pacifisme oor Grieks

pacifisme

/pa.si.fizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πασιφισμός

manlike

Le "pacifisme" commercial ne fonctionne que s'il est appliqué par toutes les parties.
Ο εμπορικός "πασιφισμός" λειτουργεί μόνον όταν εφαρμόζεται από όλα τα μέρη.

ειρηνισμός

manlike

Le pacifisme, ce n'est pas un prà ̈ texte.
Ο ειρηνισμός δεν είναι κάτι που κρύβεσαι πίσω του.

Πασιφισμός

Le "pacifisme" commercial ne fonctionne que s'il est appliqué par toutes les parties.
Ο εμπορικός "πασιφισμός" λειτουργεί μόνον όταν εφαρμόζεται από όλα τα μέρη.

voorbeelde

Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να εκτεθεί σε κίνδυνο με την άσκηση μιας απλοϊκής μορφής πασιφισμού, δεδομένου ότι υπάρχει κάτι που δεν θα πρέπει να λησμονεί κανείς από εμάς: με βάση τις αρχές του μονομερούς πασιφισμού, του αντιμιλιταρισμού και της στρατιωτικής ουδετερότητας το ?Αουσβιτς δεν θα είχε απελευθερωθεί ποτέ.

Le pacifisme outrancier n’est pas ce que nous prêchons.
Το κήρυγμά μας δεν είναι ειρηνισμός των άκρων. . . .

(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”
Μπορεί να επιδοκιμάζει τον πόλεμο και τον ειρηνισμό, τα μοναστήρια και τις κοσμικές τάσεις, την ιεραρχία και τη δημοκρατία, το κήρυγμα και την τελετουργία, τους φιλοσόφους κι εκείνους που αρνούνται τη φιλοσοφία.»

Plus tard, en décembre 1931, Bertrand Russell, mathématicien et philosophe britannique de renom, nous a parlé du pacifisme.
Αργότερα, το Δεκέμβριο του 1931, ο λόρδος Μπέρτραντ Ράσσελ, ο διάσημος Βρετανός μαθηματικός και φιλόσοφος, μίλησε για τον ειρηνισμό.

Le "pacifisme" commercial ne fonctionne que s'il est appliqué par toutes les parties.
Ο εμπορικός "πασιφισμός" λειτουργεί μόνον όταν εφαρμόζεται από όλα τα μέρη.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.
Τα επόμενα χρόνια, ο ειρηνισμός έγινε δημοφιλής.

Il plaide pour la non-violence, non seulement en tant qu'absence de violence, comme le pacifisme, mais aussi en tant que campagne active de désobéissance et de sabotage des régimes autoritaires et des dictatures.
Υποστηρίζεται η μη βία όχι μόνο ως απουσία βίας, ως ειρηνισμός, αλλά ως ενεργή εκστρατεία ανυπακοής και σαμποταρίσματος αυταρχικών καθεστώτων και δικτατοριών.

PACIFISME
ΕΙΡΗΝΙΣΜΟΣ (Πασιφισμός)

C'est du pacifisme pur et simple.
Αυτό είναι άκρατος πασιφισμός.

À propos des “desseins politiques” de la religion, le quotidien milanais Il Corriere della Sera a fait ce commentaire éloquent: “L’Église tire profit du pacifisme et encourage des initiatives qui lui permettent de diriger, plutôt que de subir, les débats publics sur les grandes questions politiques de l’heure.”
Μιλώντας «για τα πολιτικά σχέδια» της θρησκείας, η μιλανέζικη έκδοση Il Corriere della Sera διατύπωσε αυτό το σημαντικό σχόλιο: «Η Εκκλησία επωφελείται από το ειρηνιστικό κίνημα και προωθεί πρωτοβουλίες που τις επιτρέπουν να ελέγχει μάλλον, παρά να υφίσταται, την κριτική της κοινής γνώμης πάνω σε σημαντικά πολιτικά ζητήματα των ημερών μας».

Il ne s’agit pas là de pacifisme, doctrine selon laquelle on n’oppose aucune résistance dans quelques circonstances que ce soit.
Αυτό δεν είναι ειρηνισμός, ο οποίος αρνείται την αντίσταση όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις.

” On ne saurait accuser la Bible elle- même d’enseigner un tel pacifisme, ni les témoins de Jéhovah qui s’en tiennent très scrupuleusement à la Bible.
Τέτοιον ειρηνισμό ούτε και η ίδια η Γραφή ακόμη δεν μπορεί να κατηγορηθή ότι διδάσκει, και ούτε μπορούν να κατηγορηθούν ότι διδάσκουν οι μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι προσκολλώνται με πάρα πολλή ευσυνειδησία στη Γραφή.

C'est mieux que la faiblesse et le pacifisme
Καλύτερα παρά να είμαι αδύνατος και άμυαλος ειρηνιστής.

Sa résistance au régime instauré par le coup d'État des généraux est d'un pacifisme exemplaire.
H αντίστασή του κατά του δικτατορικού καθεστώτος των στρατηγών, ήταν υποδειγματικά ειρηνική.

(Voir aussi Pacifisme; Tuer)
(Βλέπε επίσης Ειρηνισμός· Φόνος)

Par conséquent, l’objecteur de conscience qui est dans l’alliance avec Dieu pour être Son témoin, comme l’étaient les Juifs, n’est pas autorisé à provoquer une subversion quelconque ou à se faire le promoteur d’un pacifisme qui amènerait la désobéissance civile, “ à la Mahatma Gandhi ”.
Συνεπώς, ο αντιρρησίας της συνειδήσεως που βρίσκεται σε διαθήκη με τον Θεό να είναι μάρτυς του, όπως ήσαν οι Ιουδαίοι, δεν είναι εξουσιοδοτημένος να ενασχολήται σε οποιαδήποτε ανατρεπτική ενέργεια ή να προάγη έναν ειρηνισμό που θα ωδηγούσε σε απείθεια των πολιτών κατά το παράδειγμα του Μαχάτμα Γκάντι.

5 La longanimité de Dieu n’a rien non plus de commun avec le pacifisme.
5 Ούτε είναι ειρηνισμός η μακροθυμία του Θεού.

Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
Αν αρνηθούμε τον συνδυασμό στρατιωτικών και πολιτικών μέσων, θα συναντήσουμε πολλές δυσκολίες στην προσπάθειά μας να αναπτύξουμε την κοινοτική έρευνα για το διάστημα, καθώς, όπως διαπιστώσατε σχετικά με το πρόγραμμα GALILEO, η ειρηνική φύση του Σώματός μας είναι τελικά δώρο για την αμερικανική στρατοκρατία.

PACIFISME
ΕΙΡΗΝΙΣΜΟΣ

La montée du pacifisme dans le monde, qui va de pair avec la mobilisation d’un grand nombre de participants, donne à ce mouvement un caractère insolite.
Η γρήγορη ανάπτυξη του κινήματος για το πυρηνικό πάγωμα και η κινητοποίηση των υποστηρικτών του ανάμεσα σε πολλές χώρες κάνουν το κίνημα ασυνήθιστο.

En 1534, emportés par leur ferveur religieuse, un groupe d’anabaptistes abandonnèrent leur pacifisme et prirent la ville de Münster.
Μια ομάδα Αναβαπτιστών, παρασυρμένοι από το θρησκευτικό τους ζήλο, εγκατέλειψαν τη φιλειρηνική στάση τους και κατέλαβαν την πόλη Μίνστερ το 1534, όπου και επιχείρησαν να εγκαθιδρύσουν μια κοινοβιακή, πολυγαμική Νέα Ιερουσαλήμ.

L’Encyclopédie judaïque (angl.) parle de leur pacifisme présumé, disant qu’il “ressemblait probablement à celui des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui”.
Η Encyclopædia Judaica (Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια) μιλάει για την υποτιθέμενη ειρηνοφιλία τους, λέγοντας ότι αυτή «ήταν προφανώς όμοια μ’ εκείνη των σημερινών Μαρτύρων του Ιεχωβά».

Un pionnier des droits civiques et du pacifisme
Ηταν μεγάλο έναυσμα για τα κοινωνικά δικαιώματα και για το αντιπολεμικό κίνημα.

Bien que vivant dans le plus pauvre des pays arabes, les hommes et femmes yéménites ont montré des trésors de bravoure, de résilience et de consistance mais par dessus tout ils ont impressionné le monde par leur pacifisme.
Παρά του ότι είναι η φτωχότερη αραβική χώρα, οι άνδρες κι οι γυναίκες της Υεμένης έδειξαν τον πλούτο γενναιότητας, αντοχής και επιμονής, αλλά κυρίως εντυπωσίασαν τον κόσμο με την ειρηνικότητά τους.

Je devins un chaud partisan du pacifisme, et m’associai vaguement à un groupe qui concertait une protestation contre les armes nucléaires au cours des vacances de Pâques 1966.
Κλίνοντας έντονα προς την ειρηνοφιλία, συνδέθηκα χαλαρά με μια ομάδα που σχεδίαζε ένα συλλαλητήριο κατά των ατομικών όπλων στη διάρκεια των Πασχαλινών διακοπών του 1966.