parcourir oor Grieks

parcourir

/paʁ.ku.ʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διασχίζω

werkwoord

Je vais parcourir le pays sans jamais tirer.
Θα διασχίσω όλη την Βολιβία, δίχως να έχω ρίξει ούτε μία σφαίρα.

περιηγούμαι

werkwoord

Elle constitue une gigantesque bibliothèque que chacun peut enrichir et parcourir en tous sens, et un espace inédit de communication.
Αποτελεί μια γιγάντια βιβλιοθήκη την οποία ο καθένας μπορεί να εμπλουτίσει και να περιηγηθεί προς κάθε κατεύθυνση και έναν πρωτόγνωρο χώρο επικοινωνίας.

καλύπτω

werkwoord

Nous avons parcouru une certaine distance depuis le fort.
Μου φαίνεται ότι έχουμε καλύψει μεγάλη απόσταση από το φρούριο που ξεκινήσαμε.

Soortgelyke frases

bouton Parcourir
κουμπί περιήγησης

parcours
δρόμος · μονοπάτι · παρκούρ · πορεία

algorithme de parcours en profondeur
Αναζήτηση Κατά Βάθος

données de parcours
δεδομένα περιήγησης

voorbeelde

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Ενώ εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, είναι κρίσιμης σημασίας το παρόν Σώμα να αξιολογήσει τον μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμη να διανύσουμε έως ότου η ισότητα των φύλων διασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ένωση και ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς και τα πεδία.

L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire national
Το πλεονέκτημα του κριτηρίου αυτού είναι ότι δίδεται εκτίμηση της διαφοράς των αποστάσεων εντός της εθνικής επικράτειας που θα πρέπει να διανύσουν οι κάτοχοι οχημάτων που χρειάζονται καύσιμα χωρίς θείο για να ανεφοδιαστούν

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με σημείο αναχώρησης την Κοινότητα και προορισμό μία από τις χώρες ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί από το σταθμό αναχώρησης ως το σταθμό προορισμού, στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης της φορτωτικής CIM που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.

Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.
Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.

Vous pouvez cliquer sur les images dans leur dernier billet [es] pour parcourir chacune des galeries de photos que Espósito et Núñez ont publiées au cours des trois dernières années.
Μπορείτε να επιλέξετε φωτογραφίες σε αυτή τη δημοσίευσή τους [es] και να επισκεφθείτε όποια συλλογή επιθυμείτε από όσες έχουν δημοσιεύσει τα τελευταία χρόνια.

Le chemin à parcourir est encore long et une volonté politique accrue de la part du Conseil s'avère nécessaire pour pouvoir remplir le mandat du sommet de Tampere avec les travaux préparés par la Commission, qui est souvent confrontée à des obstacles et au manque de collaboration du Conseil.
Ο δρόμος που πρέπει να διανύσουμε είναι ακόμη μακρύς και απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική βούληση εκ μέρους του Συμβουλίου για να μπορέσει να εκπληρωθεί η εντολή της Συνόδου Κορυφής του Τάμπερε με τις εργασίες που προετοίμασε η Επιτροπή, που πολλές φορές συναντά εμπόδια και ελάχιστη συνεργασία εκ μέρους του Συμβουλίου.

Un éléphant en liberté peut parcourir au minimum 50 km 2.
Ελεύθερος, ενας ελέφαντας περιφέρεται σε μια έκταση 50 τετραγωνικών χλμ.

Quant à la notion d’« eaux [de l’Union] », visée à l’article 14, paragraphe 1, sous c), de la directive 2003/96, celle-ci se rapporte à toutes les eaux de nature à être empruntées par l’ensemble des navires maritimes, y compris ceux ayant la plus grande capacité, susceptibles de parcourir des voies maritimes à des fins commerciales (voir, par analogie, arrêt du 1er mars 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, point 32).
Όσον αφορά την έννοια των «υδάτων [της Ένωσης]», στο άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας, αυτή καταλαμβάνει κάθε περίπτωση υδάτων στα οποία μπορούν να πλέουν όλα τα ποντοπόρα πλοία, περιλαμβανομένων των πλοίων μεγαλύτερης χωρητικότητας τα οποία δύνανται να πλέουν σε θαλάσσιες οδούς για εμπορικούς σκοπούς (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 1ης Μαρτίου 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, σκέψη 32).

Elles ont encore un très long chemin à parcourir.
Έχουν εκεί ακόμη πολύ μακρύ δρόμο να διανύσουν.

Cependant, il ne fait non plus aucun doute qu'il nous reste un long chemin à parcourir avant que le plein potentiel et la viabilité de cette source puissent être technologiquement garantis, en particulier dans le cadre de projets tels que le projet Desertec, dont nous sommes en train de discuter.
Ωστόσο, δεν υπάρχει επίσης καμία αμφιβολία ότι έχουμε ακόμη δρόμο να διανύσουμε μέχρις ότου διασφαλιστεί, από τεχνολογικής πλευράς, το πλήρες δυναμικό και η βιωσιμότητα αυτής της πηγής, ειδικά σε έργα όπως το Desertec, για το οποίο συζητάμε τώρα.

Mais pourquoi faut- il si longtemps pour parcourir 38 kilomètres?
Γιατί χρειάζεται τόσος χρόνος για να διανύσει μια απόσταση 38 χιλιομέτρων;

Pour produire la quantité d’électricité que requiert une voiture électrique pour parcourir 10 000 kilomètres, une installation photovoltaïque comptant à peu près six modules est suffisante sur le papier; au moyen d’un investissement qui s’élève aujourd’hui à 3 000 EUR, une telle voiture pourrait donc être alimentée en électricité (que l’on a produite soi-même) durant vingt ans.
Μια φωτοβολταϊκή μονάδα με έξι περίπου πλαίσια (modules) επαρκεί για να παράγει την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο για να διανύσει 10 000 km· με μια επένδυση ύψους περίπου 3 000 ευρώ ένα τέτοιο αυτοκίνητο θα μπορούσε να τροφοδοτείται με ιδιοπαραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια για διάστημα 20 ετών.

Dieu seul connaît le chemin... qu'il nous reste à parcourir.
Μόνο ο Θεός ξέρει ποια πορεία βρίσκεται μπροστά σας.

Parcourir et s' inscrire à un énorme choix de podcastsName
Περιήγηση και εγγραφή σε μια τεράστια λίστα εκπομπών podName

Les rames doivent pouvoir parcourir les lignes du réseau transeuropéen pour lesquelles elles sont conçues, et proposer aux voyageurs des liaisons sans changement.
Οι συρμοί πρέπει να είναι σε θέση να κυκλοφορούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο και να παρέχουν αδιάλειπτη μεταφορά επιβατών.

(21) Les professionnels du commerce de détail considèrent que la zone de chalandise d'un supermarché est délimitée par le rayon qu'il faut parcourir pour se rendre au supermarché en voiture en une vingtaine de minutes tout au plus.
(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.

Je souhaite parcourir une plus grande distance encore.
Και θα μπορούσα να ταξιδέψω ακόμα μεγαλύτερη απόσταση.

Mais la route à parcourir reste, semble-t-il, bien longue avant que les femmes soient les seules à pouvoir décider de ce qu'elles veulent faire de leur corps et de leur vie.
Αλλά φαίνεται ότι έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους μέχρι να είναι 100% δική τους απόφαση το τι θα κάνουν με το σώμα τους και τη ζωή τους.

Est-ce que tu sais quelle distance les Ottomans devront parcourir avant d'atteindre Florence?
Ξέρεις πόσο θα χρειαστεί να ταξιδέψουν, μέχρι να φτάσουν τη Φλωρεντία;

Il existe également un système complet de traçabilité, mis en œuvre par les producteurs eux-mêmes, qui permet de parcourir l'intégralité du circuit de production, de la matière première au produit fini (système dit da Mesa ao Montado- de la table à la chênaie) et de remonter la filière depuis le numéro de la marque de certification apposée sur les pièces entières ou les emballages des produits en tranches jusqu'au numéro d'identification de l'animal d'élevage
Υπάρχει επίσης ένα πλήρες σύστημα ιχνηλασιμότητας, εφαρμοζόμενο από τους ίδιους τους παραγωγούς, το οποίο επιτρέπει τον προσδιορισμό όλου του κύκλου παραγωγής, από την πρώτη ύλη στο τελικό προϊόν [σύστημα Από το τραπέζι στο δρυοδάσος (da Mesa ao Montado)] και τη σύνδεση του αριθμού ταυτοποίησης που αναγράφεται στα ολόκληρα τεμάχια ή στις συσκευασίες του τεμαχισμένου σε φέτες προϊόντος με τον αριθμό ταυτοποίησης του ζώου στο κτηνοτροφείο

Bon, je vais parcourir la zone, prendre quelques dépositions.
Εντάξει, θα είμαι ψηφοθηρία το μπλοκ, πάρτε μερικές δηλώσεις.

Ailleurs, il y a tant de prédicateurs que le territoire à parcourir est réduit.
Σε ορισμένες περιοχές, υπάρχουν τόσοι εργάτες στον αγρό έτσι ώστε ο τομέας που καλύπτουν να είναι πολύ λίγος.

L'utilité du recyclage est limitée par les distances à parcourir.
Η χρησιμότητα της ανακύκλωσης προσκρούει σε όρια όταν θα πρέπει να διανυθούν μεγάλες αποστάσεις.