par ouï-dire oor Grieks

par ouï-dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακουστά

voorbeelde

Je ne parle pas par ouï-dire.
Δεν το λέω από φήμες.

Introduction J’ignore combien d’entre vous connaissent la psychanalyse par leurs lectures ou par ouï-dire.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζει ο ένας ή ο άλλος από σας για την ψυχανάλυση, τι έχει ακούσει ή έχει διαβάσει γι’ αυτή.

Tate était un plaignant par ouï-dire.
Όχι, Γκιμπς, ο Τέιτ ήταν ενάγων από δεύτερο χέρι.

Ce n'est pas un témoignage, c'est condamner quelqu'un par ouï-dire et insinuations.
Δεν είναι ένορκη κατάθεση είναι καταδίκη ανθρώπων με βάση φήμες, διαδόσεις και υπαινιγμούς.

Je la connais en partie par ouï- dire
Κάποιοι μιλούν για φήμες, αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο

Par ouï-dire, jusqu'à ce soir.
Aλλά μέχρι σήμερα ήταv φήμες.

Je ne veux juger personne par ouï- dire
Δεν μου αρέσει να δικάζω ανθρώπους με στοιχεία που λέγεται ότι υπάρχουν

Nous avons par ouï-dire entendu, des histoires, oui?
Έχουμε... ακούσει κάποιες ιστορίες, σωστά;

Une preuve par ouï-dire est exclue.
Η όχι εξ ιδίας αντιλήψεως μαρτυρία δεν είναι αποδεκτή.

Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.
«Εγώ λοιπόν προέφερα εκείνο, το οποίον δεν ενόουν· πράγματα υπερθαύμαστα δι’ εμέ, τα οποία δεν εγνώριζον.

Ce n' est pas un témoignage, c' est condamner quelqu' un par ouï- dire et insinuations
Δεν είναι ένορκη κατάθεση...... είναι καταδίκη ανθρώπων με βάση φήμες, διαδόσεις και υπαινιγμούς

Je ne veux juger personne par ouï-dire.
Δεν μου αρέσει να δικάζω ανθρώπους με στοιχεία που λέγεται ότι υπάρχουν.

C'est une preuve par ouï-dire d'un des témoins.
Είναι στοιχείο που κατέθεσε ένας μάρτυρας.

“ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit ”, a affirmé Job (Job 42:5).
(Ιώβ 42:5) Ο Σατανάς αποδείχτηκε ψεύτης επειδή δεν μπόρεσε να διασπάσει την ακεραιότητα του Ιώβ.

Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.
Γι’ αυτό είπε: «Ήκουον περί σου με την ακοήν του ωτίου, αλλά τώρα ο οφθαλμός μου σε βλέπει».—Ιώβ 42:5.

Comme Job, nous pouvons alors dire : « Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. »
Τότε, όπως και ο Ιώβ, θα μπορούμε να λέμε: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».

Cette demande a cependant été rejetée au motif que les preuves par ouï-dire provenant du Royaume‐Uni sur lesquelles elle s’appuyait étaient irrecevables.
Ωστόσο, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι στηριζόταν σε εξ ακοής αποδεικτικά στοιχεία από το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία ήταν απαράδεκτα.

Cette demande a cependant été rejetée au motif que les preuves par ouï-dire provenant du Royaume‐Uni sur lesquelles l’Agence s’appuyait étaient irrecevables.
Ωστόσο, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι είναι απαράδεκτα τα εξ ακοής αποδεικτικά στοιχεία από το Ηνωμένο Βασίλειο στα οποία στηρίχθηκε η Αρχή.

Après avoir été questionné par Jéhovah, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
Μετά τις ερωτήσεις που του έκανε ο Ιεχωβά, ο Ιώβ δήλωσε με βεβαιότητα: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».

Après avoir enduré des épreuves, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi [Jéhovah], mais maintenant mon œil te voit, oui.
Αφού ο Ιώβ υπέμεινε τις δοκιμασίες του, είπε: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα [Ιεχωβά] αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».

Le philosophe grec Aristote avait appris par ouï-dire que “ le lac [était] si amer et si salé qu’aucun poisson ne [pouvait] y vivre* ”.
Ο φιλόσοφος Αριστοτέλης άκουσε ότι η Θάλασσα ήταν «τόσο πικρή και αλμυρή ώστε κανένα ψάρι δεν [ζούσε] εκεί».

121 L’allégation de la requérante selon laquelle le témoignage de M. M. n’est qu’une « preuve par ouï-dire », quant à elle, doit être écartée.
121 Το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η μαρτυρία του Μ. δεν είναι παρά έμμεση μαρτυρία πρέπει να απορριφθεί.

Le témoignage de Mme Kozko par ouï-dire est inadmissible, et l'enregistrement du témoignage de M. Kozko aussi pour la simple raison qu'il est vivant.
Εξοχότατε, η κατάθεση από φήμες της Κας Κόζκο είναι μη-αποδεκτή, και η προσφορά βίντεο του Κου Κόζκο είναι, ομοίως, μη-αποδεκτή για τον πολύ απλό λόγο ότι ο Κος Κόζκο είναι ακόμα ζωντανός.

107 La requérante fait également valoir que les déclarations de M. M. relatives à l’existence de l’arrangement commun sont une « preuve par ouï-dire » peu convaincante.
107 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι οι δηλώσεις του M. περί της υπάρξεως του κοινού συμφώνου αποτελούν «μαρτυρία εξ ακοής», η οποία είναι ελάχιστα πειστική.

Agences de publicité spécialisées dans la conception et l'exécution de programmes de marketing de bouche à oreille, marketing viral, marketing par ouï-dire et marketing expérientiel
Διαφημιστικό γραφείο με ειδίκευση στον σχεδιασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων προφορικού μάρκετινγκ, ιογενούς μάρκετινγκ, μάρκετινγκ από στόμα σε στόμα και εμπειρικού μάρκετινγκ