμένους όρους θα μπορούσε να ενισχύσει το ΔΣΕ, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση του εθνικού και του διεθνούς δικαίου σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ελαιοκομικών προϊόντων, με στόχο την αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.

prend acte des efforts pour instaurer un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan, mais note que celui-ci n'a pas été possible, en raison de l'incapacité de l'Ouzbékistan à aborder un tel dialogue de manière constructive; considère, toutefois, que l'engagement d'un dialogue sur les droits humains avec l'Ouzbékistan ne doit pas conduire à la levée des sanctions infligées à ce pays s'il n'accomplit aucun progrès dans le domaine des droits humains et de la démocratie; en conséquence, demande au Conseil d'analyser les quatre domaines retenus par l'Union européenne avant de prendre une décision lors de sa prochaine session;
αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έγιναν για την καθιέρωση διαλόγου με το Ουζμπεκιστάν στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αλλά σημειώνει ότι οι προσπάθειες αυτές δεν ευοδώθηκαν γιατί το Ουζμπεκιστάν δεν ήταν σε θέση να προσεγγίσει το διάλογο αυτό κατά τρόπο εποικοδομητικό· θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι η έναρξη διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με το Ουζμπεκιστάν δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην άρση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί στη χώρα αυτή, αν δεν πραγματοποιηθεί πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· καλεί, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν από τη λήψη οιασδήποτε απόφασης·

Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union et des États membres, du protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Commission des affaires étrangères.
Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Nous nous réjouissons du réengagement progressif que nous avons observé l'année passée, lorsque le Conseil de coopération UE-Ouzbékistan a convenu d'établir un dialogue régulier en matière de droits de l'homme, dont le premier cycle s'est tenu en mai de cette année.
Επικροτούμε τη σταδιακή επαναπροσέγγιση που έχει λάβει χώρα το τελευταίο έτος, από τότε που το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν συμφώνησε να καθιερώσει έναν τακτικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο πρώτος γύρος του οποίου πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του τρέχοντος έτους.

auteur. - (EN) Monsieur le Président, des sanctions sont actuellement imposées à l'Ouzbékistan, ce qui est assez inhabituel pour nous.
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασυνήθιστες για εμάς κυρώσεις εφαρμόζονται επί του παρόντος κατά του Ουζμπεκιστάν.

Le 20 octobre 2005, la Commission a publié un appel d’offres pour le projet EuropeAid/122078/C/S/Multi de fourniture d’un système d’information relatif à un réseau de gazoducs aux compagnies gazières d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Turkménistan, Ouzbékistan).
Αν ο αιτών απώλεσε την ευκαιρία να συνάψει δημόσια σύμβαση στο πλαίσιο κοινοτικής διαδικασίας προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών και είναι πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιορισθεί ποσοτικώς και, κατά συνέπεια, να αποτιμηθεί με επαρκή ακρίβεια η ζημία που προκύπτει από την εν λόγω απώλεια, μπορεί αυτή να θεωρηθεί ως λίαν δυσχερώς επανορθώσιμη ζημία.

invite le gouvernement des États-Unis à suspendre ses négociations avec le gouvernement ouzbek sur un accord officiel à long terme, qui permettrait aux États-Unis de maintenir leur base militaire en Ouzbékistan et apporterait des avantages financiers considérables au gouvernement ouzbek, et à envisager des alternatives dans la région;
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις της με την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν που αφορούν μια επίσημη, μακροπρόθεσμη συμφωνία που θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να διατηρήσουν τη στρατιωτική τους βάση στο Ουζμπεκιστάν με σημαντικό οικονομικό αντιστάθμισμα για την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν, και να εξετάσουν άλλες εναλλακτικές λύσεις στην περιοχή·

Les articles 2 et 3 ne s’appliquent pas aux vêtements de protection, notamment aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés temporairement en Ouzbékistan, pour leur usage exclusivement personnel, par le personnel des Nations unies, de l’Union européenne, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et le personnel associé.
Τα άρθρα 2 και 3 δεν ισχύουν για την προστατευτική ενδυμασία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα αλεξίσφαιρα γιλέκα και τα προστατευτικά κράνη που εξάγονται προσωρινά στο Ουζμπεκιστάν από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, από εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και από μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού για προσωπική τους μόνο χρήση.

Proposition de Décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

auteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est important que le Parlement européen ne détourne pas les yeux des violations des droits de l'homme perpétrées partout dans le monde, et qu'il agisse en conséquence. Ceci vaut également pour les évènements terribles qui se sont produits à Andijan, en Ouzbékistan, en mai 2005.
συντάκτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι σημαντικό να μην αποστρέφει αυτό το Κοινοβούλιο το βλέμμα από τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, αλλά να προβαίνει σε ενέργειες αντιδρώντας στις εν λόγω παραβιάσεις, μία από τις οποίες αποτελεί και το φρικτό συμβάν στο Andijan του Ουζμπεκιστάν τον Μάιο του 2005. Εμείς ως δημοκρατικό θεσμικό όργανο οφείλουμε να αποτρέψουμε οπουδήποτε στον κόσμο την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Or, divers journaux indiquent que les bibles sont toujours confisquées, que les autorités ouzbèkes ont exprimé le souhait que les bibles soient renvoyées et que les chemins de fer ouzbeks ont été jusqu'à facturer pour le stockage des bibles saisies, un montant de quelque 13 000 $ (montant qui croît de jour en jour) à la communauté biblique d'Ouzbékistan.
Παρά ταύτα, πληροφορούμαστε από διάφορες πηγές ότι εξακολουθεί η κατάσχεση των Βίβλων, ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν απαιτούν την επιστροφή των Βίβλων στον αποστολέα και ότι ο οργανισμός σιδηροδρόμων της χώρας χρεώνει στη χριστιανική κοινότητα το ποσό των $ 13.000 (το οποίο αυξάνεται κάθε μέρα) για την αποθήκευση των κατασχομένων τευχών της Βίβλου.

considérant qu'en 2009 et 2010, le Conseil a levé les sanctions de l'Union «en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres mesures concrètes propres à renforcer l'état de droit et à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain», tout en affirmant par ailleurs que «le Conseil [surveillerait] attentivement et en permanence la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan» et que «l'ampleur et la qualité du dialogue et de la coopération [dépendraient] des réformes» menés par l'Ouzbékistan;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2009 και το 2010, το Συμβούλιο ήρε τις κυρώσεις της ΕΕ «προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές να προβούν σε περαιτέρω ουσιαστικά βήματα για τη βελτίωση του κράτους δικαίου και της επί τόπου κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων» με τη δήλωση επιπλέον ότι «το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και αδιάλειπτα την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν» και ότι «το βάθος και η ποιότητα του διαλόγου και της συνεργασίας θα εξαρτηθούν από τις ουζμπεκικές μεταρρυθμίσεις»·

Objet: Production de coton en Ouzbékistan
Θέμα: Παραγωγή βάμβακος στο Ουζμπεκιστάν

L'Ouzbékistan a une opinion différente sur la question.
Το Ουζμπεκιστάν έχει διαφορετική άποψη εν προκειμένω.

demande à la République kirghize et aux autres pays voisins de respecter pleinement la convention de # sur les réfugiés, aux termes de laquelle aucun réfugié ne doit être renvoyé par la force vers son pays d'origine et, par conséquent, de ne pas extrader de réfugiés ouzbèkes vers l'Ouzbékistan; prie instamment, à cet égard, le Conseil et la Commission de suivre attentivement la situation de tous les réfugiés ouzbèkes qui ont déjà été extradés vers l'Ouzbékistan
καλεί τη Δημοκρατία της Κιργισίας και τις άλλες γειτονικές χώρες να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση του # σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, στο πλαίσιο της οποίας κανένας πρόσφυγας δεν πρέπει να υποχρεώνεται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και ως εκ τούτου να μην απελάσουν τους ουζμπέκους πρόσφυγες στο Ουζμπεκιστάν· καλεί σχετικά επειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όλων των ουζμπέκων προσφύγων που έχουν ήδη απελαθεί στο Ουζμπεκιστάν·

vu sa résolution précédente sur l'Ouzbékistan, adoptée le 26 octobre 2006,
έχοντας υπόψη το προηγούμενο ψήφισμά του για το Ουζμπεκιστάν της 26ης Οκτωβρίου 2006,

c) si l'application de l'un des accords avec l'AIEA visés au point b) figurant ci-dessus est suspendue ou interrompue pour quelque raison que ce soit dans la Communauté ou en Ouzbékistan, la partie concernée conclut avec l'AIEA un accord garantissant une efficacité et une couverture équivalentes à celles assurées par les accords de garanties visés aux points b i) ou b ii), ou, si cela n'est pas possible,
γ) σε περίπτωση που ανασταλεί ή λήξει η εφαρμογή οποιασδήποτε από τις συμφωνίες με τον ΔΟΑΕ, που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω, για οποιονδήποτε λόγο εντός της Κοινότητας ή του Ουζμπεκιστάν, το σχετικό μέρος συνάπτει συμφωνία με τον ΔΟΑΕ στην οποία προβλέπεται ισοδύναμη αποτελεσματικότητα και κάλυψη με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες διασφαλίσεων του στοιχείου β) σημεία i) ή ii), ή, εάν αυτό είναι αδύνατον,