ouvrier oor Grieks

ouvrier

/u.vʁi.je/ naamwoord manlike

relatif aux ouvriers

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εργάτης

naamwoord manlike

Dis-donc, Mémar, nous avons appris qu'un ouvrier afghan est tombé d'un étage de votre chantier.
Memar, πληροφορηθήκαμε ότι ένας Αφγανός εργάτης έπεσε απ αυτό το κτίριο.

εργαζόμενος

naamwoord manlike

Vous vous êtes présenté comme un simple ouvrier, mais je vois que vous êtes plein de ressources.
Παρουσιάζεστε ως ένας απλός εργαζόμενος, αλλά βλέπω ότι είστε πολυτάλαντος.

εργάτρια

naamwoord vroulike

Sa mère vend son corps comme ouvrière du sexe
Η μητέρα της πουλάει το κορμί της σαν εργάτρια του σεξ

Soortgelyke frases

ouvrier qualifié
ειδικευμένος εργάτης · εξειδικευμένος εργάτης

ouvrière
εργάτης · εργάτρια

actionnariat ouvrier
εργάτες-μέτοχοι της επιχείρησης

internationale ouvrière
Εργατική Διεθνής

mouvement ouvrier
εργατικό κίνημα

ouvrier de choc
ουντάρνικος

classe ouvrière
εργατιά · εργατική τάξη · προλεταριάτο

ouvrier spécialisé
ημιειδικευμένος εργάτης

Parti ouvrier social-démocrate de Russie
Ρωσικό Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Κόμμα των Εργαζομένων

voorbeelde

29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
29 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το ρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία.

(2) La Commission a décidé, le 31 octobre 1995, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE.
(2) Στις 31 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.
Οι εκούσιοι δούλοι του Ιεχωβά είναι και πρέπει να είναι μοχθούντες εργάται, πρόθυμοι εργάται, επιμελείς εργάται, οι οποίοι με χαρά και ευφροσύνη μπαίνουν στον ίδιο ζυγό με τον Ιησού Χριστό και ο ένας με τον άλλον, και χρησιμοποιούν τις διάνοιές των και τα σώματά των και όλα τα τάλαντά των και τις φυσικές των ενέργειες για την προαγωγή των συμφερόντων της Βασιλείας.

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
Ο εισηγητής φρονεί πως το ΠΓΠ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δικαιούται να έχει η νεολαία της Ευρώπης στον τομέα αυτό και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την εξεύρεση μιας πρόσφορης λύσης για την αύξηση των ποσών αναφοράς που έχουν συναποφασιστεί για το SOCRATES και το YOUTH, στο πλαίσιο ενός πραγματικού «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία» και ως πρόνοια για τα πιθανόν υψηλότερα επίπεδα των προγραμμάτων αυτών για την περίοδο μετά το 2006.

Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν συγκεκριμένοι κανόνες για την τήρηση των λογιστικών στοιχείων, διατάξεις που θα εξουσιοδοτούν τον υπόλογο της Επιτροπής να αναθέτει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε υπαλλήλους των υπηρεσιών αυτών, καθώς και οι διαδικασίες λειτουργίας για τους τραπεζικούς λογαριασμούς που η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει στο όνομα της ευρωπαϊκής υπηρεσίας.

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρών

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]

Outre ces mesures générales destinées à ouvrir les marchés de ventes d'automobiles, par exemple pour les clients désireux d'acquérir un véhicule avec conduite à droite en dehors de leur lieu de résidence, la Commission a adopté deux décisions condamnant les entraves à l'acquisition de nouveaux véhicules avec conduite à droite ((Décision de la Commission du 25/9/1986, JO L 295 du 18/10/1986, p. 19; décision de la Commission du 2/7/1984, JO L 207 du 2/8/1987, p.
Πέραν της γενικής αυτής ρύθμισης, η οποία αποσκοπεί στο άνοιγμα των αγορών πώλησης αυτοκινήτων, π.χ. προς όφελος των πελατών που ενδιαφέρονται να αγοράσουν όχημα με δεξιόστροφη κίνηση εκτός του κράτους μέλους διαμονής τους, η Επιτροπή έχει εκδώσει δύο αποφάσεις ((Απόφαση της Επιτροπής της 25.9.1986, ΕΕ L 295 της 18.10.1986, σ. 19, και απόφαση της Επιτροπής της 2.7.1984, ΕΕ L 207 της 2.8.1987, σ.

Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του κοινοποιηθέντος μέτρου με την εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Σας ζητούμε κατά συνέπεια να δεχθείτε την αίτησή μας και να αρχίσετε άνευ άλλης αναμονής ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως καλώδια από χάλυβα.

Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.
Να γίνει αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας και να ανοίξει η ενεργειακή αγορά σύμφωνα με το κεκτημένο.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.

52 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale et a invité la Commission et la société Camar, dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, à répondre par écrit à certaines questions.
52 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία και κάλεσε την Επιτροπή και την εταιρία Camar, στο πλαίσιο της λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, να απαντήσουν εγγράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.

Si, dans des circonstances spéciales, les autorités concernées décident d'ouvrir une enquête sans avoir reçu une telle demande, elles n'y procèdent que si elles sont en possession d'éléments de preuve relatifs à la fois au dumping et au préjudice qui en résulte.
Αν, σε ειδικές περιστάσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αρχίσουν έρευνα, χωρίς να έχουν λάβει τέτοια αίτηση, δεν τα πράττουν παρά μόνο αν έχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία που προκύπτει από αυτό.

L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publics
Η Ένωση αναζητά δεσμεύσεις που θα επιτρέπουν σάυτούς που παρέχουν υπηρεσίες στην ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών σε ορισμένο αριθμό τομέων, εκεί όπου η κυβέρνηση έχει ήδη αποφασίσει να ανοίξει ένα συγκεκριμένο τομέα σε ιδιωτικούς ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες, η όπου η πείρα έχει αποδείξει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δίκαιη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες

Les syndicats sont interdits: dès qu'un syndicat se constitue, l'usine ferme, pour ouvrir ailleurs, avec de nouveaux travailleurs.
Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.

En 1966, le club de football de l'Uniao Desportiva os Lusitanos est créée par des ouvriers du meuble de Saint-Maur et présidée par José Lèbre.
Το 1966, η ποδοσφαιρική ομάδα της Ουνιάο Ντεσπορτίβα ος Λουζιτάνος ιδρύθηκε από εργαζόμενος στα επιπλοποιεία του Σαιν-Μωρ και με πρόεδρο τον Ζοζέ Λέμπρ.

Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Να σας ανοίξω την πόρτα.

La requérante est une entreprise concurrente du bénéficiaire de l’aide et fait valoir que la Commission aurait dû constater que la compatibilité de la mesure d’aide notifiée avec le marché intérieur soulevait des doutes et aurait donc dû décider d’ouvrir la procédure formelle d’examen, en application de l’article 108, paragraphe 2, TFUE et de l’article 4, paragraphe 4, du règlement de procédure (1).
Η προσφεύγουσα είναι επιχείρηση ανταγωνίστρια της δικαιούχου της ενισχύσεως, διατείνεται δε ότι η Επιτροπή όφειλε να διαπιστώσει ότι ο συμβατός χαρακτήρας του κοινοποιηθέντος μέτρου ενισχύσεως με την εσωτερική αγορά ήγειρε αμφιβολίες και, ως εκ τούτου, έπρεπε να κινηθεί η επίσημη διαδικασία ελέγχου, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ και του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού περί διαδικασίας (1).

Ne veux-tu pas t'ouvrir à la vie, à l'amour?
Δεν θέλεις να ανοίξουμε αυτό το θέμα για την ζωή και τον έρωτα;

Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα θέματα που άπτονται πεδίων μη καλυπτόμενων μεν από τα δύο παραρτήματα αλλά καλυπτόμενων από την κοινοτική νομοθεσία (π.χ. πτητική λειτουργία αεροσκαφών, άδειες ή συνθετικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης) είναι δυνατόν να συζητούνται εποικοδομητικά, ώστε να προετοιμάζεται το έδαφος για ενδεχόμενη τροποποίηση της συμφωνίας.

a) ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran ou auprès de tout établissement financier ou de crédit visé à l'article 32, paragraphe 2;
α) το άνοιγμα νέου τραπεζικού λογαριασμού σε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν ή σε οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2·

Au considérant 181 de la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a soulevé trois raisons principales justifiant ses doutes quant à la crédibilité de la solution du Mexique.
Στην παράγραφο 181 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε τρεις βασικούς λόγους για τους οποίους εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία του εναλλακτικού σεναρίου του Μεξικού.

Un État membre qui, après l'entrée en vigueur de la présente directive, est confronté à des problèmes d'ordre technique importants pour ouvrir son marché à certains groupes limités de clients non résidentiels visés à l'article 21, paragraphe 1, point b), peut demander à bénéficier d'une dérogation à la présente disposition, qui pourra lui être accordée par la Commission pour une période maximale de dix‐huit mois après la date visée à l'article 30, paragraphe 1.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ένα κράτος μέλος το οποίο για τεχνικούς λόγους έχει ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς του σε ορισμένες μικρές ομάδες μη οικιακών πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο β), μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από αυτήν τη διάταξη. Η παρέκκλιση μπορεί να παραχωρείται από την Επιτροπή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.

«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
«ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη δέσμευσή της για την προώθηση περισσότερης και θετικότερης αλληλεπίδρασης με τον ιδιωτικό τομέα, αξιοποιώντας την πολιτική βαρύτητά της και διερευνώντας τις δυνατότητες διαλόγου με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και τις τοπικές αρχές· υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και η δημοσιονομική στήριξη ενδέχεται να αποτελούν τα πλέον πολύτιμα εργαλεία για την προώθηση μεταρρυθμίσεων του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις χώρες εταίρους και την προώθηση της εγχώριας εκβιομηχάνισης·»