Ouzbek oor Grieks

Ouzbek

/uz.bɛk/ naamwoord manlike

Personne d'origine ouzbèke ou de nationalité ouzbèke.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουζμπέκος

manlike

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.
Αποδείχτηκε ότι ήταν Ουζμπέκος αντάρτης με μεγάλη εμπειρία στις βόμβες.

ouzbek

/uz.bɛk/ adjektief, naamwoord manlike

Une langue turque parlée en Ouzbékistan et ailleurs en Asie Centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ουζμπεκικά

ουζμπεκικός

Ουζμπεκιστάν

naamwoord onsydig

Les autorités ouzbek ont déjà pris des mesures concrètes. M.
Οι αρχές του Ουζμπεκιστάν έχουν ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα.

ουζμπεκικά

Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

naamwoord

voorbeelde

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να μην εκδιώκουν συλληφθέντες πρόσφυγες, όσο η Κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν δεν μπορεί να εγγυηθεί ανεξάρτητη και δίκαιη δίκη ούτε να επιτρέψει την πρόσβαση ανθρωπιστικών οργανώσεων σε όσους τελούν υπό κράτηση· PARAMSG

Le 3 octobre 2005, le Conseil s’est une nouvelle fois déclaré profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et a condamné fermement le refus des autorités ouzbèkes d’autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s’étaient produits en mai à Andijan.
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι τη βαθιά ανησυχία του για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και καταδίκασε έντονα την άρνηση των αρχών του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψουν ανεξάρτητη διεθνή έρευνα για τα πρόσφατα γεγονότα του Μαΐου στο Αντιτζάν.

souligne que le gouvernement ouzbek, en continuant de refuser une enquête internationale, foule aux pieds les obligations les plus fondamentales qui lui incombent en vertu de la clause de l'APC relative aux droits de l'homme et à la démocratie;
τονίζει ότι εάν η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν συνεχίσει να αρνείται τη διεθνή έρευνα παραβιάζει ακόμη και τις βασικότερες υποχρεώσεις της βάσει της ρήτρας της ΣΕΣΣ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία·

invite le gouvernement des États-Unis à suspendre ses négociations avec le gouvernement ouzbek sur un accord officiel à long terme, qui permettrait aux États-Unis de maintenir leur base militaire en Ouzbékistan et apporterait des avantages financiers considérables au gouvernement ouzbek, et à envisager des alternatives dans la région;
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις της με την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν που αφορούν μια επίσημη, μακροπρόθεσμη συμφωνία που θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να διατηρήσουν τη στρατιωτική τους βάση στο Ουζμπεκιστάν με σημαντικό οικονομικό αντιστάθμισμα για την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν, και να εξετάσουν άλλες εναλλακτικές λύσεις στην περιοχή·

Nationalité: ouzbèke.
Υπηκοότητα: Ουζμπεκική.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.
Αποδείχτηκε ότι ήταν Ουζμπέκος αντάρτης με μεγάλη εμπειρία στις βόμβες.

Or, divers journaux indiquent que les bibles sont toujours confisquées, que les autorités ouzbèkes ont exprimé le souhait que les bibles soient renvoyées et que les chemins de fer ouzbeks ont été jusqu'à facturer pour le stockage des bibles saisies, un montant de quelque 13 000 $ (montant qui croît de jour en jour) à la communauté biblique d'Ouzbékistan.
Παρά ταύτα, πληροφορούμαστε από διάφορες πηγές ότι εξακολουθεί η κατάσχεση των Βίβλων, ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν απαιτούν την επιστροφή των Βίβλων στον αποστολέα και ότι ο οργανισμός σιδηροδρόμων της χώρας χρεώνει στη χριστιανική κοινότητα το ποσό των $ 13.000 (το οποίο αυξάνεται κάθε μέρα) για την αποθήκευση των κατασχομένων τευχών της Βίβλου.

considérant qu'en 2009 et 2010, le Conseil a levé les sanctions de l'Union «en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres mesures concrètes propres à renforcer l'état de droit et à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain», tout en affirmant par ailleurs que «le Conseil [surveillerait] attentivement et en permanence la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan» et que «l'ampleur et la qualité du dialogue et de la coopération [dépendraient] des réformes» menés par l'Ouzbékistan;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2009 και το 2010, το Συμβούλιο ήρε τις κυρώσεις της ΕΕ «προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές να προβούν σε περαιτέρω ουσιαστικά βήματα για τη βελτίωση του κράτους δικαίου και της επί τόπου κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων» με τη δήλωση επιπλέον ότι «το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και αδιάλειπτα την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν» και ότι «το βάθος και η ποιότητα του διαλόγου και της συνεργασίας θα εξαρτηθούν από τις ουζμπεκικές μεταρρυθμίσεις»·

demande à la République kirghize et aux autres pays voisins de respecter pleinement la convention de # sur les réfugiés, aux termes de laquelle aucun réfugié ne doit être renvoyé par la force vers son pays d'origine et, par conséquent, de ne pas extrader de réfugiés ouzbèkes vers l'Ouzbékistan; prie instamment, à cet égard, le Conseil et la Commission de suivre attentivement la situation de tous les réfugiés ouzbèkes qui ont déjà été extradés vers l'Ouzbékistan
καλεί τη Δημοκρατία της Κιργισίας και τις άλλες γειτονικές χώρες να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση του # σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, στο πλαίσιο της οποίας κανένας πρόσφυγας δεν πρέπει να υποχρεώνεται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και ως εκ τούτου να μην απελάσουν τους ουζμπέκους πρόσφυγες στο Ουζμπεκιστάν· καλεί σχετικά επειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όλων των ουζμπέκων προσφύγων που έχουν ήδη απελαθεί στο Ουζμπεκιστάν·

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise, tchèque et ouzbek, chacun de ces textes faisant également foi.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουζμπεκική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Nationalité: Ouzbek
Υπηκοότητα: Ουζμπεκική

Nationalité: ouzbèke.
Ιθαγένεια: ουζμπεκική.

Les institutions et les organisations ouzbèkes sont éligibles à ce financement.
Επιλέξιμοι για τη χρηματοδότηση αυτή είναι ιδρύματα και οργανώσεις στο Ουζμπεκιστάν.

S'agissant de l'Ouzbékistan, je maintiens que nous devons rester inflexibles dans nos rapports avec ce pays tant que le régime ouzbèke n'aura pas donné de signal clair qu'il est réellement prêt à évoluer vers la démocratie.
Σχετικά με το Ουζμπεκιστάν, εμμένω στην άποψή μου ότι πρέπει να παραμείνουμε αδιάλλακτοι στις συναλλαγές μας με αυτή τη χώρα μέχρι τη στιγμή που το καθεστώς εκεί θα δώσει σαφείς ενδείξεις ότι είναι πραγματικά έτοιμο να προχωρήσει προς τη δημοκρατία.

exhorte le gouvernement ouzbek à respecter ses engagements internationaux vis-à-vis de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, et donc à reconsidérer son refus catégorique d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements;
παροτρύνει την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις όσον αφορά το σεβασμό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και επομένως να επανεξετάσει την κατηγορική άρνησή της να επιτρέψει την ανεξάρτητη διεθνή διερεύνηση των συμβάντων·

National Ouzbek qui a fait défection il y a 13 ans.
Ουζμπέκος που αυτομόλησε πριν 13 χρόνια.

considérant que les autorités ouzbèkes ont emprisonné des milliers de personnes pour des motifs politiques afin d'imposer leur régime répressif ciblant les militants des droits de l'homme et de l'opposition, les journalistes, les croyants, les artistes et d'autres citoyens perçus comme étant critiques, et que l'Ouzbékistan est classé 166e sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières et que Freedom House qualifie le pays, sa presse et son accès à l'internet comme étant «non libres»; considérant que les libertés numériques sont systématiquement restreintes et violées en Ouzbékistan;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ουζμπεκικές αρχές έχουν φυλακίσει χιλιάδες άτομα βάσει πολιτικού χαρακτήρα κατηγοριών με σκοπό να επιβάλουν ένα κλίμα καταστολής, που έχει στο στόχαστρο τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους ακτιβιστές της αντιπολίτευσης, τους δημοσιογράφους, τους θρησκευόμενους πιστούς, τους καλλιτέχνες και άλλους θεωρούμενους ως επικριτές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ουζμπεκιστάν κατατάσσεται στην 166η θέση στον Παγκόσμιο Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου του 2014 της οργάνωσης Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα, επί συνολικά 180 χωρών, κι ότι το Freedom House βαθμολογεί τη χώρα, τον τύπο και το Διαδίκτυό της ως «μη ελεύθερα»· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψηφιακές ελευθερίες συστηματικά παρακάμπτονται και παραβιάζονται στο Ουζμπεκιστάν·

Les autres dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents sont supportées par les Communautés européennes à l'exception de celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues officielles des Communautés européennes vers l'ouzbek, qui sont supportées par la République d'Ouzbékistan.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τη διερμηνεία σε συνεδριάσεις και τη μετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, με εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται με τη διερμηνεία ή τη μετάφραση από μία επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την ουζμπεκική, τις οποίες καλύπτει η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν.

souligne que le gouvernement ouzbek, en continuant de refuser une enquête internationale, foule aux pieds les obligations les plus fondamentales qui lui incombent en vertu de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie de l'accord de partenariat et de coopération;
τονίζει ότι εάν η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν συνεχίσει να αρνείται τη διεθνή έρευνα παραβιάζει ακόμη και τις βασικότερες υποχρεώσεις της βάσει της ρήτρας της ΣΕΣΣ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία·

est préoccupé par le recours généralisé à la torture, les restrictions apportées à la liberté d'expression et l'intensification des pressions subies par la société civile en Ouzbékistan; rappelle aux autorités ouzbèkes que la lutte contre le terrorisme ne peut être conduite au détriment des droits de l'homme;
εκφράζει την ανησυχία του για τη διαδεδομένη χρήση των βασανιστηρίων στο Ουζμπεκιστάν, για τους περιορισμούς στην ελευθερία της έκφρασης και την αυξανόμενη πίεση προς την κοινωνία των πολιτών· υπενθυμίζει στις ουζμπεκικές αρχές ότι ο αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιείται εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

insiste fermement pour que les procès intentés contre les citoyens accusés d'avoir tenté de renverser le gouvernement ouzbek se déroulent en pleine conformité avec le droit international et soient ouverts aux observateurs indépendants, qui devraient pouvoir suivre les débats sans restriction aucune; prend acte de la décision des autorités ouzbèkes de permettre aux observateurs de l'OSCE d'assister à ces procès
ζητεί μετ' επιτάσεως η δίκη των προσώπων που κατηγορούνται για συνομωσία ανατροπής της Κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν να συμφωνεί πλήρως με το διεθνές δίκαιο και να είναι ανοικτή σε ανεξάρτητους παρατηρητές, στους οποίους θα επιτρέπεται η πλήρης πρόσβαση στις σχετικές διαδικασίες· επισημαίνει την απόφαση των αρχών του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψουν σε παρατηρητές του ΟΑΣΕ να παρευρίσκονται σε αυτές τις δίκες·

Une attention particulière est portée au respect, qui a une grande importance pour les agents économiques privés, de l'état de droit par les autorités ouzbeks, en particulier judiciaires.
Ιδιαίτερη προσοχή επισημαίνεται σε ότι αφορά τον σεβασμό του κράτους δικαίου από τις αρχές της χώρας, ιδίως τις δικαστικές αρχές, που έχει μεγάλη σημασία για τους ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς.

Le gouvernement ouzbek a constaté la nécessité d'un système relativement efficace de règlement des faillites et des liquidations.
Η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν έχει καταγράψει την ανάγκη ενός αξιόπιστου συστήματος που να διέπει τις διαδικασίες πτωχεύσεων και εκκαθάρισης.