ovarienne oor Grieks

ovarienne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωοθηκικόσ

Soortgelyke frases

Kyste ovarien
Ωοθηκική κύστη

ovarien
ωοθηκικός · ωοθηκικόσ

follicule ovarien
Ωοθυλάκιο · ωοθυλάκιο

voorbeelde

Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développent
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »

Il est par conséquent prudent, en cas d hyperstimulation ovarienne, de supprimer l administration d hCG et de conseiller aux patientes de ne pas avoir de rapport sexuel ou d utiliser des moyens contraceptifs mécaniques pendant au moins # jours
Επομένως σε περιπτώσεις ωοθηκικής υπερδιέγερσης είναι φρόνιμο να μη χορηγείται hCG και να συνιστάται στην ασθενή η αποφυγή συνουσίας ή η χρήση διαφράγματος για # τουλάχιστον ημέρες

Du liquide ovarien ou séminal ou des morceaux d'organes provenant de dix poissons au maximum peuvent être regroupés dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport; ils constituent un échantillon global.
Ωοθηκικό ή σπερματικό υγρό ή τμήματα οργάνων από 10 ιχθύς κατ' ανώτατο όριο συλλέγονται σε έναν αποστειρωμένο σωλήνα, ο οποίος περιέχει τουλάχιστον 4 ml υποστρώματος μεταφοράς, και αποτελούν ένα ενοποιημένο δείγμα.

Chez les patientes en cours de stimulation ovarienne contrôlée, la durée médiane du traitement avec Orgalutran était de # jours
Σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε ελεγχόμενη διέγερση των ωοθηκών η μέση διάρκεια της αγωγής με Orgalutran ήταν # ημέρες

Une réponse ovarienne excessive au traitement par gonadotrophines provoque rarement un SHO en dehors des cas où l hCG est administrée pour déclencher l ovulation
Η υπερβολική απόκριση των ωοθηκών σπάνια δίνει ώθηση για εμφάνιση OHSS εκτός εάν χορηγείται hCG για πρόκληση ωορρηξίας

Œufs de poissons contenus dans la membrane ovarienne, frais, réfrigérés ou congelés, salés ou en saumure, destinés à la transformation
Αυγά ψαριών, εντός της μεμβράνης των ωοθηκών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, για μεταποίηση

demande à la Commission des informations complémentaires sur les risques éventuels encourus notamment par suite d'une hyperstimulation ovarienne; par conséquent, demande à la Commission des données précises sur le nombre de cas de femmes victimes des effets secondaires de la stimulation ovarienne; demande également que la Commission diffuse ces informations dans les États Membres parmi le corps médical; plus particulièrement, insiste sur l'obligation d'informer les femmes sur tous les risques éventuels créés par la stimulation ovarienne;
ζητεί από την Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί, μεταξύ άλλων, ο υπερερεθισμός των ωοθηκών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να δώσει ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων γυναικών που υπέστησαν βλάβες από τις παρενέργειες υπερερεθισμού των ωοθηκών και να θέσει αυτές οι πληροφορίες στη διάθεση των κρατών μελών· θέτει ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση ενημέρωσης των γυναικών για όλους τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τον ερεθισμό των ωοθηκών·

Chez la souris femelle, il a été observé une augmentation de l incidence des tumeurs ovariennes chez les animaux recevant # à # mg/kg (# à # fois l AUC chez l homme), incluant des tumeurs bénignes ou malignes des cellules de la lignée granulosa/thèque et des tumeurs bénignes des cellules de la lignée épithéliale
Σε θήλεα ποντίκια, παρατηρήθηκε μία αύξηση στην συχνότητα εμφάνισης των όγκων ωοθηκών στα πειραματόζωα που έλαβαν # έως # mg/kg (#, # έως # φορές της AUC σε ανθρώπους) συμπεριλαμβανομένων των καλοήθων και κακοήθων νεοπλασμάτων των κυττάρων της θήκης του ωοφόρου δίσκου και των καλοήθων νεοπλασμάτων των επιθηλιακών κυττάρων

Le risque d hyperstimulation ovarienne et de grossesse multiple (voir ci-dessous) sera minimisé si l on se conforme aux posologies recommandées de Pergoveris et de FSH, au schéma thérapeutique et si le traitement est étroitement surveillé
Η τήρηση της συνιστώμενης δοσολογίας και του θεραπευτικού σχήματος του Pergoveris και της FSH, η προσεκτική παρακολούθηση της θεραπείας θα ελαχιστοποιήσει τη συχνότητα υπερδιέγερσης των ωοθηκών και πολύδυμης κύησης (βλέπε παρακάτω

Par conséquent, afin d éviter de tels effets, lorsque la réponse ovarienne est excessive, le traitement par GONAL-f pourra être suspendu par votre médecin et le traitement par hCG ne sera pas administré
Κατόπιν αυτών, για να προληφθούν αυτά τα φαινόμενα, όταν η ωοθηκική απόκριση είναι υπερβολική, η αγωγή με το GONAL-f θα πρέπει να διακοπεί από το γιατρό και να εγκαταληφθεί η αγωγή με hCG

Pendant l allaitement, la sécrétion de prolactine peut limiter les chances de succès d une stimulation ovarienne
Η έκκριση της προλακτίνης μπορεί να οδηγήσει σε κακή πρόγνωση της ωοθηκικής διεγέρσεως κατά τη γαλουχία

Dans une étude de toxicité conduite chez le rat, une absence de corps jaune ovarien a été notée avec une incidence plus grande dans le groupe traité que dans le groupe témoin
Σε μία μελέτη τοξικότητας, παρατηρήθηκε η απουσία ωχρών σωματίων, σε μεγαλύτερο βαθμό, στις ωοθήκες των θηλυκών αρουραίων που τους χορηγήθηκε ριλουζόλη από ότι σε αυτούς που ανήκαν στην ομάδα ελέγχου

Tami-Lynn, votre surconsommation de drogue par le passé a endommagé votre canal ovarien.
Tami-Lynn, λόγω της ιστορίας σας υπερβολικής χρήσης ναρκωτικών... Κανάλι των ωοθηκών σας έχει αλλοιωθεί.

L omalizumab est un anticorps monoclonal humanisé produit par la technique dite de l ADN recombinant sur une lignée cellulaire de mammifère, la lignée cellulaire ovarienne de hamster chinois (CHO
Το omalizumab είναι ένα εξανθρωποποιημένο μονοκλωνικό αντίσωμα που παρασκευάζεται με τεχνολογία ανασυνδυασμού του DNA σε κυτταρική σειρά θηλαστικού από ωοθήκη κινεζικού κρικετομυός (CHO

Ce syndrome est caractérisé par de volumineux kystes ovariens
Αυτό το σύνδρομο χαρακτηρίζεται από μεγάλες κύστεις στις ωοθήκες

La symptomatologie suivante peut être observée au cours de SHO sévères: douleur abdominale, ballonnement abdominal, hypertrophie ovarienne marquée, prise de poids, dyspnée, oligurie et troubles gastro-intestinaux tels que nausée, vomissement et diarrhée
Η ακόλουθη συμπτωματολογία μπορεί να παρατηρηθεί σε σοβαρές περιπτώσεις OHSS: κοιλιακό άλγος, κοιλιακή διόγκωση, υπερβολική διόγκωση των ωοθηκών, αύξηση του σωματικού βάρους, δύσπνοια, ολιγουρία και γαστρεντερικά συμπτώματα που περιλαμβάνουν ναυτία, έμετο και διάρροια

Pour tenter de résoudre ce problème, les médecins de l'hôpital Sant'Anna avaient décidé de prélever une partie du tissu ovarien de la jeune femme et de le congeler (technique dite de «cryoconservation»).
Για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό, οι γιατροί του νοσοκομείου αποφάσισαν να αφαιρέσουν τμήμα του ωοθηκικού ιστού της γυναίκας και να το καταψύξουν (η λεγόμενη τεχνική της κρυοσυντήρησης).

Si vous êtes une femme, ce traitement accroît le risque de développer un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique
Εάν εσείς είστε γυναίκα, αυτή η αγωγή αυξάνει τον κίνδυνο ανάπτυξης του συνδρόμου υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλέπε παράγραφο

Le respect des posologies et schémas d administration recommandés pour Luveris et la FSH ainsi que la surveillance stricte du traitement permettent de diminuer l incidence de l hyperstimulation ovarienne et des grossesses multiples
Η συμμόρφωση στη συνιστώμενη δόση και στο θεραπευτικό σχήμα χορήγησης Luveris και FSH καθώς και η προσεκτική παρακολούθηση της θεραπείας, θα ελαχιστοποιήσουν την επίπτωση της υπερδιέγερσης των ωοθηκών και των πολλαπλών κυήσεων

Emballage et stockage de préparations sanguines, ovocytes, ovocytes fécondés, spermatozoïdes, embryons, tissus, tissus ovariens, tissus testiculaires, cellules et cellules souches
Συσκευασία και αποθήκευση παρασκευασμάτων αίματος, ωοκυττάρων, γονιμοποιημένων ωοκυττάρων, σπερματοζωαρίων, εμβρύων, ωοθηκικών ιστών, ορχικών ιστών, κυττάρων και βλαστοκυττάρων

La substance active d Aranesp est la darbepoetin alfa produite par la technique de l ADN recombinant à partir de cellules Ovariennes de Hamster Chinois (CHO-K
Η δραστική ουσία του Aranesp είναι η darbepoetin alfa, η οποία παράγεται με την εφαρμογή γονιδιακής τεχνολογίας σε κύτταρα ωοθήκης κινεζικού κρικητού (CHO-K

L abatacept est une protéine de fusion produite sur des cellules ovariennes de hamster chinois par la technique de l ADN recombinant
Το abatacept είναι πρωτεΐνη σύντηξης που παρασκευάζεται μέσω τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNA από κύτταρα ωοθήκης Kινέζικου hamster

Les effets d un surdosage avec GONAL-f ne sont pas connus, néanmoins, chez la femme, un syndrome d hyperstimulation ovarienne n est pas exclu (se reporter à la rubrique
Τα αποτελέσματα υπερδοσολογίας του GONAL-f είναι άγνωστα, ωστόσο θα μπορούσε κανείς να περιμένει την εκδήλωση του συνδρόμου υπερδιέγερσης των ωοθηκών, το οποίο περιγράφεται στην παράγραφο

La solution injectable contient comme substance active la follitropine bêta, fabriquée par la technique de l' ADN recombinant à partir d une lignée cellulaire ovarienne de hamster chinois (CHO) à une concentration de # UI/ml de solution aqueuse
Το ενέσιμο διάλυμα περιέχει σαν δραστική ουσία τη follitropin beta, που παράγεται με γενετική μηχανική από ωοθηκική κυτταρική σειρά κινέζικου χάμστερ (CHO), στη συγκέντρωση των # IU/ml υδατικού διαλύματος

Certaines études épidémiologiques ont montré qu une utilisation prolongée (au moins # à # ans) d un estrogène seul chez des femmes hystérectomisées était associée à un risque augmenté de cancer ovarien
Η μακροχρόνια (τουλάχιστον # χρόνια) χρήση σκευασμάτων θεραπείας ορμονικής υποκατάστασης μόνο με οιστρογόνα σε γυναίκες που έχουν υποστεί υστερεκτομή έχει συσχετιστεί με αυξημένο κίνδυνο καρκίνου των ωοθηκών σε κάποιες επιδημιολογικές μελέτες. ∆εν είναι βέβαιο αν η μακροχρόνια χρήση συνδυασμένης