parasiter oor Grieks

parasiter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρασιτώ

Soortgelyke frases

Labbe parasite
Γερακοληστόγλαρος

parasite
Παράσιτο · κηφήνας · παράσιτο · παράσιτος

mot parasite
επουσιώδης λέξη

Ver parasite
λεβίθα

ver parasite
λεβίθα

plante parasite
παρασιτικό φυτό

vers parasites
λεβίθα

parasites agricoles
παράσιτα των καλλιεργειών

voorbeelde

Une bande de [ beep ] de parasites!
Ένα μάτσο πουτσοπρήχτες!

portant adaptation au progrès technique de la directive 74/150/CEE du Conseil relative à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues et de la directive 75/322/CEE du Conseil relative à la suppression des parasites radioélectriques produits par les tracteurs agricoles ou forestiers
για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων και της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων που προέρχονται από τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες

Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre
Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε όργανα NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο, αλλά σε μικρότερο βαθμό

Le nettoyage symbiotique est une association mutuellement bénéfique entre les individus de deux espèces, où l'un (le nettoyeur) élimine et mange les parasites et autres matériaux de la surface de l'autre (le client).
Η συμβίωση του καθαρισμού είναι μια αμοιβαία επωφελούς εταιρικής σχέσης (συμβίωση) μεταξύ δύο ειδών, στην οποία το ένα είδος (ο καθαριστής) αφαιρεί και τρώει τα παράσιτα και άλλα στοιχεία της επιφάνειας του άλλου είδου.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.
Η οξεία λοίμωξη από το παράσιτο Schistosoma είναι συχνά ασυμπτωματική, αλλά η χρόνια ασθένεια είναι συχνή και εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται το παράσιτο, στο γαστρεντερικό, το ουροποιητικό ή το νευρολογικό σύστημα.

invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει την έρευνα για τα παράσιτα και τις ασθένειες και την προέλευσή τους που αποδεκατίζουν τις μέλισσες, διαθέτοντας συμπληρωματικά μέσα από τον προϋπολογισμό·

c) tracer et tester tous les animaux reproducteurs qui sont arrivés dans l’exploitation et, dans la mesure du possible, tous ceux qui ont quitté l’exploitation au cours de la période minimale de six mois qui a précédé l’obtention du résultat positif; à cette fin, des échantillons de viande sont prélevés et soumis à des examens visant à détecter la présence de parasites Trichinella, effectués au moyen des méthodes de détection décrites à l’annexe I, chapitres I et II;
γ) ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·

Produits pour la destruction des animaux parasites et des acariens
Παρασκευάσματα εξολόθρευσης ζωικών παρασίτων και ακάρεων

Décision de la Commission du # janvier # concernant la mise sur le marché, conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON # × MON #) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères [notifiée sous le numéro C #]
Απόφαση του Συμβουλίου, της #ης Ιανουαρίου #, σχετικά με την τοποθέτηση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., hybrid MON # × MON #) γενετικώς τροποποιημένου για αντοχή στο γραφιά του αραβοσίτου και σε ορισμένα λεπιδόπτερα επιβλαβή για τον αραβόσιτο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

Dès lors, il convient que le présent règlement fixe les conditions d’octroi des dérogations applicables aux chiens demeurant moins de 28 jours dans un État membre ou une partie d’un État membre mentionné à l’annexe I du présent règlement après avoir fait l’objet de mesures sanitaires préventives, puisque ces chiens ne risquent pas d’y introduire le parasite,
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει τους όρους χορήγησης παρεκκλίσεων στην περίπτωση σκύλων που ζουν λιγότερο από 28 μέρες, ύστερα από την εφαρμογή των προληπτικών υγειονομικών μέτρων, στο έδαφος των κρατών μελών ή σε τμήματα αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, αφού οι εν λόγω σκύλοι δεν αποτελούν κίνδυνο εισόδου του παρασίτου,

- légères meurtrissures ou défauts superficiels dus, en particulier, à des chocs ou à des attaques de parasites ou de maladies.
- μικρούς μώλωπες ή επιφανειακά ελαττώματα που οφείλονται, κυρίως, σε χτυπήματα ή σε προσβολές παρασίτων ή ασθένειες.

Mais il n'y avait que des parasites.
Αλλά μόνο παράσιτα.

Décision de la Commission du 3 novembre 2005 concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un maïs génétiquement modifié (Zea mays L., lignée 1507) pour le rendre résistant à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et tolérant à l'herbicide glufosinate-amonium [notifiée sous le numéro C(2005) 4192]
Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2005, για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά 1507) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση, ώστε να αποκτήσει αντοχή σε ορισμένα επιβλαβή λεπιδόπτερα και ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4192]

Parasite!
Παράσιτο!

Produits anti-mouches et anti-parasites pour animaux domestiques, sous forme de compléments alimentaires
Παρασκευάσματα για την εξόντωση μυγών και λοιπών παρασίτων σε κατοικίδια ζώα, υπό μορφή συμπληρωμάτων ζωοτροφής

b) Production intégrée ou gestion intégrée des parasites
β) Ολοκληρωμένη παραγωγή ή ολοκληρωμένη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών

15) les limites analytiques, les méthodes d'analyse ainsi que les plans d'échantillonnage à utiliser pour les contrôles officiels des produits de la pêche exigés dans le cadre de l'annexe III, y compris en ce qui concerne les parasites et les contaminants de l'environnement;
15. όρια των αναλύσεων, μέθοδοι ανάλυσης και δειγματοληπτικά σχέδια για τους επισήμους ελέγχους αλιευτικών προϊόντων που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και για τα παράσιτα και τους περιβαλλοντικούς ρύπους·

pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
πρακτικώς απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,

Fais dégager tes hommes ou j' élimine ces parasites!
Βγάλτε από εδώ τους δικούς σας... ή θα γίνει αιματοχυσία!

Produits vétérinaires pour la prévention et le traitement de parasites gastro-intestinaux, de parasites de la peau et du pelage, de vers parasitaires et de troubles des griffes chez le bétail et les animaux de campagne
Κτηνιατρικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και τη θεραπεία παρασίτων του γαστρεντερικού συστήματος, παρασίτων του δέρματος και του τριχώματος, επιβλαβών ζώων και ζωυφίων και διαταραχών των νυχιών σε κτηνοτροφικά ζώα

31 Dans ce contexte, il y a lieu de considérer, à la lumière des observations présentées à la Cour, qu’une substance dont les molécules n’interagiraient pas avec une composante cellulaire humaine pourra néanmoins, par son interaction avec d’autres composantes cellulaires présentes dans l’organisme de l’utilisateur, telles que des bactéries, des virus ou des parasites, avoir pour effet de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme.
31 Στο πλαίσιο αυτό και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ουσία της οποίας τα μόρια δεν αλληλεπιδρούν με ανθρώπινο κυτταρικό συστατικό ενδέχεται, εντούτοις, λόγω της αλληλεπιδράσεώς της με άλλα κυτταρικά συστατικά τα οποία είναι παρόντα στον οργανισμό του χρήστη, όπως τα βακτήρια, οι ιοί ή τα παράσιτα, να έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση, τη διόρθωση ή την τροποποίηση φυσιολογικών λειτουργιών του ανθρώπου.

La résistance des parasites à une classe particulière d' anthelminthiques pourrait se développer suite à un usage fréquent et répété d' une molécule appartenant à cette classe
Ανθεκτικότητα των παρασίτων σε συγκεκριμένη κατηγορία ανθελμινθικών είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μετά την συχνή και επαναλαμβανόμενη του συγκεκριμένου ανθελμινθικού

8. Description de la distribution géographique et de l'habitat naturel de l'organisme, y compris des informations sur les prédateurs naturels, les proies, les parasites, les concurrents, les symbiotes et les hôtes.
8. Περιγραφή της γεωγραφικής κατανομής και του φυσικού οικότοπου του οργανισμού καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους φυσικούς του εχθρούς, θηράματα, παράσιτα και ανταγωνιστές, συμβιωτικούς οργανισμούς και ξενιστές.

Il y a certainement moyen de réduire l'utilisation des produits phytosanitaires lorsque les plantes ont été rendues résistantes aux parasites ou aux maladies par le génie génétique et de réduire ainsi les résidus de produits phytosanitaires dans les plantes.
Είναι οπωσδήποτε σκόπιμη η μείωση της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε περιπτώσεις στις οποίες τα φυτά έχουν καταστεί ανθεκτικά ως προς τους επιβλαβείς οργανισμούς ή τις νόσους, με γενετικές παρεμβάσεις και, κατά συνέπεια, να μειωθούν τα κατάλοιπα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα φυτά.