ovaire oor Grieks

ovaire

/ovɛʁ/ naamwoord manlike

La partie inférieure d'un pistil ou carpelle qui porte les ovules et mûrit en fruits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωοθήκη

naamwoord vroulike

Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!
Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!

Ωοθήκη

gonades femelles, où sont produits les ovules, au nombre de deux et qui font partie de l'appareil reproducteur interne des femelles

Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!
Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!

voorbeelde

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.

(14) Les abats comprennent: la tête et les morceaux de tête (y compris les oreilles), les pieds, la queue, le coeur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, les poumons, la gorge, l'onglet, la rate, la langue, la crépine, la moelle épinière, la peau comestible, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, testicules), la thyroïde, l'hypophyse.
(14) Στα παραπροϊόντα σφαγείων περιλαμβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των αυτιών), πόδια, ουρές, καρδιές, μαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύμος αδένας και πάγκρεας), μυαλά, πνευμόνια, λαιμοί, διαφράγματα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι μυελοί, βρώσιμο δέρμα, όργανα αναπαραγωγής (δηλαδή μήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυροειδείς αδένες, υποφύσεις.

Santana Lopez s'est penchée l'autre jour, et je jure que je pouvais voir ses ovaires.
Η Σαντάνα Λόπεζ έσκυψε φορώντας μια τέτοια προχτές και ορκίζομαι ότι είδα τα εσώρουχά της.

La résolution du 9 octobre 2008, «Tous unis en faveur de la santé: une approche stratégique pour l'Union européenne pour la période 2008-2013», invite les États membres à lancer des campagnes de prévention et de sensibilisation concernant notamment le cancer des ovaires.
Για τον σκοπό αυτόν, το ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου 2008 με τίτλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» ζητά από τα κράτη μέλη να προωθήσουν εκστρατείες πρόληψης και ευαισθητοποίησης και για τον καρκίνο των ωοθηκών.

Une fois que l'ovule quitte l'ovaire, il est dirigé à l'intérieur de la trompe utérine par la fimbria en forme de doigts.
Αφού το ωάριο αφήσει τη μήτρα, κατευθύνεται στις σάλπιγγες από τους δακτυλιοειδείς κροσσούς.

Cancer de l ovaire avancé (en première intention
Καρκίνωμα των ωοθηκών σε προχωρημένο στάδιο (θεραπεία πρώτης γραμμής

La première étape de la formation d’un nouvel humain commence quand un ovaire libère un ovule mûr, ce qui a lieu environ tous les vingt-huit jours.
Το πρώτο στάδιο της οικοδομήσεως ενός νέου ανθρώπου αρχίζει όταν οι ωοθήκες παράγουν ένα ώριμο ωάριο.

Au niveau de chaque fruit, la fraîcheur du climat se traduit aussi par une pollinisation inégale des ovaires.
Ο ψυχρότερος καιρός οδηγεί σε άνιση γονιμοποίηση των ωοθηκών των μεμονωμένων καρπών.

Les frottis vaginaux sont examinés le matin du jour de la nécropsie pour déterminer quelle est la phase du cycle œstral et permettre une corrélation avec l’histopathologie des ovaires.
Θα πρέπει να εξετάζονται κολπικά επιχρίσματα το πρωί της ημέρας της νεκροψίας για να προσδιοριστεί το στάδιο του οιστρικού κύκλου και να καταστεί εφικτή η συσχέτιση με την ιστοπαθολογία των ωοθηκών.

Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!
Κι εγώ έφτιαξα τα αστέρια που έγιναν το καρμπόν στην ωοθήκη της μάνας σου!

Ces résultats confirment d'autres études, dont une réalisée sur plus de 20 000 cas provenant du registre suédois du cancer, qui ont également constaté un risque plus élevé de cancer du sein, de cancer des ovaires et de lymphome non-Hodgkinien chez les femmes atteintes d'endométriose.
Τα πορίσματα αυτά επιβεβαιώνουν άλλες μελέτες, περιλαμβανομένης και μελέτης που εξέτασε πάνω από 20 000 περιπτώσεις ενδομητρίωσης του σουηδικού μητρώου καρκινικών παθήσεων, η οποία αποδεικνύει επίσης την αύξηση των κινδύνων καρκίνου του μαστού, καρκίνου των ωοθηκών και λεμφώματος μη-Hodgkin σε γυναίκες με ενδομητρίωση.

Ovaire droit
Πες το μου καθαρά, μη μασάς τα λόγια σου

Après la ménopause, les ovaires arrêtent # leur production d' hormones féminines, les estrogènes qui aident les femmes à conserver leur squelette sain
Κατά την εμμηνόπαυση, οι ωοθήκες σταματούν να παράγουν τις θηλυκές ορμόνες, τα οιστρογόνα, τα οποία βοηθούν να διατηρείται υγιής ο σκελετός της γυναίκας

Les ultrasons servent à trouver un cancer des ovaires.
Ο υπέρηχος είναι η σωστή λύση, αν ψάχνεις για ωοθηκικό καρκίνο.

C'est sa mère qui est morte du cancer des ovaires.
Η μητέρα της Ντάρμπι πέθανε από καρκίνο στις ωοθήκες.

Le sang devrait pénétrer dans l'ovaire, et la couleur va changer.
Το αίμα θα κυλήσει στην ωοθήκη, και το χρώμα θα αλλάξει.

Autres maladies endocriniennes et métaboliques (affections de la glande thyroïde, des glandes surrénales, y compris maladies d’Addison, de la glande pituitaire, des ovaires, des testicules)
Άλλες ενδοκρινικές και μεταβολικές παθήσεις (θυροειδής, επινεφρίδια, περιλαμβανομένης της νόσου του Addison, υπόφυση, ωοθήκες, όρχεις)

Formules pharmaceutiques pour traitement du diabète, de l'obésité, du syndrome des ovaires polykystiques, gestion de la douleur et de la thrombose veineuse profonde
Φαρμακευτικές συνθέσεις για τη θεραπεία του διαβήτη, της παχυσαρκίας, της πάθησης των πολυκυστικών ωοθηκών, της διαχείρισης πόνου και εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης

Toutefois, l’ovule provenant des ovaires de la femme ne peut produire la vie à lui tout seul.
Όμως ένα ωάριο από τις ωοθήκες της γυναίκας δεν μπορεί μόνο του να παραγάγει ζωή.

Ovaire
Ωοθήκη

Dans la «gestation pour autrui traditionnelle», une mère porteuse (une femme aidant un couple demandeur (13) à avoir un enfant en portant cet enfant pour leur compte) devient enceinte à l’aide du sperme du père demandeur et de ses propres ovaires.
Στην «παραδοσιακή παρένθετη μητρότητα», οι κυοφόροι μητέρες (γυναίκες που βοηθούν τους αναθέτοντες γονείς (13) να γίνουν γονείς κυοφορώντας ένα τέκνο για αυτούς) καθίστανται έγκυοι μέσω της χρήσεως του σπέρματος του αναθέτοντος πατέρα και του δικού τους ωαρίου.

- Ovaires
- Ωοθήκες

Il y a d'autres essais de prévus pour le cancer du poumon, le cancer du pancréas, le cancer des ovaires, et le cancer du sein.
Έχουμε σχεδιάσει κι άλλες έρευνες για το μέλλον για τον καρκίνο στον πνεύμονα, στο πάγκρεας, στις ωοθήκες και στο στήθος.

attire l'attention des États membres sur la nécessité de concentrer les efforts sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et les méthodes de prévention y afférentes, ainsi que sur la prévention et la recherche visant à améliorer le diagnostic précoce de maladies telles que les cancers féminins (cancers du sein, du col de l'utérus et des ovaires) grâce à des contrôles/bilans de santé gynécologiques réguliers;
καλεί τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην πρόληψη των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων και στις μεθόδους πρόληψης, καθώς και στην πρόληψη και έρευνα προκειμένου να βελτιωθεί η έγκαιρη διάγνωση ασθενειών όπως οι γυναικείοι καρκίνοι (καρκίνοι του στήθους, του τραχήλου της μήτρας και των ωοθηκών) μέσω τακτικών γυναικολογικών ελέγχων και εξετάσεων·

Chez la femme, les ovaires ont pour fonctions principales de produire les ovules — peut-être 50 000 au cours d’une vie. Mais en plus, elles sécrètent deux groupes d’hormones, les œstrogènes et la progestérone.
Οι ωοθήκες της γυναίκας, εκτός από την κυρία λειτουργία των της παραγωγής ωαρίων (ίσως 50.000 στη διάρκεια της ζωής), παράγουν δύο ορμόνες την οιστρογόνο και την προγεστερόνη.